Hạ Tuân mời Tô Bác Sĩ vào khách đường, dâng trà thơm và tận tình an ủi ông một hồi. Lát sau, Tô Dĩnh mang chiếc áo bào lụa của Hạ Tuân đến, đích thân đưa cho Tô Bác Sĩ, mời ông vào phía sau bình phong thay y phục. Hạ Tuân dặn giữ lại bộ đồ cũ, nếu giặt được thì giặt, không thì sẽ đền ông chiếc áo mới.

Tô Bác Sĩ thấy vợ chồng Quốc Công đối đãi lễ độ như vậy, cơn giận trong lòng lúc này mới vơi đi phần nào. Lại bị Hạ Tuân vái chào xin lỗi rối rít một trận, ông cũng không tiện tiếp tục giữ vẻ mặt lạnh lùng, đành cười khổ nói: "Thôi đi, nghĩ lại thì cũng là do học vấn lão phu giảng dạy quá khô khan, lệnh ái nhà ông tuổi còn nhỏ, ham chơi một chút là lẽ thường tình. Được rồi, Quốc Công đã nói vậy, lão phu cũng đành miễn cưỡng làm theo, sẽ thử dạy lại xem sao."

Hạ Tuân mừng rỡ, vội vàng nháy mắt với Tô Dĩnh. Lát sau, đích thân tiễn Tô Bác Sĩ ra khỏi phủ. Tô Bác Sĩ lên chiếc xe lừa của mình, vừa ngồi xuống đã phát hiện bên cạnh có một chiếc hộp, đưa tay chạm vào thấy nặng trĩu. Ngước mắt nhìn ra ngoài xe, Hạ Tuân đã tươi cười nói: "Tiên sinh đi thong thả. Dương mỗ nhất định sẽ nghiêm khắc giáo huấn con gái, sẽ không còn để tiên sinh phải chịu con bé chọc ghẹo nữa."

Tiễn Tô Hãn Thần đi rồi, vừa về đại sảnh ngồi xuống, Hạ Tuân liền sa sầm mặt, hỏi: "Hai nha đầu nghịch ngợm kia đâu rồi?"

Thực ra lúc hắn trở về, đã thấy Tư Dương và Tư Tuân đứng ở cửa đại sảnh rồi, nhưng vẫn cố hỏi. Vừa nghe phụ thân hỏi vậy, hai nha đầu càng thêm sợ hãi, không chờ người gọi đã ngoan ngoãn đi vào, quỳ xuống trước mặt Hạ Tuân, mặt mày đáng thương gọi: "Cha!"

Hạ Tuân nghiêm mặt nói: "Cha cái gì mà cha! Lão tử suýt nữa bị các con chọc tức chết!"

Hai nha đầu sợ hãi, quay đầu nhìn mẫu thân. Tô Dĩnh quay mặt đi, khiến hai nha đầu càng thêm hoảng hốt. Tư Tuân nhỏ hơn, mắt đã lưng tròng, vì quá sợ hãi nên chỉ dám nén nước mắt không để chúng chảy xuống.

Bởi vì Hạ Tuân từ Liêu Đông trở về, hai nha đầu này quả thực đã giữ quy củ được mấy ngày, nhưng bản tính trẻ con, lại thêm hai nàng lúc nhỏ thường xuyên sống trên hải đảo cùng mẫu thân, sống tự do tự tại, tính tình càng thêm hoang dã. Thật khó để bắt các nàng phải đoan trang. Hôm nay Hạ Tuân ra ngoài, tính tình nghịch ngợm của hai nàng liền tái phát. Buổi chiều, tiên sinh nghiêm túc dạy một buổi học, giảng giải cho các nàng một bài văn, bảo các nàng học thuộc lòng cả bài.

Lão tiên sinh tuổi đã cao, hai học trò ở đó đọc thầm bài văn, ông ngồi buồn chán, khuỷu tay chống trên bàn học, chống cằm, không khỏi ngủ gà gật. Hai nha đầu vừa thấy, lập tức hứng thú, bỏ sách xuống, quơ lấy bút, liền lặng lẽ vòng ra sau lưng của ông, bắt đầu vẽ vời lên áo ông. Lúc Tô lão tiên sinh tỉnh lại, hai nha đầu đã trở về chỗ ngồi, cầm sách "nghiêm túc" đọc bài.

