Cầu thủ Manchester City phản đối vô ích, chẳng những chẳng ích gì mà còn tự rước lấy thẻ vàng. Trần Anh Hùng đứng ngoài sân chỉ lắc đầu — biết thế này, sao lúc đầu còn làm vậy làm gì? Việc này của các ngươi ngoài việc làm mất thời gian ra, còn có tác dụng nào khác không?

Chẳng lẽ các ngươi còn có thể thay đổi được kết quả ư?

Vận mệnh đã là vận mệnh, há là những phàm nhân hèn mọn như các ngươi có thể thay đổi?

Vậy nên, hãy thành thật mà chấp nhận phán xét của vận mệnh đi.

Các cầu thủ Manchester City bị trọng tài xua đi, họ vội vàng sắp xếp hàng rào chắn.

Đương nhiên, họ còn cố tình kéo dài thời gian thi đấu. Thời gian còn lại của hiệp một đã không còn bao nhiêu.

Trần Anh Hùng cũng không giục, cũng không phản đối trọng tài chính. Anh chỉ lặng lẽ nhìn đối thủ. Kể cả quả đá phạt này có xong là hết hiệp một luôn thì cũng chẳng sao cả. Bởi vì anh chỉ cần một bàn thắng này là đủ, thời gian tiếp theo đối với anh ta chẳng có tác dụng gì.

Nhìn thấy vẻ mặt căng thẳng của các cầu thủ Manchester City, anh ta vô cùng đắc ý, cảm thấy rất thành công.

Quả đá phạt này, anh thậm chí còn không nhờ Gerrard đứng cạnh giúp mình đánh lừa đối thủ. Anh chỉ thẳng thừng nói với đối thủ: — Quả phạt này chính là do ta thực hiện, thế nào? Các ngươi sợ chưa? Nếu sợ, thì cứ sợ thêm một chút đi!

***

Hàng rào của các cầu thủ Manchester City chậm chạp được dựng lên.

Xét thấy Trần Anh Hùng chắc chắn sẽ trực tiếp dứt điểm, hàng rào được bố trí tới bảy người, gần như phong tỏa mọi góc sút của anh. Nếu muốn ghi bàn, anh chỉ có thể đưa bóng bay qua phía trên hàng rào.

Trên sân tổng cộng có mười một người, trừ thủ môn ra còn mười người, bảy người đều tham gia hàng rào, vậy nên chỉ còn ba người phụ trách kèm các cầu thủ Liverpool còn lại.

Manchester City bố trí hàng rào như vậy, cho thấy họ coi trọng và kiêng dè Trần Anh Hùng đến mức nào.

Bình luận viên đều hết sức kinh ngạc: "Hàng rào của Manchester City… đông người thật đấy! Rõ ràng là họ không muốn ở những phút cuối hiệp một, để Trần Anh Hùng ghi bàn lần nữa..."

"Nhiều người như vậy tham gia hàng rào, Manchester City thật sự không sợ Anh Hùng chuyền bóng ư..."

"Đương nhiên, họ biết rõ Anh Hùng chắc chắn sẽ không chuyền bóng, tuyệt đối là sút thẳng."

"Gặp Manchester City thi đấu, Anh Hùng dù sao vẫn ghi bàn được, mà còn ghi không ít. Nhưng hiệp một của trận đấu này đã sắp kết thúc rồi, anh ta vẫn chưa có bàn thắng nào. Vậy lần này anh có thể ghi bàn không? Chúng ta hãy cùng chờ xem..."

Theo tiếng bình luận viên, mọi người đều dần yên lặng trở lại... Không, là khán giả trước màn hình TV yên lặng trở lại.

Còn hiện trường thì lại là một mảnh tiếng la ó.

