Cầu thủ bóng đá ở Anh có lẽ là những người bận rộn nhất trên hành tinh này.

Mới ngày 28 tháng 10, họ vừa kết thúc trận đấu với Arsenal, khép lại chuỗi hai trận đấu mỗi tuần liên tiếp. Sau một tuần nghỉ ngơi, họ lại phải đón tuần thi đấu hai trận kế tiếp.

Lúc này, thể lực của các cầu thủ đã bắt đầu xuất hiện vấn đề.

Klasnic chấn thương cũng là do vấn đề thể lực.

Điều duy nhất khiến mọi người yên tâm là Trần Anh Hùng, anh không hề có bất kỳ vấn đề về thể lực nào. Dù là trong tập luyện hay thi đấu, hoặc thậm chí là khi bay sang Ý nghỉ phép, anh vẫn luôn dồi dào năng lượng...

Tuy nhiên, gần đây anh đã đặt ra cho Martin O'Neill một vấn đề nan giải.

Hai tháng trước, anh ấy đã xin phép Martin O'Neill nghỉ.

“Cậu nói gì?” O'Neill cau mày. Không phải là ông không nghe thấy Trần Anh Hùng nói, mà đây chỉ là một phản xạ tự nhiên khi hỏi lại, nhằm nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc những cảm xúc khác của mình.

“Tôi mong sau khi kết thúc vòng đấu thứ hai mươi sẽ được nghỉ hai ngày, và tối mùng Một tháng Một sẽ quay lại, sếp.” Trần Anh Hùng nhắc lại lời mình vừa nói.

“Thế nhưng Anh Hùng… Trận đấu của chúng ta với Wigan Athletic là vào tối mùng Ba tháng Một cơ mà…” Martin O'Neill nghĩ rằng Trần Anh Hùng không biết vấn đề này, hoặc có lẽ đã quên mất thời gian cụ thể, cho rằng trận đấu phải đến một tuần sau.

Nào ngờ Trần Anh Hùng khẽ gật đầu: “Tôi biết chứ, sếp.”

Martin O'Neill cười nhạt: “Cậu biết ư? Cậu biết mà vẫn xin nghỉ hai ngày? Chúng ta thậm chí không được nghỉ sau trận gặp Manchester City, vậy mà cậu lại muốn xin nghỉ hai ngày… Cậu có lý do gì, Anh Hùng?”

Dù bình thường có muốn duy trì mối quan hệ tốt đẹp với Trần Anh Hùng đến đâu, cũng phải biết phân biệt trường hợp. Trong tình huống này, O'Neill chắc chắn phải giữ vững kỷ luật của đội bóng. Chưa kể việc Trần Anh Hùng xin nghỉ hai ngày vào thời điểm quan trọng này sẽ ảnh hưởng đến công tác chuẩn bị của đội bóng, chỉ riêng việc nếu ông đồng ý yêu cầu của Trần Anh Hùng, chẳng phải bất kỳ ai cũng có thể đến xin nghỉ hay sao? Thế thì còn ra thể thống gì nữa?

“Lý do ư? Tôi muốn về mừng sinh nhật cha tôi.” Trần Anh Hùng đáp.

Anh nói đầy tự tin và đường hoàng, không hề cảm thấy lý do này có vấn đề gì.

Sinh nhật của cha anh là vào ngày mùng Một tháng Một hàng năm, đây là một ngày rất đặc biệt, bởi vì sinh nhật cha anh thường trùng với Tết Dương lịch. Nhưng trên thực tế, Trần Anh Hùng gần như không nhớ khi còn bé gia đình đã tổ chức sinh nhật cho cha bao nhiêu lần. Trong một thời gian rất dài, anh chỉ nhớ rằng mùng Một tháng Một là Tết, là Tết Dương lịch.

Khi còn nhỏ, anh không hiểu chuyện, chỉ biết mình được chơi vui vẻ, được mặc quần áo mới vào năm mới, được ăn ngon, được đi chơi.

