Trong trận đấu với Portsmouth, Trần Anh Hùng lần đầu tiên trong mùa giải này lập hat-trick. Không những thế, anh còn lần đầu tiên ghi bốn bàn thắng.

Tuy nhiên, điều này chẳng hề thay đổi được tình cảnh của anh là bao. Sau trận đấu, những lời chỉ trích và chất vấn từ giới truyền thông vẫn không ngớt vang lên bên tai anh.

Một trong những quan điểm được ủng hộ nhiều nhất là: "Portsmouth ư? Ghi đến bốn bàn vào lưới một đội bóng như thế này cũng không thể chứng minh anh ta là một trụ cột đáng tin cậy! Portsmouth chắc chắn sẽ rớt hạng khi mùa giải kết thúc. Thắng một đội yếu như vậy thì có gì đáng tự hào? Anh Hùng xả cơn giận lên một đội bóng yếu như Portsmouth chỉ chứng tỏ anh ta yếu kém!" Trần Anh Hùng đã chuẩn bị tâm lý cho những đợt công kích liên tiếp từ giới truyền thông, bởi lẽ chính anh cũng cảm thấy Portsmouth không phải một đối tượng tốt để chứng minh năng lực. Trong trận gặp Portsmouth, dù ghi bốn bàn, ngay cả bản thân anh cũng chẳng mấy vui vẻ.

Nhưng sau khi xem phản ứng của giới truyền thông, anh mới thấy mình đã đánh giá quá thấp mức độ trơ trẽn của họ. Hiện giờ, tất cả đều đổ xô vào nói rằng anh chỉ biết bắt nạt những đội bóng như Portsmouth. Tại sao bọn họ không đề cập đến những bàn thắng anh ghi vào lưới Manchester City, M.U đâu? Tại sao họ không nhắc đến trận chung kết Champions League mà anh đã đánh bại Inter Milan?

Nếu tôi mà chuyên chọn những đối thủ yếu để bắt n��t, Barcelona có căm ghét tôi đến vậy không?

Bọn khốn kiếp này!

Thực ra, việc mình có xứng đáng để Liverpool tin tưởng hay không chẳng có gì phải chứng minh, bởi lẽ đây là chuyện nội bộ của câu lạc bộ Liverpool. Nếu Liverpool cho rằng anh đáng tin cậy thì chính là đáng tin cậy, người ngoài chẳng có tư cách gì mà xen vào. Nhưng không chịu nổi lũ ruồi nhặng cứ vo ve bên tai mãi... Thật đáng ghét. Vì vậy, Trần Anh Hùng muốn dùng hành động thực tế để dẹp yên đám ruồi nhặng này, tránh cho sau này chúng còn tiếp tục quấy rầy anh.

Trận đấu với Tottenham Hotspur chính là một cơ hội tốt.

Thông thường, mối quan hệ giữa Liverpool và Hotspur không hẳn là bạn bè, cũng chẳng phải kẻ thù, chỉ là những đối thủ Premier League bình thường mà thôi.

Tuy nhiên, tất cả đã thay đổi vì hai thương vụ chuyển nhượng diễn ra vào mùa hè năm nay.

Liverpool cướp đi "con cưng" Bale của Hotspur, khiến người hâm mộ Hotspur vô cùng khó chịu với cách "đào tường" của Liverpool. Dù họ cũng căm ghét ban lãnh đạo câu lạc bộ Hotspur, nhưng sự thù ghét dành cho Liverpool cũng không h��� nhỏ. Họ cảm thấy, nếu không phải Liverpool dùng mọi thủ đoạn để dụ dỗ Bale, sao Bale lại chuyển sang Liverpool? Ai cũng biết cầu thủ người Wales này luôn rất hạnh phúc ở Hotspur, anh là ngôi sao sáng giá nhất, là hạt nhân của mọi kế hoạch, là cầu thủ số một không thể thay thế. Dựa vào đâu mà anh từ bỏ vị trí đó để đến Liverpool làm lại từ đầu? Dù Liverpool có thể tham gia Champions League, nhưng chúng ta tin rằng với thực lực của Hotspur, chúng ta cũng sẽ sớm trở lại đấu trường danh giá đó thôi!

Dù sao thì, người hâm mộ Hotspur cũng chẳng ưa gì Liverpool cả.