Đây là thời điểm người hâm mộ Manchester City có thể không hề áp lực tâm lý mà la ó Trần Anh Hùng — họ không cần lo lắng lỡ làm tổn thương cầu thủ nhà mình. Trước đây, tình huống này thường xảy ra: Trần Anh Hùng có bóng, họ cuồng nhiệt la ó không ngừng, sau đó bóng bị cầu thủ nhà mình cướp được hoặc rơi vào chân cầu thủ nhà mình. Tiếng la ó có quán tính, không thể dừng lại ngay lập tức, nên chắc chắn sẽ có vài giây các cầu thủ của mình bị bao phủ trong tiếng la ó vang trời, khiến nhiều người lầm tưởng họ bị chính người hâm mộ đội nhà chế giễu.

Giờ thì sẽ không như vậy nữa, Trần Anh Hùng đứng một mình trước quả bóng, trong phạm vi năm mét quanh anh ta, thậm chí không có lấy một cầu thủ Liverpool nào.

Mọi người có thể thỏa sức la ó anh ta, tuôn ra đủ loại lời lẽ thô tục như nước đổ vào anh ta.

Vì vậy trong khoảng thời gian này, sân vận động Al Ittihad ngoài tiếng la ó và chửi rủa ra, không thể nghe thấy bất kỳ âm thanh nào khác.

Trần Anh Hùng đương nhiên cũng nghe thấy những âm thanh nhắm vào anh ta. Nhịp tim anh không còn tăng nhanh, hai chân cũng không hề run rẩy. Anh bình tĩnh tự nhiên, như đang thoải mái, tự tại trong chính ngôi nhà của mình.

Chút tiếng la ó này mà đòi đánh bại ta ư?

Ngây thơ!

Để các ngươi biết thế nào là "thêm dầu vào lửa"...

***

Hàng rào cuối cùng cũng đã hoàn thành, trọng tài chính lui ra ngoài.

Trong lúc anh ta lui ra, hàng rào bắt đầu từ từ nhích về phía trước. Trần Anh Hùng làm như không thấy, anh thậm chí còn liếc nhìn một cái.

Chỉ có phàm nhân mới nghĩ rằng việc nhích lên phía trước có thể ngăn cản mình ghi bàn.

Các ngươi chưa từng xem những pha ghi bàn từ đá phạt trước đây của ta sao?

Anh ta không phản đối, mà là có các cầu thủ Liverpool còn lại khiếu nại trọng tài chính.

Trọng tài chính thấy thế thổi còi và ra hiệu cho họ lui lại, nhưng không tiến lại gần, bởi vì chuyện này đã làm mất quá nhiều thời gian rồi. Ông không muốn tiếp tục kéo dài như vậy.

Các cầu thủ Manchester City cũng đều là những người tinh ranh, thấy trọng tài chính không tiến lại, họ chỉ qua loa dậm chân lùi hai bước nhỏ, nhưng rất nhanh lại nhích lên, thậm chí còn gần Trần Anh Hùng hơn cả vị trí ban đầu.

Các cầu thủ Liverpool lại lớn tiếng phản đối.

Trọng tài chính không còn để ý tới, hay nói đúng hơn là không thèm để ý, ông trực tiếp thổi còi trong miệng.

Gần như cùng lúc tiếng còi vừa dứt, Trần Anh Hùng liền lao ra.

Lấy đà, sút bóng!

Động tác này nhanh chóng đến mức cả hàng rào còn chưa kịp phản ứng. Có người nhảy lên, có người vẫn đứng sững sờ tại chỗ, vẻ mặt kinh ngạc, dường như không ngờ Trần Anh Hùng lại nhanh đến vậy đã sút bóng đi rồi.

Quả bóng liền bay qua trên đầu những người còn chưa kịp nhảy lên.

Một luồng gió lướt qua phía trên hàng rào của Manchester City.

Thoáng một cái, họ thậm chí còn nghe thấy tiếng gió rít.