Lão tiên sinh nhìn hai học trò lúc này lại ngoan ngoãn đến lạ, trong lòng vô cùng vui mừng, liền muốn kiểm tra xem các nàng đã học thuộc lòng được đến đâu. Kết quả là thị nữ trong phủ đi vào châm trà cho ông, nhìn thấy sau lưng tiên sinh toàn những hình vẽ đủ màu sắc rực rỡ, mà ông vẫn không hay biết gì. Mặc dù hai tiểu thư không ngừng nháy mắt với nàng, bảo nàng đừng nói chuyện, nhưng nàng thật sự không nhịn được cười, thế là bị Tô Hãn Thần phát hiện ra điều bất thường.

Tô Bác Sĩ dạy học cả đời, học trò kiểu gì cũng từng dạy qua, học trò nào mà không cung kính với thầy? Mặc dù vậy, không ít tiến sĩ, cử nhân, quan địa phương bây giờ, năm xưa khi còn là học trò của ông, cũng không ít lần chịu sự quở phạt của ông. Chỉ vì Tư Dương và Tư Tuân là hai đứa trẻ, lại là con gái của Quốc Công gia, ông chưa từng giáo huấn nghiêm khắc như vậy, ngược lại năm lần bảy lượt bị các nàng chọc ghẹo, ông lão không thể nhịn nổi cơn giận.

Hạ Tuân hỏi rõ sự tình đã xảy ra, giả vờ không nhìn thấy vẻ mặt đẫm lệ của Tư Tuân, nghiêm mặt nói: "Vi phụ sớm đã nghe nói tính tình các con bướng bỉnh, khó dạy, hôm nay vừa thấy quả nhiên đúng như dự đoán. Mời tiên sinh đến dạy các con đọc sách, là hy vọng các con học được lễ nghĩa, làm một nữ nhi đoan trang thùy mị, kết quả thì sao? Hôm nay tiên sinh dạy bài văn gì?"

Tư Tuân sợ sệt thốt lên: "Đại Học."

Hạ Tuân nói: "Đọc thuộc lòng bài văn tiên sinh dạy con cho vi phụ nghe!"

Tư Tuân chớp chớp mắt, nói: "Đại học chi đạo, tại Minh Đức, tại thân dân, ở hẳn vào nơi chí thiện. Tri chỉ nhi hậu hữu định, định nhi hậu năng tĩnh, tĩnh nhi hậu năng an, an nhi hậu năng lự, lự nhi hậu năng đắc. Vật hữu đầu đuôi, sự hữu chung thủy. Tri sở tiên hậu, tắc cận đạo hĩ. Cổ chi dục Minh Đức ư thiên hạ giả, tiên trị kỳ quốc; dục trị kỳ quốc giả, tiên tề kỳ gia; dục tề kỳ gia giả..."

Tư Tuân mấp máy miệng nhỏ không thể đọc tiếp. Hạ Tuân hừ một tiếng, lại quay sang Tư Dương: "Con đọc tiếp!"

Tính tình Tư Dương cứng cỏi hơn một chút, khí chất càng giống mẹ ruột, nhưng con gái lại giống cha, vầng trán của hai nha đầu đều rất giống với cha ruột các nàng, như đúc. Nghe phụ thân phân phó, Tư Dương mấp máy miệng nhỏ, tiếp tục đọc: "Dục tề kỳ gia giả, tiên tu kỳ thân; dục tu kỳ thân giả, tiên chính kỳ tâm; dục chính kỳ tâm giả, tiên thành kỳ ý; dục thành kỳ ý giả, tiên trí cách vật... Không đúng, là tiên trí kỳ tri, rồi sau đó cách vật, không đúng, là trí tri tại cách vật, rồi sau đó..."

Rồi sau đó, Tư Dương cũng không thuộc được nữa.

Hạ Tuân nói: "Không thuộc được nữa? Tiên sinh dạy các con học vấn, các con không chịu học hành tử tế thì thôi đi, thế mà lại còn muốn đùa giỡn tiên sinh. Thiên Địa Quân Thân Sư, tiên sinh há có thể tùy tiện chọc ghẹo? Chỉ nói đạo lý với hai con, xem ra các con chẳng hiểu gì. Lệnh Na, lấy gia pháp đến!"

Tư Dương căng thẳng im lặng không nói lời nào, Tư Tuân đã sợ hãi van xin: "Cha tha mạng, hài nhi sau này không dám nữa..."