Đặc biệt là khi Bale có được vị trí chính thức ở Liverpool, và Liverpool đạt thành tích xuất sắc đến kinh ngạc, còn Hotspur thì lại bắt đầu sa sút, điều này càng làm không ít người hâm mộ Hotspur bất bình trong lòng. Tại sao Liverpool lại có thành tích tốt như vậy? Ngay cả khi có Trần Anh Hùng, họ cũng chưa từng làm được điều đó. Mùa giải trước, dù có Trần Anh Hùng, Liverpool cũng đâu có liên tiếp giành chiến thắng tám vòng đấu? Vì vậy, người hâm mộ Hotspur cho rằng nguyên nhân Liverpool thi đấu tốt như vậy hoàn toàn là do Bale gia nhập. Tương tự, thành tích sa sút của Hotspur cũng là do Bale rời đi, khiến đội bóng thiếu đi một mũi tấn công mạnh mẽ.

So sánh như vậy, rất nhiều người hâm mộ Hotspur liền cảm thấy mất cân bằng, lòng đầy vị chua chát.

Họ cảm thấy, ít nhất một nửa số chiến thắng đó là ăn cắp từ Hotspur.

Sự thù hận dành cho Liverpool cứ thế không ngừng nảy nở và ngày càng sâu đậm...

Một thương vụ chuyển nhượng khác là Richards từ Manchester City chuyển đến Hotspur.

Về ân oán giữa Richards và Trần Anh Hùng thì cả nước Anh ai ai cũng biết, kéo dài suốt hai mùa giải với quá nhiều câu chuyện đã xảy ra giữa hai người, chỉ riêng một chuyện cũng đủ để làm thành một bộ phim. Từ những pha cố ý trả đũa gây chấn thương ban đầu, đến vụ bê bối phân biệt chủng tộc, rồi bị đưa ra tòa thẩm vấn, tiếp theo là trận đấu Anh Hùng ghi năm bàn — mỗi lần như vậy, Richards đều là vai phản diện lớn nhất.

Thậm chí, vì Trần Anh Hùng, ngôi sao trẻ đầy hứa hẹn Richards trưởng thành từ lò đào tạo trẻ của Manchester City còn bị chính câu lạc bộ Manchester City ruồng bỏ, chỉ có thể chuyển đến Hotspur. May mắn thay, vì hậu vệ phải chủ lực của Hotspur là Kehl Walker bị chấn thương, nên giờ đây anh ta là cầu thủ chủ chốt ở Hotspur. Tuy nhiên, điều này chẳng hề làm giảm bớt hận thù trong lòng anh ta đối với Trần Anh Hùng, ngược lại, theo thời gian, nó ngày càng sâu đậm.

Ai đã khiến mình phải rời xa quê hương để đến Hotspur? Là Trần Anh Hùng!

Ai đã khiến mình trở thành trò cười của mọi người? Là Trần Anh Hùng!

Tất cả những cảnh tượng ấy thường xuyên hiện về trong giấc mơ của Richards. Mỗi khi tỉnh giấc, lòng thù hận của anh ta đối với Trần Anh Hùng lại tăng thêm một phần.

Còn Trần Anh Hùng thì sao, anh cũng rất khó chịu với cách Hotspur bao che Richards. Trong mắt anh,

một kẻ tồi tệ như Richards đáng lẽ phải thất nghiệp, không có bóng mà đá, thậm chí phải giải nghệ sớm. Nào ngờ anh ta đến Hotspur, thế mà còn đá chính!

Richards là kẻ thù của tôi. Các người lại thu nhận kẻ thù của tôi, còn cho anh ta vị trí đá chính, vậy thì các người cũng chính là kẻ th�� của tôi! Đến lúc đó thì đừng trách tôi không nể tình!

Trải qua bao nhiêu sóng gió như vậy, Richards đã rút ra kinh nghiệm. Anh ta không còn la lối muốn cho Trần Anh Hùng "biết mặt" như trước nữa. Ở đây không phải Manchester City. Nếu anh ta ồn ào như vậy, chưa chắc đã khiến người hâm mộ Hotspur đồng tình, bởi lẽ ân oán giữa anh ta và Trần Anh Hùng được đặt trong bối cảnh lớn hơn là mâu thuẫn giữa Manchester City và Liverpool. Cho đến bây giờ, mâu thuẫn giữa Liverpool và Hotspur còn chưa sâu đậm, nếu anh ta cứ la lối như vậy thì đa số người hâm mộ sẽ chẳng có cảm tình gì.

Anh ta giữ vững trầm mặc.

Thậm chí có cả truyền thông hân hoan tuyên bố Richards đã trưởng thành sau một loạt sự kiện.

