Hai trận thua liên tiếp không phải chuyện tốt đẹp gì, nhưng theo Trần Anh Hùng, đó cũng chẳng phải chuyện gì quá tồi tệ. Vì thế, anh ta thật sự bất ngờ khi chỉ trong một đêm, mọi người đồng loạt phê bình Liverpool và bản thân anh về hai trận thua này.

Anh ấy cảm thấy giới truyền thông và người hâm mộ đều đang làm quá mọi chuyện lên.

"Chẳng phải chỉ là hai trận thua liên ti���p sao? Chúng ta đã thua hai trận, nhưng chẳng có gì thay đổi cả. Thứ nhất, Liverpool vẫn dẫn đầu giải đấu; thứ hai, chúng ta vẫn đang ở vị trí xuất sắc nhất bảng Champions League."

"Vậy thì có gì đáng phải làm ầm ĩ lên chứ?"

Vì cái thái độ "thờ ơ" này của anh, khi anh ấy trả lời phỏng vấn của phóng viên về vấn đề này, anh tỏ ra rất hời hợt.

"Hai trận thua liên tiếp ư? Đâu phải tận thế. Các người làm quá mọi chuyện lên rồi. Tôi thấy chẳng có gì to tát cả..." Anh nhún vai, rồi còn ngoáy ngoáy tai.

Chỉ một câu nói đó thôi cũng đủ khiến giới truyền thông có thêm lý do để chỉ trích.

"Có vẻ như Trần Anh Hùng không hề nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề, anh ấy chẳng hề thức tỉnh chút nào. Cứ tiếp tục thế này, như tôi đã nói, Liverpool càng phụ thuộc vào Trần Anh Hùng thì sẽ càng gặp nguy hiểm."

Chính Trần Anh Hùng cũng thấy lời nói này thật nực cười: "Ngay cả tôi cũng chẳng biết nguy hiểm ở chỗ nào nữa..."

"... Anh Hùng thấy chẳng có gì sao? Đương nhiên, một hay hai trận thua thất bại đối với một mùa giải dài đ��ng đẵng thì quả thực chẳng thấm vào đâu. Nhưng lẽ nào không phải cứ phải đợi đến khi toàn bộ mùa giải kết thúc rồi mới chịu thốt lên: 'Ôi, thật là nghiêm trọng' sao? Và rồi lại phải nói thêm câu: 'À, nhưng đã muộn rồi' sao?"

Trần Anh Hùng cũng chỉ biết cạn lời: "Chẳng lẽ các người đã chắc chắn Liverpool sẽ sụp đổ sau này sao?"

"Tôi thấy không chỉ Anh Hùng không nhận ra điều này, mà ngay cả huấn luyện viên và ban lãnh đạo Liverpool dường như cũng chẳng hề ý thức được điểm đó... Nhìn vào các buổi tập mấy ngày nay thì thấy, toàn đội Liverpool mọi thứ vẫn như cũ, chẳng có vẻ gì là nghiêm túc cả..."

Trần Anh Hùng: "Chẳng lẽ các người muốn thấy cả đội chúng tôi hoảng loạn, trong phòng thay đồ liên tục xảy ra scandal thì mới cho là mọi chuyện "bình thường" sao?"

Anh ấy vứt tất cả đống báo chí đó sang một bên.

Trần Anh Hùng bực tức nói với Gabriela đối diện: "Cái này thì liên quan gì đến nhau chứ? Dù nằm hay ngồi tôi cũng bị vạ lây."

Gabriela cười: "Giờ anh nổi tiếng nhất, họ không chê bai anh thì chê bai ai? Điều này chứng tỏ vị trí của anh rất quan trọng đấy chứ..."

"Không được." Trần Anh Hùng lắc đầu. "Tôi đâu phải cây to để mặc người ta ném đá, cũng không thể để họ cứ thế mà đổ nước bẩn lên người tôi."

"Anh định phản công sao?"

"Đương nhiên rồi! Nếu lão tử không ra tay, bọn họ còn tưởng tôi là kẻ vô hại à?"