Thế nhưng hiện tại anh đã trưởng thành và hiểu chuyện hơn, bắt đầu hiểu rằng mùng Một tháng Một không chỉ là ngày đầu tiên của năm, không chỉ là một ngày lễ được toàn cầu công nhận, mà thực ra, việc có phải là năm mới hay Tết Dương lịch không còn quá quan trọng với anh. Điều quan trọng nhất là – ngày này chính là sinh nhật của cha anh.

Và ngày mùng Một tháng Một năm 2013, chính là sinh nhật năm mươi tuổi của cha anh.

“Sinh nhật ư?” Martin O'Neill sửng sốt. Lý do này… thật khó để từ chối. Quả là một lý do chính đáng, dù sao thì mừng sinh nhật cha mình, điều này cho thấy người ta là một người có tình cảm, biết hiếu thảo với cha mình. Chẳng lẽ lại nói “Sinh nhật cha thì có gì mà phải tổ chức?” Vậy chẳng phải tự chuốc lấy rắc rối sao? Tình cha con người ta sâu đậm như vậy, ai lại đi nói những lời vớ vẩn được chứ?

Nhưng mà, nói là một lý do thì… để về mừng sinh nhật cha mà phải xin nghỉ hai ngày rồi bay về Trung Quốc, ông luôn cảm thấy hơi làm quá.

Nếu nói như vậy, cha của ai mà chẳng là cha? Thế thì chẳng phải khi cha của mọi người sinh nhật, ai cũng xin nghỉ về nhà ư?

Martin O'Neill cau mày nói: “Sinh nhật cha cậu ư? Thế này… cậu có thể mời ông ấy sang Anh mà…”

Trần Anh Hùng lắc đầu: “Không được… Cha tôi đón đại thọ năm mươi tuổi, tôi là con, phải tổ chức sinh nhật, mời họ hàng bạn bè của ông ấy, nên bữa tiệc sinh nhật này nhất định phải tổ chức ở quê nhà.”

Thực ra cũng có thể mời tất cả bạn bè của cha sang Anh, Trần Anh Hùng cũng không phải là không đủ tiền chi trả, thế nhưng cha Trần Đào lại không đồng ý… Là một người Trung Quốc truyền thống, với sinh nhật năm mươi tuổi quan trọng như vậy, đương nhiên phải tổ chức ở quê nhà mình, tại sao lại phải sang tận Anh để làm gì chứ? Hoàn toàn là một ý nghĩ kỳ quặc!

Vì vậy, cha Trần Đào sẽ không đồng ý ý nghĩ rời khỏi Thành Đô để chuẩn bị tiệc thọ này. Ngay cả khi không ra khỏi Trung Quốc, bảo ông tổ chức ở Thượng Hải ông cũng không chịu.

Bởi vậy, chuyến này, nếu Trần Anh Hùng còn muốn tổ chức tiệc thọ cho cha, nhất định phải về nước.

Thực ra, Trần Đào đã từng nói với anh, không cần anh về mừng sinh nhật mình, chỉ cần ông và mẹ, cùng với một vài bạn bè thân thiết là đủ rồi.

Thế nhưng Trần Anh Hùng cảm thấy, nếu là sinh nhật tuổi 51 hay tương tự, việc anh có về hay không cũng không đáng kể. Anh đã đi đá bóng nhiều năm như vậy, chưa từng thấy anh về nước tổ chức sinh nhật cho cha mình. Lần này anh nhất định phải về, cũng vì là năm mươi tuổi. Đời người có mấy lần năm mươi năm? Chỉ có một lần, qua rồi là hết, nên không phải anh cố chấp.

Thực ra, cha anh năm nay thực sự là 49 tuổi. Thế nhưng theo truyền thống Trung Quốc, đàn ông thường tính tuổi lên (qua sống muốn quá gần), còn phụ nữ tính tuổi đủ (qua sống muốn qua đầy). Nói cách khác, đàn ông 49 tuổi, dù là nói cho người khác nghe hay tổ chức sinh nhật, đều được tính và tổ chức như tuổi năm mươi. Còn phụ nữ 49 tuổi thì vẫn là 49 tuổi, chỉ khi đến năm mươi tuổi mới là năm mươi tuổi.