Hạ Tuân trầm giọng nói: "Lấy gia pháp đến!"

Lệnh Na bất đắc dĩ, đành phải vội vàng r��i đi, lát sau mang vào một sợi roi mây to bằng ngón út. Hạ Tuân cau mày nói: "Roi mây mảnh như vậy, làm sao mà giáo huấn cho các nàng nên người? Đi, lấy một cái lớn hơn một chút đến!"

Lệnh Na liếc nhìn Tô Dĩnh một cái, Tô Dĩnh cũng không lên tiếng. Lệnh Na đành cắn răng rời đi, lát sau mang vào một cây gậy, dài tựa gậy chống, to bằng ngón tay cái người trưởng thành, hai tay cung kính dâng lên cho Hạ Tuân. Lần này ngay cả Tư Dương nhìn thấy cũng không khỏi lộ ra ý sợ hãi. Hạ Tuân dường như vẫn chưa hài lòng, vẻ mặt đắc ý ngồi đó, làm ra vẻ nói: "Quá nhỏ, quá nhỏ, lấy gia pháp lớn nhất đến!"

Một bên Xảo Vân cô nương thấy không ổn, sớm đã vội vã chạy đến hậu trạch tìm người cứu viện rồi. Lúc Lệnh Na đi ra, Tiểu Địch đảo mắt một vòng, đi theo ra thì thầm vài câu với nàng. Lệnh Na hiểu ý, ở bên ngoài lề mề rất lâu. Đoán chừng thật sự không thể trì hoãn nữa, lúc này mới mang một cây gậy dài trở về, to bằng quả trứng gà, dài bảy thước, làm bằng gỗ cứng rắn. Một gậy này quất xuống, ngay cả một tráng sĩ thành niên cũng phải bị đánh cho đứt gân gãy xương, huống hồ là hai tiểu nha đầu xinh xắn như vậy.

Tô Dĩnh mặc dù đã đành lòng, muốn tướng công giáo huấn hai nha đầu nghịch ngợm này, nhưng nhìn thấy gia pháp như vậy cũng không khỏi kinh hãi. Nàng tính tình thẳng thắn một chút, nhưng lại không nhận ra Hạ Tuân là cố ý hù dọa hài tử. Một bên Tạ Tạ lại đã sớm nhìn ra rồi, vì vậy thì thầm hai câu với Tử Kỳ, liền bình thản đứng một bên xem náo nhiệt, căn bản không vội.

Tô Dĩnh là mẹ ruột của hai đứa trẻ, nhịn không được liền len lỏi đến bên Hạ Tuân, nhẹ nhàng kéo kéo ống tay áo của hắn, thấp giọng năn nỉ nói: "Tướng công, bớt giận đi. Đòn roi như vậy, con gái làm sao chịu nổi?"

Hạ Tuân biết hai con gái mình tuy tuổi nhỏ, nhưng lại lanh lợi. Đã muốn làm ra vẻ, cũng không dám làm quá. Hắn vẫn nghiêm mặt, trầm giọng nói: "Hôm nay không nỡ giáo huấn, lớn lên vẫn bướng bỉnh như vậy, chẳng phải làm hại gia phong họ Dương sao? Không được, hôm nay nhất định phải hung hăng giáo huấn các nàng một phen. Đưa gia pháp cho ta!"

Tô Dĩnh cuống lên, lòng thầm cắn răng một cái, liền muốn quỳ xuống trước người Hạ Tuân, thay hai con gái cầu tình. Đúng lúc này, Xảo Vân vội vàng vội vã, đã mời người cứu viện về rồi.

Mính nhi đang ngồi trên xích đu ở hậu hoa viên, nhìn Tư Vũ và Tư Kỳ hai tiểu nha đầu chơi đùa trước mặt, đột nhiên nhận được tin của Xảo Vân, liền vội vàng theo nàng chạy tới. Mính nhi đã hơi có chút lộ bụng, Xảo Vân sợ nàng vấp ngã, cùng một nha hoàn khác dìu nàng một bên. Phía sau mấy bà vú ôm Tư Vũ và Tư Kỳ, cả đoàn người kéo đến khách đường, trông thật là náo nhiệt.

"Lão gia nếu muốn dùng gia pháp với các nàng, vậy thì hãy dùng gia pháp với thiếp thân trước đi!"