Cách Trần Anh Hùng ra tay phản đòn thật đơn giản, đó là ghi bàn trong trận đấu tiếp theo và dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng. Anh hoàn toàn chẳng bận tâm những lời nói rằng Liverpool mắc "chứng phụ thuộc Anh Hùng". Ngay cả khi Liverpool có phụ thuộc vào anh, thì đối với anh đó cũng là một lời tán dương, còn đối với Liverpool cũng là chuyện tốt. Anh chẳng thấy có gì phải khó chịu cả.

Được một câu lạc bộ giàu truyền thống trăm năm như Liverpool tin cậy và phụ thuộc, thì chỉ có thể nói rằng bản thân đủ mạnh mẽ.

Anh cũng có sự tự tin đó vào bản thân: nếu Liverpool phụ thuộc anh, anh nhất định sẽ không để họ thất vọng.

Còn nói vì phụ thuộc anh mà Liverpool không giành được chức vô địch, thì đúng là chuyện nực cười nhất trên đời! Lão tử còn muốn cho các người thấy rõ đây!

Vốn dĩ việc bị cấm thi đấu hai trận liên tiếp đã khiến Trần Anh Hùng tức sôi cả ruột gan, nay lại bị giới truyền thông chọc giận, Trần Anh Hùng giờ đây đang đầy ắp cơn thịnh nộ.

Đối thủ của Liverpool ở vòng đấu tiếp theo là đội bóng mới lên hạng Portsmouth. Đây không phải một đội mạnh, nhưng Trần Anh Hùng chẳng ngại thỏa sức thể hiện bản thân trên sân của họ.

Anh không sợ bị nói là "bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh", vì anh đối xử với mọi đối thủ như nhau.

Tất cả đều bình đẳng. Trong mắt anh, Portsmouth cũng là một đối thủ cần phải ứng phó cẩn thận, xứng đáng để anh dốc toàn lực.

Những lời chỉ trích Trần Anh Hùng vẫn đang sục sôi trên các phương tiện truyền thông, khiến cho Liverpool bị giới truyền thông miêu tả như một tập thể kém cỏi, tin dùng gian thần, nếu cứ tiếp tục sẽ sớm vong quốc diệt chủng đến nơi.

Trước tình hình đó, Martin O'Neill vẫn khăng khăng rằng trách nhiệm về thất bại của đội bóng không nằm ở việc Trần Anh Hùng vắng mặt: "Chúng tôi là một đội bóng, là Liverpool, chứ không phải đội bóng của riêng Anh Hùng. Chiến thắng là công lao của toàn đội, thất bại đương nhiên cũng là trách nhiệm của toàn đội. Từ bao giờ mọi người lại cho rằng thua trận là vấn đề của Anh Hùng? Tôi không đồng ý với quan điểm của các bạn, thất bại có rất nhiều nguyên nhân, và sự vắng mặt của Anh Hùng tuyệt đối không phải nguyên nhân chính. Tính cách của cậu ấy ư? Mỗi người đều có quyền tự do lựa chọn cách sống mình yêu thích, chúng ta không có quyền chỉ trích cậu ấy..."

Các đồng đội của Trần Anh Hùng cũng nhao nhao đứng ra bênh vực anh.

"Ở trận thua Valencia trên sân khách, Anh Hùng đã có mặt, nhưng đội vẫn thua, chẳng ai muốn chấp nhận kết quả như vậy. Nhưng đây chính là bóng đá, có thua thì sẽ có thắng. Thú thật, trước đó chúng tôi cứ thắng mãi khiến áp lực của tôi rất lớn... Dù sao thì tôi vẫn lo lắng chúng tôi sẽ thất bại. Khi thực sự thua, tôi lại thấy nhẹ nhõm hơn..." Đội trưởng kỳ cựu Gerrard cũng đứng ra nói đỡ cho Trần Anh Hùng.

Suarez cũng lên ti���ng: "Các người cứ Anh Hùng, Anh Hùng, Anh Hùng mãi, nói thật là tôi nghe chán rồi... Tôi nói các người có thể có ý tưởng nào mới mẻ hơn không?"

"Thua trận đương nhiên là trách nhiệm của toàn đội, không liên quan gì đến một cá nhân nào cả. Việc cứ kéo Anh Hùng vào là một cách làm vô cùng nhàm chán." Skrtel đương nhiên ủng hộ người bạn thân của mình.