Trần Anh Hùng muốn thể hiện lòng hiếu thảo của mình. Anh từ nhỏ đã không hiểu chuyện, ỷ vào cha làm ăn, trong nhà có chút tiền bạc, lại thêm vóc dáng cao lớn, thường xuyên đánh nhau, gây chuyện thị phi, khiến cha mẹ không ít lần phải lo lắng.

Tuy nhiên, khi đó anh chưa bao giờ cảm thấy mình có gì sai.

Dù sao thì đánh người ta bị thương, sẽ có cha mẹ ra mặt bồi thường tiền thuốc men.

Anh chưa bao giờ vì những rắc rối mình gây ra mà xin lỗi cha mẹ, cho dù là bị cha mình đánh cho gà bay chó chạy, anh cũng không chịu mềm lòng – tựa hồ từ khi còn bé anh đã hình thành tính cách kiên cường như vậy. Đương nhiên, hiện tại anh nể phục cha mình, không phải sợ hãi. Chính là từ chuyến đi châu Âu lần đó, tình cảm của anh dành cho cha đã thay đổi.

Bây giờ Trần Anh Hùng đã 24 tuổi, mặc dù trong mắt nhiều người, chàng thanh niên đôi khi vẫn còn hơi ngớ ngẩn này vẫn như một đứa trẻ chưa lớn, thế nhưng so với trước kia, anh thực sự đã trưởng thành hơn rất nhiều.

Ít nhất anh đã biết ơn.

Anh đã thiếu nợ cha mẹ mình nhiều như vậy, anh cảm thấy ngay cả khi anh chuyên tâm bay về tổ chức sinh nhật cho cha mình, cũng không thể trả hết một phần trăm món nợ này.

Vấn đề là Martin O'Neill không biết những điều này… Cho nên ông hoàn toàn không tin và không chấp nhận lý do của Trần Anh Hùng.

“Tôi không thể đồng ý yêu cầu của cậu, Anh Hùng. Dù sao lịch thi đấu của chúng ta quá dày đặc, bắt đầu từ tháng Mười Hai, luôn là hai trận mỗi tuần. Với lịch thi đấu dày đặc như vậy, chúng ta cần cậu, hơn nữa cậu cũng sẽ tiêu hao quá nhiều thể lực. Lúc này, việc cậu bay về Trung Quốc sẽ chỉ làm tăng thêm sự tiêu hao thể lực mà thôi…”

Ông muốn từ chối yêu cầu xin nghỉ của Trần Anh Hùng, thế nhưng việc từ chối cần phải chú ý phương pháp và cách thức. Nếu từ chối thẳng thừng, sẽ chỉ khiến quan hệ của hai người rạn nứt, nên Martin O'Neill đã dùng cách nói đùa để từ chối.

“Trừ phi…”

Trần Anh Hùng cũng biết yêu cầu này của mình sẽ không dễ dàng được huấn luyện viên trưởng đồng ý, tình cảnh của đội bóng lúc đó anh hiểu rất rõ. Bởi vậy, khi nghe thấy có hướng giải quyết khác, anh liền vội vã hỏi.

“Trừ phi cái gì?”

“Trừ phi cậu ghi được… trong trận đấu với Manchester City.” Martin O'Neill ban đầu định nói “Trừ phi cậu lập hat-trick trong trận đấu với Manchester City”, nhưng ông nhanh chóng nhận ra, hat-trick đối với Trần Anh Hùng dường như quá đơn giản? Thế nên ông định đổi lời nói thành “một mình ghi 4 bàn”. Câu này vừa định thốt ra, ông bỗng nhớ ra, ngay mùa giải trước, Trần Anh Hùng thực sự đã ghi bốn bàn trong trận gặp Manchester City! Anh ta có tiền lệ rồi! Yêu cầu bốn bàn cũng quá dễ dàng để anh ta đạt được…

Cho nên, đến cuối cùng, lời Martin O'Neill thốt ra là: “… ghi năm bàn! Tôi sẽ cho phép cậu nghỉ!”

