(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 100: Tiểu quỷ khó chơi - Linh Tê Nhất Tuyến
Từ Minh Nhi vui vẻ cười nói: “Hì, để ta đoán xem? Trông hắn ngu đần như vậy, vừa nhìn đã biết là chủ ý xấu của ngươi rồi.”
“Tây Môn Khánh trông ngu đần ư?”
Hạ Tầm quả thực không tin vào tai mình. Hắn vừa quay đầu xem xét, quả nhiên vẻ mặt Tây Môn Khánh đúng là "ngu đần", chính xác hơn là vẻ mặt ngây ngốc, đần độn đến mức ba chân cũng chẳng đá nổi một cái rắm, trông thật thà chất phác.
Hạ Tầm nhất thời nhớ ra tối hôm qua, khi Từ Minh Nhi nhất thời tốt bụng mang thảm đến cho bọn hắn, Tây Môn Khánh dường như cũng có vẻ ngốc nghếch y như vậy. Lúc ấy hắn còn tưởng Tây Môn Khánh mê gái đến độ bó tay, đến cả một tiểu cô nương cũng chẳng có sức miễn dịch, nhưng giờ thì xem ra...
Hạ Tầm hung hăng trừng mắt nhìn Tây Môn Khánh đang giả vờ ngây ngốc, rồi quay đầu lại cười khổ nói:
“Cái này thật sự là chủ ý của tại hạ. Tiểu quận chúa quả là có tuệ nhãn biết... đầu heo. Chỉ vì tại hạ vừa nhìn thấy tiểu quận chúa, đã cảm thấy tiểu quận chúa khí chất tuyệt hảo, dung mạo vô song, nhất định là một người đại phú đại quý. Thiết nghĩ với thân phận tôn quý của người, nhất định có thể bảo hộ chúng ta an toàn rời đi... cho nên tại hạ mới bảo tên đầu heo này bắt cóc tiểu quận chúa.”
Mà những lời tâng bốc này quả thực rất có trình độ. Từ Minh Nhi tuổi còn nhỏ, không phân biệt được lời hay ý dở, đôi môi anh đào khẽ mấp máy, trên khuôn mặt liền lộ ra một nụ cười hài lòng:
“Ồ, ta đã bảo mà. Coi như ngươi cũng có con mắt tinh đời đấy. Ta còn tưởng ngươi cảm thấy ta tuổi còn nhỏ dễ bắt nạt, vậy... hừ hừ! Đã như vậy, tỷ tỷ và tỷ phu của ta quyết định tha cho các ngươi một lần, ta cũng không làm khó các ngươi nữa.”
Nàng nói với vẻ rất hào phóng, thể hiện bộ dáng khoan hồng độ lượng.
Hạ Tầm và Tây Môn Khánh đều là những người tinh tường, vội vàng không ngừng nói lời cảm tạ:
“Đa tạ tiểu quận chúa, đa tạ tiểu quận chúa. Tiểu quận chúa khoan hồng độ lượng, không chấp nhặt với chúng ta, tại hạ thật sự vô cùng cảm kích. Bọn ta... có thể đi ra ngoài chứ?”
“Chậm đã...” Từ Minh Nhi láu lỉnh nói, “Bổn cô nương đây dù có khoan hồng độ lượng đến mấy thì có thể không so đo chuyện này... nhưng chuyện trước đó cũng nên tính rõ chứ?”
Tây Môn Khánh vội vàng nói: “Quận chúa nói da hồ ly lửa ấy ư? Cái này dễ thôi, tiểu nhân quay về liền sẽ đem da hồ ly đó đưa tới cho người.”
“Tốt tốt!” Từ Minh Nhi gật đầu như gà con mổ thóc, tiếp đó liền phát hiện cử chỉ như thế có chút không giữ được phong thái, nhịn không được khuôn mặt đỏ lên: “Ta không cần, ta chỉ muốn hỏi cho ra nhẽ. Hắn không bán thì thôi, cớ sao lại kiếm cớ lừa dối ta!”
Hạ Tầm vẻ mặt bất đắc dĩ nói: “Tiểu quận chúa, làm sao ta lại lừa ngươi?”