Trong lúc mọi người đồng loạt lên tiếng bênh vực Trần Anh Hùng, thì chính người trong cuộc Trần Anh Hùng lại im lặng.

Anh không có thời gian để cãi vã với giới truyền thông, bởi vì ngoài việc phải ở bên Gabriela, anh còn muốn tranh thủ mọi cơ hội để tập luyện trong "phó bản", tiếp tục nâng cao khả năng kiểm soát bóng bằng chân trái của mình.

Anh hiểu rằng thành tích trên sân cỏ mới là thứ có sức thuyết phục nhất, nếu muốn "vả mặt" bọn họ, thì cũng phải làm điều đó ngay trên sân bóng.

Cứ thế, giữa làn sóng tranh cãi ồn ào, trận đấu cuối cùng của vòng mười giải đấu đã đến, Liverpool tiếp đón Portsmouth trên sân nhà.

Đây không phải một trận đấu tâm điểm, bởi vì sự chênh lệch lớn về thực lực giữa hai đội: Liverpool đang dẫn đầu giải đấu, còn Portsmouth là đội mới lên hạng, đã trải qua 9 vòng đấu và xếp thứ hai từ dưới lên. Rất nhiều người đều cho rằng khi mùa giải này kết thúc, Portsmouth chắc chắn sẽ trở lại Giải Hạng Nhất.

Thế nhưng, một trận đấu tưởng chừng rất đỗi bình thường như vậy lại thu hút sự quan tâm của đông đảo giới truyền thông và người hâm mộ.

Rất đơn giản, đây là trận đấu đầu tiên của Trần Anh Hùng sau khi kết thúc án cấm thi đấu hai trận. Kết hợp với những chuyện đã xảy ra trong thời gian vừa qua, rất nhiều người đều muốn xem Trần Anh Hùng có xứng đáng để Liverpool phụ thuộc hay không. Việc Liverpool có phụ thuộc Trần Anh Hùng hay không thì đã không cần bàn cãi nữa, bởi vì Liverpool *chính là* phụ thuộc.

Tuy nhiên, dù rất quan tâm trận đấu này, nhưng mọi người vẫn thấy việc dùng Portsmouth để kiểm chứng năng lực của Trần Anh Hùng thì ít nhiều cũng có phần...

Bởi vì Portsmouth thực sự quá yếu kém.

Nhưng mà hiện tại, cũng chỉ có thể tạm thời như thế thôi.

Sau đó sẽ có một trận đấu khó khăn hơn nhiều, ở vòng mười một giải đấu, Liverpool sẽ hành quân đến sân khách để đối đầu với Tottenham Hotspur.

Portsmouth không đủ tầm, vậy thì Hotspur chắc chắn đủ tầm rồi chứ?

Nếu Trần Anh Hùng biết được suy nghĩ của mọi người, anh sẽ cảm thấy chuyện này vô cùng nhàm chán. Đương nhiên anh phải đáp trả những nghi vấn của giới truyền thông, nhưng liệu đây có phải là chuyện mà chỉ cần một hay hai trận đấu là có thể có câu trả lời không?

Nếu giới truyền thông nghĩ rằng một hay hai trận đấu là đủ để chứng minh Trần Anh Hùng xứng đáng để Liverpool phụ thuộc, thì họ cũng không khỏi quá ấu trĩ. Điều này cho thấy luận điệu của truyền thông đã có vấn đề.

Vả lại, Trần Anh Hùng cảm thấy nếu không phải vì mọi người quá rảnh rỗi, cứ nhất định phải lôi chuyện này ra mà nói, lại còn khiến cả đội đều bị vạ lây, thì anh đã chẳng bận tâm đến thế. Việc Trần Anh Hùng có xứng đáng để Liverpool phụ thuộc hay không, chẳng phải là chuyện rõ như ban ngày sao? Nếu không phải có anh, liệu Liverpool có thể giành được Cúp Liên đoàn? Nếu không phải có anh, liệu Liverpool có thể đoạt chức vô địch European Cup? Và còn tiện thể có được một suất tham dự Champions League?

Anh ấy chính là trụ cột, là hạt nhân của Liverpool, nếu Liverpool không dựa vào anh thì dựa vào ai?