Mính nhi còn chưa vào cửa, một câu nói đã được đưa vào trước. Hạ Tuân liếc nhìn Xảo Vân với khuôn mặt nhỏ đỏ bừng bên cạnh Mính nhi, biết rõ mười mươi nhưng vẫn cố hỏi: "Phu nhân đây là làm gì?"

Mính nhi vào nhà, nói với Hạ Tuân: "Con gái nghịch ngợm, đùa giỡn tiên sinh, không chịu học hành tử tế, đây là lỗi do thiếp thân quản giáo chưa nghiêm. Lão gia muốn trừng phạt các nàng, vậy thì nên cùng nhau trừng phạt thiếp thân mới phải!"

Hạ Tuân vội vàng đứng dậy, dìu nàng ngồi xuống, nói: "Phu nhân đang mang thai, chớ động khí. Con cái của ta, ta nỡ lòng nào đánh chứ? Nhưng hai đứa trẻ này thật sự quá bướng bỉnh, nếu cứ tiếp tục dung túng như vậy thì làm sao được?"

Tạ Tạ che miệng cười trộm, thấy thời cơ đã chín muồi, lúc này mới tiến lên nói: "Giáo huấn tự nhiên là nên làm, nhưng các nàng bé nhỏ như vậy, nào chịu nổi đòn roi như thế. Lão gia nể mặt phu nhân, lần này hãy tha thứ cho các nàng đi. Nếu như sau này các nàng vẫn không biết hối cải, thì lúc đó trừng phạt bằng gia pháp cũng là được thôi!"

Tử Kỳ và Tiểu Địch vội vàng tiến lên khuyên can, một đám người bàn tán xôn xao hồi lâu, Hạ Tuân mới "không tình nguyện" đồng ý. Hắn trừng mắt một cái với hai nha đầu, quát: "Hôm nay tạm tha cho các con, còn dám nghịch ngợm, nhất định gia pháp hầu hạ! Còn không mau đi chép bài văn tiên sinh giảng mười lần, lão tử quay lại sẽ kiểm tra!"

Việc giáo dục con cái, trong phủ là do gia chủ phu nhân phụ trách. Quy tắc của Dương gia không quá khắt khe như nhà khác, Mính nhi đối với hai tiểu nha đầu này cũng không quá nghiêm khắc. Từ trên xuống dưới Dương gia, cũng chỉ có mẹ ruột các nàng là đã từng động thủ đánh mông các nàng, đương nhiên không thể dùng bao nhiêu sức lực. Cho nên hai nha đầu bình thường có chút không coi ai ra gì. Bây giờ vừa nhìn thấy mẹ ruột không làm gì được, ngay cả đại nương, người chủ trì trong nhà, cũng không làm chủ được, các vị di nương cùng ra mặt, lại thay các nàng cầu tình, miễn được bữa đòn này, lòng chúng thực sự sợ hãi.

Ngay lập tức, hai nha đầu bị hù dọa vội vàng rối rít nói: "Cảm ơn cha, cảm ơn đại nương, cảm ơn mẹ, cảm ơn các vị di nương, chúng con sau này nhất định không dám nữa!"

Nói xong lén lút liếc nhìn khuôn mặt của Hạ Tuân, thấy hắn mặt trầm xuống gật đầu một cái, lúc này mới dám đứng dậy chạy đi. Tư Vũ và Tư Kỳ từ trong lòng bà vú gọi với theo: "Tỷ tỷ dẫn con đi câu cóc..."

Hai tiểu tỷ tỷ đâu dám đáp lời, chạy một mạch mất hút.

Tô Dĩnh thấy ngay cả chính thất phu nhân cũng phải ra mặt, tướng công mới chịu tha cho con gái mình, trong lòng chua xót, liền muốn rơi lệ. Đột nhiên nhìn thấy Hạ Tuân vốn đang nghiêm mặt bật cười một tiếng, đứng dậy, giũ chiếc áo lụa ra, vẻ mặt đắc ý nói với Mính nhi: "Phu nhân, nàng hãy xem chiếc áo này, nhìn xem, đây đều là do con gái chúng ta vẽ đó, thế nào? Ta cảm thấy còn đẹp hơn cả bức Lộ Thiền cữu cữu vẽ nữa đó!"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, được thực hiện với tất cả sự tỉ mỉ.