Trần Anh Hùng sửng sốt.

Martin O'Neill thấy vẻ mặt Trần Anh Hùng như vậy, trong lòng rất đắc ý – lần này thì cậu hết cách rồi chứ? Cậu xem, tôi cũng đâu phải thực sự không đồng ý cho cậu nghỉ, thế nhưng cậu phải hoàn thành nhiệm vụ. Nếu hoàn thành tôi chắc chắn đồng ý cho cậu về nước! Còn nếu cậu không hoàn thành thì đành chịu… Hắc!

Ghi năm bàn trong một trận đấu, Martin O'Neill thực sự cho rằng Trần Anh Hùng không thể làm được. Chưa kể việc một mình ghi năm bàn trong bất kỳ trận đấu nào là chuyện khó đến mức nào, riêng nói về trận đấu này đi, Liverpool phải làm khách đối đầu Manchester City, mà lại trên sân nhà của Manchester City, ghi năm bàn… Khó khăn như vậy chẳng khác nào lên trời!

Martin O'Neill cảm thấy Trần Anh Hùng chắc chắn sẽ không thể hoàn thành mục tiêu này.

Cậu đặt ra một vấn đề khó cho tôi, thì tôi cũng cho cậu một vấn đề nan giải, như vậy mới công bằng chứ.

Đừng nghĩ tôi cố ý làm khó cậu nhé, Anh Hùng. Thật sự là cậu ghi bàn giỏi quá, nếu không đưa ra con số cao một chút, tôi sợ cậu dễ dàng hoàn thành mất! Liverpool thực sự không thể thiếu cậu! Hy vọng cậu có thể hiểu thấu nỗi lòng của tôi…

Vừa nghĩ thế, ông đã nghe thấy Trần Anh Hùng nói: “Chuyện này là thật hả, sếp?”

“À?” O'Neill nhất thời không kịp phản ứng.

“Tôi hỏi sếp có giữ lời không, sếp? Có phải là thật sự chỉ cần tôi ghi được năm bàn trong trận đấu, sếp sẽ cho tôi về nước không?” Trần Anh Hùng chăm chú nhìn O'Neill, trong mắt dường như có ánh sáng rực lên…

Lần này đến lượt O'Neill ngẩn người.

Cậu ta nghiêm túc ư? Cậu ta thực sự muốn ghi năm bàn trong trận gặp Manchester City sao?!

“Này, Anh Hùng… Cậu, cậu điên rồi sao?” Giọng ông run lên không ngừng.

“Không có đâu, sếp. Tôi nghiêm túc đấy!”

“Thế nhưng là năm bàn trong một trận đấu…”

“Nếu Messi có thể ghi năm bàn trong một trận đấu ở Champions League, thì tôi nghĩ tôi cũng có thể ghi năm bàn trong một trận đấu ở giải Vô địch Quốc gia!” Trần Anh Hùng tràn đầy tự tin nói.

Khi ngẩn người vừa rồi, anh không phải vì bị nhiệm vụ năm bàn trong một trận này làm cho sợ hãi, mà là đột nhiên nhớ đến Messi mùa giải trước cũng đã ghi năm bàn trong trận đấu với Leverkusen. Messi làm được, tại sao tôi lại không làm được chứ?

Vừa nghĩ đến đây, Trần Anh Hùng đã cảm thấy anh đương nhiên phải làm được!

Cho nên, bất kể độ khó lớn đến đâu, năm bàn này anh nhất định phải ghi được!

Trần Anh Hùng vỗ tay một cái: “Vậy cứ quyết định thế nhé! Sếp, tôi sẽ ghi năm bàn trong trận đấu với Manchester City, sau đó sếp sẽ cho tôi về nước!”

Martin O'Neill gần như vô thức gật đầu, thế nhưng trong thâm tâm ông lại luôn cảm thấy có điều gì đó không ổn…

Quyền sở hữu bản dịch này được bảo vệ bởi truyen.free.