Từ Minh Nhi đôi mắt đen láy nhìn hắn nói: “Làm sao lại không lừa ta? Ngày đó tại tiệm da Tạ gia, ta còn chưa nghĩ thông suốt, về đến vương phủ mới thấy có điều không ổn. Ngươi nói da hồ ly lửa kia muốn tặng cho người mình yêu. Tình yêu ấy mà, có nông có sâu, có nhiều có ít. Ví như phụ thân ta, người con gái ông yêu thương nhất, chắc chắn phải là bản cô nương đây. Ngươi muốn nói đưa đến chỗ người yêu thì thôi không bàn, nhưng nếu đã vậy, tại sao lại là hai người? Tình cảm dành cho mỗi người cũng có nông sâu, nhiều ít khác nhau. Đã là hai người, vậy ai mới là người yêu nhất? Ngươi chẳng phải đang lừa ta sao?”
“Cái này...”
Hạ Tầm nhất thời ngắc ngứ. Tây Môn Khánh lập tức bước lùi xa hắn một bước, làm ra vẻ mặt: “Ta không quen người này.” Hạ Tầm đảo mắt, thở dài nói: ��Quận chúa có điều không biết, chuyện này nói ra... ôi, quả thật rất dài dòng...”
“Không sao!”
Minh Nhi khẽ nhướng đôi mày liễu, nhanh nhẹn bước sang một bên. Lập tức có một thị vệ chuyển ghế đến, vội vã dùng tay áo lau qua. Từ Minh Nhi ngồi xuống, thản nhiên nói: “Ngươi cứ chậm rãi nói, bản cô nương có thời gian. Khi nào ta nghe rõ ràng, các ngươi có thể đi.”
Hạ Tầm ho khan một tiếng, cúi đầu, dùng ngữ khí trầm thấp nói: “Tiểu quận chúa, sự tình là như thế này...”
“Cao Xí, người vẫn chưa đưa đi sao?”
Yến vương phi từ hành lang đi ra, thấy con trai mình đứng ngoan ngoãn một chỗ, không khỏi tò mò hỏi.
“A! Mẫu thân!”
Chu Cao Xí quay đầu vừa thấy, vội vàng xoay người hành lễ: “Mẫu thân, Minh Nhi đến đây, nàng nói có chuyện muốn hỏi hai người kia, cho nên bảo con đứng ở bên ngoài.”
Yến vương phi biến sắc mặt, thất thanh nói: “Trà Nhi... con bé không phải sẽ lạm dụng hình phạt riêng với bọn họ đó chứ? Con cũng thật là, sao lại cứ thành thật như thế, để cho một tiểu nha đầu tự ý quyết định mọi chuyện.”
Yến vương phi vừa trách mắng con, vừa vội vàng bước tới. Vừa đi tới cửa điện, thì cửa kẽo kẹt mở ra, Từ Minh Nhi nước mắt lưng tròng bước ra nói: “Các ngươi có thể đi rồi.”
Yến vương phi giật mình, vội nói: “Minh Nhi, muội làm sao vậy?” Nàng còn tưởng hai gã môn khách của Tề vương đã bắt nạt muội mình, nhưng nhìn lên thấy mấy tên thị vệ vẫn đứng trong phòng, nhận ra điều không ổn, lời định nói ra vội nuốt lại.
Hạ Tầm và Tây Môn Khánh đi tới, vừa thấy Yến vương phi vội vàng tiến lên chào. Từ Minh Nhi hướng Hạ Tầm nói: “Các ngươi có thể đi rồi. Người ta đối xử với ngươi tốt như vậy, sau này nếu ngươi phát tài nhất định phải đối xử tử tế với người ta. Bằng không đúng là táng tận lương tâm, thật đáng bị thiên lôi đánh.”
Yến vương phi không hiểu chuyện gì, hỏi: “Minh Nhi, muội đang nói gì vậy? Đã xảy ra chuyện gì?”
Minh Nhi gạt nước mắt nói: “Muội không sao.”
Chu Cao Xí đầy bụng nghi hoặc, nhưng thấy tiểu di đã lên tiếng, cuối cùng cũng có thể báo cáo kết quả công việc, khẽ thở phào nhẹ nhõm. Hắn tr���i sinh mập mạp, chứ không phải do rượu chè ăn uống quá độ mà thành, đứng lâu đúng thật là không chịu nổi.