Trần Anh Hùng coi đó là một vinh dự, và chẳng thấy có gì là không tốt cả.

Đương nhiên, đã là "diễn kịch" thì vẫn phải diễn cho tới cùng...

Thật tội nghiệp Portsmouth, các bạn muốn trách thì hãy trách giới truyền thông quá đáng, các bạn cũng giống tôi, cũng thuộc dạng "nằm không cũng trúng đạn" thôi!

Vào ngày diễn ra trận đấu, sau khi hết án cấm, Trần Anh Hùng đã ra sân ngay từ đầu.

Khi cầu thủ Portsmouth bắt tay với cầu thủ Liverpool, tất cả đều nhận thấy ánh mắt Trần Anh Hùng nhìn họ có gì đó không ổn.

Lúc đầu, khi một người có cảm giác như vậy, họ nghĩ đó là ảo giác. Nhưng sau đó, khi điều đó lan tỏa, họ nhận ra không phải vậy – tất cả mọi người đều cảm nhận được.

Sự nghi ngờ cứ quanh quẩn trong đầu họ, cho đến khi trận đấu bắt đầu được mười lăm phút, Trần Anh Hùng đã ghi liền hai bàn, lúc đó họ mới bừng tỉnh: "Thì ra đó là ánh mắt nhìn người chết!"

Trong mắt Trần Anh Hùng, trận đấu còn chưa bắt đầu, mười một cầu thủ của Portsmouth trên sân đã là "những người đã chết".

"Trần Anh Hùng đã lập cú đúp! Hai trận đấu bị cấm thi đấu dường như chẳng hề làm suy giảm nhiệt huyết của anh ấy."

"Mới mười lăm phút đầu trận, Anh Hùng đã ghi hai bàn! Có vẻ như hôm nay anh ấy đang có phong độ cực kỳ xuất sắc!"

"Cầu thủ lợi hại này mới đá được mười lăm phút đầu trận mà đã khiến trận đấu hoàn toàn mất đi sự kịch tính rồi!"

"Anh Hùng vẫn là cầu thủ nguy hiểm nhất của Liverpool. Một cầu thủ như thế, tại sao lại không thể phụ thuộc chứ?"

Những bình luận viên từng chỉ trích Trần Anh Hùng vì thiếu kiềm chế mà vắng mặt trận đấu quan trọng khi Liverpool thua Chelsea, giờ đây lại như những người hâm mộ trung thành nhất của Trần Anh Hùng, hô vang vạn tuế, thậm chí suýt nữa quỳ rạp dưới chân anh.

Sau khi ghi hai bàn, Trần Anh Hùng lao đến trước mặt người hâm mộ Liverpool để ăn mừng. Và người hâm mộ Liverpool cũng hò reo vang dội: "Chúng tôi *chính là* phụ thuộc anh! Chúng tôi *chính là* phụ thuộc anh!"

Dùng cách đó để đáp trả những phóng viên đáng ghét kia.

"Các người không phải nói Liverpool phụ thuộc Trần Anh Hùng là không có tiền đồ sao? Chúng tôi *cứ* phụ thuộc anh hùng đấy!"

"Vậy làm sao Anh Hùng chuyển sang đội bóng khác được, khi mà người ta phụ thuộc anh ấy như vậy? Có giỏi thì các người đừng phụ thuộc thử xem, dám không?"

Trần Anh Hùng vẫy nắm đấm về phía những người hâm mộ đã ủng hộ mình, tỏ ý cảm ơn.

Thực ra, cách cảm ơn tốt nhất chính là mang về những chức vô địch cho những người hâm mộ đáng yêu này, đồng thời cũng là để đáp trả những phóng viên phiền nhiễu kia.

Có điều, khoảng thời gian đó khá dài, còn bây giờ thì... Đương nhiên là phải cố gắng ghi bàn để giúp người hâm mộ của mình nở mày nở mặt rồi!

Ăn mừng bàn thắng xong, anh quay người lại, các cầu thủ Portsmouth đang đứng ngay trước mặt anh. Ánh mắt Trần Anh Hùng nhìn họ đúng là như đang nhìn một đám "người chết" vậy.

Bản dịch thuật này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý sao chép.