Thực ra, đây đâu phải là trưởng thành!

Richards đang kìm nén một bụng ý đồ xấu, toan tính đối phó Trần Anh Hùng đấy!

Lần này đối đầu với Liverpool, anh ta đã tự nhủ nhất định sẽ "ra tay".

Nhưng anh ta đá ở vị trí hậu vệ cánh, sẽ không trực tiếp đối đầu với Trần Anh Hùng, nên anh ta đang tìm cách giải quyết vấn đề này.

Thái độ bất thường của Richards, việc anh ta không ra mặt khiêu khích Trần Anh Hùng, khiến anh cũng có chút lạ lẫm. Tuy nhiên, đã Richards không lên tiếng khiêu khích, tự nhiên anh cũng lười phí lời. Dù sao thì cứ vào sân mà "xử đẹp" đối thủ là xong.

Các người không phải muốn xem tôi chứng minh mình là một trụ cột đáng tin cậy sao?

Hotspur đủ mạnh r��i chứ? Lại còn có Richards, một kẻ thù không đội trời chung. Trong trận đấu như vậy, thể hiện phong độ xuất sắc và dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng, thì dù sao các người cũng chẳng có gì để nói nữa chứ?

Hai nhân vật chính đều không lên tiếng, điều này khiến giới truyền thông cảm thấy rất mất hứng. "Các người đều không nói gì thì chúng tôi biết lăng xê thế nào đây? Đây là một đề tài hay đến thế nào chứ! Richards và Trần Anh Hùng trùng phùng, một người là trụ cột Liverpool đang hứng chịu nhiều tranh cãi, một người lại là kẻ lang thang đổi đội bóng để tìm kiếm cuộc sống mới."

Chuyện xưa giữa hai người đó có thể viết thành mấy tập truyện ấy chứ!

Họ không mở miệng, truyền thông liền chạy đến hỏi.

Đi hỏi thì cả hai vẫn không lên tiếng, dù giới truyền thông đã lộ liễu gợi ý, cả hai cũng đều im lặng.

Thấy vậy, các phóng viên đành chịu.

Tuy nhiên, họ cũng không tin hai người kia chẳng thể tạo ra chút tia lửa nào trong trận đấu!

Hai người đó tuyệt đối không phải loại dễ dàng bỏ cuộc!

Chỉ cần chờ đ��i và xem trận đấu là được.

Trong sự mong chờ của tất cả mọi người, trận đấu giữa Liverpool và Tottenham Hotspur trên sân khách đã đến đúng hẹn.

Người hâm mộ Hotspur đã tạo ra một bầu không khí sân nhà rất cuồng nhiệt. Khi các cầu thủ Liverpool bước ra sân, họ nghe thấy những tiếng la ó đinh tai nhức óc. Một số người hâm mộ còn giơ cao chân dung Gareth Bale và hô to: "Trả Bale lại đây!"

Tuy nhiên, không phải tất cả người hâm mộ đều làm như vậy. Mà rất nhiều người hâm mộ Hotspur khác lại giơ cao các biểu ngữ như "Bale, đồ phản bội!", "Ở Liverpool, mày thật sự chưa từng nghĩ đến chúng tao sao?" để mắng chửi Bale.

Đối với Bale mà nói, đây là lần đầu tiên anh đại diện cho đội bóng mới của mình đối đầu với đội bóng cũ kể từ khi chuyển nhượng từ Hotspur.

Cảm giác này... thật sự rất phức tạp.

Nhất là khi tên anh được xướng lên trên loa phát thanh của sân vận động, cả sân vận động đột nhiên vang lên những tiếng la ó và chửi rủa lớn. Mặc dù người hâm mộ Hotspur thù ghét câu lạc bộ đã bán đi Bale, và thù ghét Liverpool đã "đào tường" của họ, nhưng họ cũng căm ghét Bale đã chối bỏ họ, dứt khoát chuyển sang Liverpool. Giờ đây truyền thông phát triển như vậy, những chuyện nội bộ trong các thương vụ chuyển nhượng, ai mà chẳng biết? Việc chuyển đến Liverpool, Bale chắc chắn đã tự mình ra sức thúc đẩy, nên khi người hâm mộ la ó anh, họ hoàn toàn có lý do chính đáng.

Nghe những tiếng la ó này, lòng Bale như nổi sóng.