***

Joe Hart đứng ở khung thành phía sau hàng rào chắn, đôi mắt ghim chặt vào quả bóng. Anh ta biết Trần Anh Hùng tám chín phần mười sẽ đưa bóng bay qua phía trên hàng rào, nên căn bản không cân nhắc đến khả năng bay người cản phá nào khác.

Anh ta chỉ nhìn chằm chằm hàng rào.

Quả nhiên, như mặt trời mọc vậy, quả bóng từ trên đỉnh đầu hàng rào bay vọt ra.

Thời gian dành cho Hart đã không còn nhiều, không cho phép anh ta kịp quan sát kỹ xem bóng sẽ đi về hướng nào nữa. Anh ta bung người hết sức bay ra.

Sau đó, chỉ còn biết phó thác cho số phận...

***

Joe Hart mãi cho đến khi rơi xuống đất vẫn không thể chạm vào quả bóng. Anh thấy toàn bộ quá trình bóng bay vào lưới. Hướng anh ta bay người không sai, quả bóng cũng không ngoặt một đường cong quỷ dị nào trên không trung, quả bóng chỉ là một đường thẳng... Vòng qua hàng rào, tránh khỏi những ngón tay của anh, sau đó bay sát mép dưới xà ngang vào lưới.

Đây là một góc chết, anh ta hoàn toàn bất lực.

***

"Vào... Vào rồi! Vào rồi!"

Bình luận viên sửng sốt một lát, rồi hét lớn.

Dường như vẫn không thể tin được quả bóng lại dễ dàng bay vào lưới đến vậy.

Trước đó, mọi người đều đang suy đoán liệu quả bóng này có vào lưới hay không. Nhưng họ không ngờ Trần Anh Hùng thật sự có thể sút bóng vào lưới, mà lại vào lưới dễ đến thế!

Cứ như thể anh chỉ thổi nhẹ một hơi vậy, quả bóng liền bay vào lưới...

Cho nên các bình luận viên đều sửng sốt một lát, họ hơi nghi ngờ tính chân thực. Mãi cho đến khi thấy các cầu thủ Liverpool trước khung thành giơ cao hai tay ăn mừng, họ mới ý thức được quả bóng đã thực sự đi vào lưới...

"Liverpool đã có được bàn thắng dẫn trước vào những phút cuối hiệp một, do Anh Hùng ghi bàn!"

"Anh Hùng cuối cùng cũng ghi bàn! Tôi đã nói rồi, một trận đấu với Manchester City làm sao có thể thiếu bàn thắng của Anh Hùng được? Một trận Liverpool gặp Manchester City mà không có bàn thắng của Anh Hùng, khẳng định là bất thường! Bây giờ thì bình thường rồi, cuối cùng tôi cũng có thể thở phào nhẹ nhõm!"

"Trần Anh Hùng trực tiếp đá phạt trong trận đấu này! Manchester City thật ra rất đề phòng anh, nhưng trăm mật một sơ, họ vẫn tạo cho Trần Anh Hùng một cơ hội quá tốt. Một cơ hội như vậy mà Trần Anh Hùng bỏ qua, chẳng phải là quá có lỗi với tấm lòng "tốt đẹp" của Manchester City sao?" Vị bình luận viên đài Trung Quốc này lúc này đã rất quen thuộc với lối suy nghĩ của Trần Anh Hùng.

***

Sau khi ghi bàn, Trần Anh Hùng dang rộng hai cánh tay, rồi giơ cao lên nữa.

Sau đó anh bị các đồng đội đang hưng phấn vây lấy.

Nhưng đôi tay ấy vẫn được giơ cao, vươn thẳng lên bầu trời.

Khi hiệp một đã sắp kết thúc, Liverpool bất ngờ có được bàn thắng dẫn trước. Đối với các cầu thủ Liverpool, đây là một tin tốt lớn. Dù sao thì họ cũng đang dẫn trước. Manchester City có thể điều chỉnh lại chiến thuật trong giờ nghỉ giải lao, lấy lại sức, nhưng muốn chiến thắng họ, cũng phải ghi hai bàn trong hiệp hai mới mong nói đến chuyện đó.