Vừa nghe tiểu di lên tiếng, hắn vội dẫn Hạ Tầm và Tây Môn Khánh đi ra ngoài.
Yến vương phi không để ý đến bọn họ, dắt tay tiểu muội, thấp giọng hỏi: “Minh Nhi, muội khóc gì thế?” Từ Minh Nhi đau thương nói: “Tỷ, Hạ Tầm thật đáng thương. Hắn sống ở vùng núi Thanh Châu, nhà bên có một tiểu muội tên Tiểu Địch, thanh mai trúc mã với hắn. Có một lần, Hạ Tầm bệnh nặng, Tiểu Địch gấp đến độ chạy đi tìm lang trung cho hắn. Kết quả, bởi núi mới mưa, nước lũ đổ xuống, lạnh thấu xương. Tiểu cô nương đi đến giữa sông thì không đi được nữa, hai chân đều tê cứng. Trong núi ít hộ gia đình, xung quanh lại không có ai, nàng không thể đi được, cũng không có người cứu, đành đứng đó chịu đựng. Hai chân nàng đông cứng mất đi tri giác, thật lâu sau mới có người đi qua cứu nàng. Nhưng từ đó về sau, nàng mắc tật thấp khớp. Bất kể trái gió trở trời hay mùa đông giá lạnh, hai chân nàng vừa đau vừa xót, không dám kêu thành tiếng mà phải nín chịu. Có khi cơn đau nhức phát tác, nàng đau đến cắn nát môi, thật đáng thương.”
“Trong thôn bọn họ còn có một cô nương tên Tiểu Phương, so với Tiểu Địch còn muốn đáng thương hơn.”
Từ Minh Nhi đem một câu chuyện tình yêu vô cùng thê thảm, đáng thương đến rơi lệ mà Hạ Tầm kể cho nàng nghe, kể lại cho tỷ tỷ mình, rất cảm động nói: “Hèn chi người ta ra giá gấp mười lần hắn cũng không chịu bán da hồ. Nếu hắn thật là kẻ tham tiền quên nghĩa, muội đã đích thân thu thập hắn rồi. Hắn như vậy là rất tốt!”
Yến vương phi mặt không chút biểu cảm, chậm rãi nói: “Theo ta được biết, hắn là thân sĩ Thanh Châu, trong nhà cực kỳ giàu có, thuộc top mười đại phú hào của Thanh Châu. Chứ nào phải vùng núi hẻo lánh gì mà cần hàng xóm giúp đỡ, hay người nghèo cần cứu trợ.”
“Ồ?” Từ Minh Nhi chớp mắt mấy cái, đột nhiên phản ứng lại: “Tỷ, muội không phải là bị lừa rồi chứ?”
Yến vương phi nén cười nói: “Muội thử nói xem?”
Chu Cao Xí tiễn Hạ Tầm và Tây Môn Khánh rời Yến vương phủ, vịn vào hai tên nội th��, thở hồng hộc quay về. Vừa mới đến chỗ phụ cận điện, chỉ nghe thấy một giọng nói cao vút của tiểu cô nương, nghe phảng phất như tiếng gà trống choai gáy sáng đầy phẫn nộ, cố gắng gọi những tia nắng ban mai: “Đừng để ta gặp lại ngươi, bằng không ta tuyệt đối không tha cho ngươi! Hạ Tầm! Ngươi là tên đại khốn kiếp!”
“Muội muội ngốc của ta, hắn tên thật là Dương Húc!”
“A! Ngay cả tên đó cũng là giả? Hạ Tầm, ngươi đúng là tên đại lừa đảo!”
Chu Cao Xí nghe thấy tiếng gáy sáng phẫn nộ này, rùng mình một cái, vội vàng thúc giục nội thị: “Đi mau, đi mau, chớ để nàng bắt gặp!”
Hạ Tầm và Tây Môn Khánh rời khỏi Yến vương phủ, đứng ngơ ngẩn trên đường cái. Tây Môn Khánh ủ rũ nói: “Ôi! Hai chúng ta bị bắt cóc đến ba ngày, đám xa phu kia không tìm thấy, giờ không biết đã loạn thành cái bộ dạng gì rồi. Chỗ Tạ Truyền Trung mất tin tức, e rằng cũng đang đứng ngồi không yên. Đi thôi, chúng ta thuê hai cỗ xe ngựa, trước hết đến chỗ Tạ Truyền Trung báo tin, sau đó nhanh chóng quay về, hy vọng không có thiếu sót gì.”