Hotspur không phải là đội bóng đầu tiên của anh, nhưng lại là nơi anh gắn bó lâu nhất, nơi anh đạt được nhiều thành công nhất. Đương nhiên anh sẽ có tình cảm, hơn nữa còn rất sâu đậm.

Cho nên, xét về mặt tình cảm, khi đại diện cho Liverpool thi đấu với Hotspur, anh có chút ái ngại.

Lại thêm vừa đến đã thấy rất nhiều người hâm mộ giơ biểu ngữ mắng anh là kẻ phản bội, nói anh ham tiền, cứ như thể anh thật sự là một kẻ phản bội vậy.

Điều đó càng khiến tâm trạng anh thêm nặng nề.

Việc Bale trở lại sân White Hart Lane trước trận đấu này thực chất cũng là tâm điểm chú ý của mọi người. Martin O'Neill cũng rất khéo léo, đã giúp Bale gánh vác rất nhiều áp lực.

Nhưng dù sao cũng phải đối mặt, chẳng lẽ sau này cứ mỗi khi Liverpool đối đầu Hotspur là anh lại không ra sân?

Thế nhưng, khi trở lại sân White Hart Lane, thấy những người hâm mộ đã từng reo hò tung hô anh giờ đây đều đổi thái độ, trừng mắt nhìn anh, trong lòng anh vẫn không khỏi cảm thấy chua xót...

Tôi theo đuổi một tương lai tốt đẹp hơn có gì sai? Tôi đã cống hiến nhiều năm như vậy cho Hotspur, giúp Hotspur giành quyền tham dự vòng loại Champions League, giúp Hotspur có được danh tiếng trên thế giới. Tôi cảm thấy mình xứng đáng với từng đồng Hotspur trả cho tôi, và cũng xứng đáng với từng tiếng reo hò mà các bạn dành cho tôi. Tôi đâu có nợ gì các bạn đâu? Vì sao khi tôi lựa chọn phấn đấu vì mục tiêu của mình, các bạn lại phản đối như vậy?

Đương nhiên tôi cũng muốn gắn bó trung thành cả đời với Hotspur, nhưng Hotspur đâu có muốn!

Lòng Bale rối bời. Giữa những tiếng la ó và chửi rủa lớn, anh không kìm được mà cúi đầu, không muốn nhìn những gương mặt từng tươi cười với anh giờ đây trở nên dữ tợn đ���n vậy, cũng không muốn nghe những âm thanh chói tai kia nữa.

Ngay lúc này, một bàn tay đặt lên vai anh.

"Ngẩng đầu lên, Đại Thánh." Trần Anh Hùng đứng bên cạnh anh nói. "Anh không làm gì hổ thẹn với ai cả, không cần phải như vậy. Trận đấu này, anh nhất định phải thể hiện phong độ tốt nhất để cho họ thấy! Những kẻ mắng chửi, la ó anh, chính là muốn thấy anh sống không ra gì, như vậy họ mới vui lòng, nên anh không thể để họ đạt được mục đích. Hơn nữa, còn những người ủng hộ anh thì sao? Dù họ ít ỏi, anh cũng không thể để họ thất vọng. Cho nên, ngẩng đầu lên, Đại Thánh.

Hãy nói cho tất cả mọi người biết anh sống rất tốt! Hãy khiến những người quan tâm anh yên tâm, và khiến những kẻ thù ghét anh khó chịu! Vì họ khó chịu là chúng ta vui, ha ha ha!"

Trước những lời nói của Trần Anh Hùng, Bale một lần nữa ngẩng đầu lên.

Lần này, anh dũng cảm nhìn về phía khán đài.

Anh thấy được một tấm biểu ngữ.

"Gareth, dù anh ở đâu, chúng tôi mãi yêu anh!"

Xung quanh toàn là những tấm biểu ngữ "Phản đồ", "Kẻ phản bội", thế nhưng giữa một rừng tiếng chửi rủa, tấm biểu ngữ này lại nổi bật đến mức anh có thể nhìn thấy ngay lập tức.

Anh Hùng nói không sai, cho dù là số ít những người ủng hộ, mình cũng không thể để những người hâm mộ còn yêu mến và ủng hộ mình phải thất vọng.

Anh ưỡn ngực, hơi ngẩng đầu, dũng cảm và quật cường đón nhận những tiếng la ó, chửi rủa đó, ánh mắt anh chăm chú khóa chặt vào tấm biểu ngữ yêu mến anh.

Bản dịch này là một phần của bộ sưu tập văn học mà truyen.free đã dày công tuyển chọn.