Ngược lại phía Manchester City.

Joe Hart từ dưới đất bò dậy, dang rộng hai tay, dường như đang thực sự phàn nàn các đồng đội của mình.

Nhiều cầu thủ Manchester City khác thì hai tay ôm đầu, trong ánh mắt lộ ra vẻ hoang mang, không biết mình phải làm gì.

Mancini ngoài đường biên vô cùng phẫn nộ về bàn thua này. Ông không phải tức giận các cầu thủ, mà là tức giận trọng tài chính.

"Rõ ràng đây không phải là một quả đá phạt! Đây là Sanchez đã ăn vạ!" Mancini lớn tiếng la lối ngoài đường biên. "Đây là một ngộ nhận đáng chết! Bàn thắng này căn bản không nên tồn tại! Mắt trọng tài chính mọc trên đỉnh đầu hay sao?!"

Mancini phát tiết cơn giận trong lòng như vậy, kết quả là ông ta tự rước lấy thẻ đỏ...

Trọng tài chính nghe trọng tài thứ tư nói Mancini vậy mà phỉ báng rằng mắt của ông ta mọc trên đỉnh đầu, đương nhiên không thể bỏ qua. Ông ta trực tiếp chạy tới, tay phải giơ cao thẻ đỏ, tay trái chỉ về phía khán đài, vô cùng kiên quyết nói với Mancini: "Ra ngoài!"

Mancini tự nhiên không chấp nhận kết quả như vậy, ông ta tiến lên tranh cãi với trọng tài chính, nhưng bị các trợ lý kéo lại. Họ cho rằng Mancini đã tức điên lên vì bàn thua này, và bất kỳ ai cũng không nên quá khích như vậy. Bởi vì bây giờ ông xúc động nhất thời sướng miệng, trọng tài chính khẳng định sẽ ghi lại từng lời nói, hành động của ông vào báo cáo trận đấu. Đến lúc đó, Liên đoàn bóng đá Anh (FA) sẽ dựa vào báo cáo này mà thêm hình phạt cho Mancini, thì sẽ không chỉ là cấm thi đấu một trận đâu...

Họ đã lầm, thật ra Mancini không phải vì bàn thua này mà tức điên lên, có lẽ bản thân ông ta cũng nghĩ như vậy. Nhưng trên thực tế, biểu hiện quá khích như vậy bắt nguồn từ một nỗi sợ hãi sâu thẳm trong lòng ông ta... Một nỗi sợ hãi dành cho Trần Anh Hùng. Chỉ cần Trần Anh Hùng ghi bàn, anh ta có thể đe dọa cục diện thuận lợi của Manchester City, tất cả ưu thế đã tạo dựng trước đó đều tan thành mây khói, và còn sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến tâm lý các cầu thủ.

Chính bởi vì có ý nghĩ như vậy, Mancini mới quan tâm đến bàn thắng của Trần Anh Hùng đến vậy.

Về phần tỷ số 1:2, bản thân ông ta thật sự không để tâm lắm...

Chỉ cần không phải Trần Anh Hùng ghi bàn, 1:2 cũng chỉ là một lần bị dẫn trước thông thường mà thôi.

Vấn đề cốt yếu là người ghi bàn là Trần Anh Hùng. Cái tên này cuối cùng sẽ gợi lại những hồi ức đau khổ sâu thẳm trong lòng các cầu thủ Manchester City.

Đơn giản như một cơn ác mộng, khiến họ hễ nghĩ tới là sẽ không thể giữ vững sự bình tĩnh, mà trở nên cuồng loạn.

Mancini là một ví dụ điển hình.

Bản chuyển ngữ này, cùng với toàn bộ nội dung chất lượng cao khác, được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.