Hạ Tầm đáp ứng một tiếng, hai người liền hướng xe ngựa đuổi theo. Đi được một lúc, thấy xe ngựa đã đi rồi, Hạ Tầm đột nhiên trầm giọng nói: “Có người theo dõi!”
Tây Môn Khánh nói: “Không thể nào! Yến vương đều đã buông tha chúng ta, vậy là lộ thần tiên nào tác quái?”
Hạ Tầm kéo tay Tây Môn Khánh, thấp giọng nói: “Không cần quay đầu lại. Ta trái ngươi phải, nhanh chóng tách ra, dẫn hắn xuất hiện!”
Tây Môn Khánh cũng không phải kẻ ngốc, nhanh chóng hiểu rõ dụng ý của Hạ Tầm, hai người lập tức một trái một phải gia tăng bước chân, nhanh chóng lách mình vào trong đám người. Bành Tử Kỳ vốn theo dõi ở phía sau, đang nghĩ ngợi không biết nên gặp mặt Hạ Tầm thế nào, nếu hắn hỏi ý đồ của mình thì nên nói ra sao. Chính lúc đang lưỡng lự thì chợt thấy hai người tách ra, nhanh chóng lẫn vào đám đông, trong lòng nàng không khỏi căng thẳng, vội vàng bước nhanh đuổi theo. Hạ Tầm có thủ đoạn phản theo dõi cao minh, quanh vài vòng, anh ta đã trốn ra phía sau nàng, đột nhiên hiện thân, vỗ nhẹ vai nàng cười nói: “Huynh đài tìm ta sao?”
Bành Tử Kỳ nhanh chóng xoay người lại, nhất thời cả hai đều ngây dại. Hạ Tầm thật không ngờ sẽ gặp nàng ở đây, còn nàng lại không ngờ rằng mình sẽ gặp Hạ Tầm theo cách này, không chút nghi ngờ, không hề có một lý do thích đáng.
Tây Môn Khánh cũng từ trong đám người vọt ra, nhìn thấy bộ dáng Bành Tử Kỳ, l��i nhìn vẻ mặt hai người một cái, thuận miệng nói: “Ta đi thuê ngựa đây. Ba con nha?”
Hạ Tầm và Bành Tử Kỳ đều chưa mở miệng, vẫn đang nhìn đối phương. Tây Môn Khánh tự hỏi tự đáp: “Hiểu rồi. Ta đi đây!”
“Bành cô nương, sao cô lại tới đây?”
Hạ Tầm đã biết nàng là nữ nhân, bởi khi Bành Tử Kỳ rời khỏi Dương phủ, nàng đã cố ý công khai thân phận của mình. Tầng ngăn cách này rốt cục cũng đã bị phá bỏ rồi, chính vì lẽ đó, Hạ Tầm không hề giữ lại một lời nào, khiến Bành Tử Kỳ càng thêm u uất.
Bành Tử Kỳ khẽ rủ mi mắt, cúi đầu nói: “Ta... tới tìm ngươi...”
“Tìm ta?”
Bành Tử Kỳ khẽ ngước mi mắt lên, ánh mắt dịu dàng. Nàng không nói gì thêm, những sợi hồng ửng lặng lẽ bò trên gò má nàng, khuôn mặt nàng nhất thời xinh đẹp như một đóa hoa đào.
Hạ Tầm nhìn gương mặt mỹ lệ, cũng không nói gì nữa. Đột nhiên, Hạ Tầm như hiểu ra mọi điều, giống như nước chảy thành sông, thời cơ chín muồi, mây mờ tan biến trăng rằm tỏ rạng, mọi chuyện cứ tự nhiên mà đến. Anh ta bỗng hiểu rõ tình ý và dụng tâm của Bành Tử Kỳ, trong lòng chỉ còn lại cảm giác ấm áp và hạnh phúc.
Khoảnh khắc linh tâm tương thông, tình yêu nồng thắm khẽ dâng trào.
Cẩm Y Dạ Hành Tác giả: Nguyệt Quan
Bản chuyển ngữ này, từ ngữ đến cảm xúc, đều được thực hiện dưới sự bảo hộ của truyen.free.