Đã hơn chín giờ đêm khi Trần Anh Hùng rời đi, trăng tròn vành vạnh treo giữa bầu trời đêm sáng trong. Dalglish tiễn Trần Anh Hùng ra ngoài, vỗ vai anh nói: "Tôi biết hiện giờ bên ngoài đều đang dồn sự chú ý vào việc cậu sẽ giành danh hiệu Vua phá lưới Ngoại hạng Anh. Dù vậy, tôi vẫn muốn nhắc nhở cậu một chút, cậu chỉ đang dẫn trước Van Persie một bàn mà thôi, Anh Hùng."

Trần Anh Hùng gật đầu: "Ông chủ cứ yên tâm. Món ăn đã dâng đến miệng thì chẳng đời nào tôi lại nhả ra."

Dalglish gật đầu: "Tốt, đừng khinh địch là được."

Tiễn Trần Anh Hùng xong, Dalglish cũng không vội vào phòng ngay. Ông ngẩng đầu, nhìn thấy vầng trăng sáng trên trời.

Hôm nay trời đẹp.

Đây là trận đấu cuối cùng của ông trên cương vị huấn luyện viên Liverpool, ông đã 61 tuổi. Nếu không có gì bất ngờ, ông sẽ không còn cơ hội dẫn dắt Liverpool nữa.

Đương nhiên, việc trở lại Liverpool không nhất thiết phải với tư cách một huấn luyện viên. Thế nhưng, chỉ cần hai vị người Hoa này còn ở đó, ông sẽ tuyệt đối không chọn quay về. Kể cả sau này hai người đó thật sự đưa Liverpool trở lại đỉnh cao, ông cũng sẽ không trở lại.

Chuyện này liên quan đến lòng tự trọng của ông.

Ông có thể khen ngợi màn trình diễn của Liverpool trên báo chí, nhưng tuyệt đối sẽ không trở lại làm bất cứ việc gì, dù là chức vụ gì đi nữa.

Vì vậy, hy vọng duy nhất của ông chỉ có thể đặt vào Trần Anh Hùng. Nếu vài năm nữa, Trần Anh Hùng rời đội, e rằng ông sẽ vô cùng bất đắc dĩ. Bởi điều đó sẽ chứng minh Liverpool vẫn không có khả năng giữ chân nhân tài, hiện giờ Liverpool đã dần trở thành bàn đạp cho những cầu thủ tài năng chuyển đến các đội bóng lớn hơn.

Đây tuyệt đối là một sự sa sút.

Nhưng ông đã không còn năng lực để thay đổi tất cả những điều này. Việc ông có thể làm chỉ là ủng hộ Trần Anh Hùng.

Hy vọng phục hưng của Liverpool đều đặt cả vào chàng trai ngổ ngáo này.

Mong rằng cậu ấy sẽ không khiến ông thất vọng.

Ngày 13 tháng 5, vòng đấu cuối cùng của Giải Ngoại hạng Anh đồng loạt vang tiếng còi khai cuộc.

Cuộc đua vô địch, cuộc đua Vua phá lưới, và cuộc cạnh tranh suất dự Champions League, tất cả đều bước vào giai đoạn cao trào cuối cùng tại thời khắc này.

Người hâm mộ Trung Quốc quan tâm nhất vẫn là cuộc đua Vua phá lưới.

Liverpool làm khách trên sân của Swansea, một đội bóng có thứ hạng trung bình.

Sau mười lăm phút trận đấu bắt đầu, khi bình luận viên đã giới thiệu xong danh sách đội hình xuất phát của hai bên, họ liền bắt đầu không ngừng bàn luận về cuộc đua Vua phá lưới.

Trần Anh Hùng và Van Persie đều là những cầu thủ xuất sắc, hiện tại Trần Anh Hùng đang dẫn trước Van Persie một bàn. Khoảng cách này rất nhỏ, nhưng mọi người đều đặt niềm tin lớn vào Trần Anh Hùng. Điều này có liên quan đến những chiến tích huy hoàng trước đây của anh.

Khi mọi người đã tin tưởng anh đến vậy, Trần Anh Hùng làm sao có thể khiến họ thất vọng được? Cái kiểu chuyện từng được đặt nhiều kỳ vọng nhưng lại không thể hiện được gì trên sân, khiến tất cả phải thất vọng, tuyệt đối sẽ không xảy ra với Trần Anh Hùng.

Bình luận viên còn chưa kể xong câu chuyện cạnh tranh giữa Trần Anh Hùng và Van Persie trong mùa giải này thì Liverpool đã có bàn thắng trước.

Cầu thủ ghi bàn chính là Trần Anh Hùng!

"Dù sự hồi hộp đã gần như tan biến, nhưng Anh Hùng vẫn ghi bàn thắng thứ ba mươi bảy của mình trong mùa giải này! Bàn thắng này đã xóa tan hoàn toàn mọi sự hồi hộp!" Bình luận viên hét lớn.

"Anh Hùng! Anh Hùng! Anh Hùng… Anh Hùng! Chúng ta phải nói gì đây? Trước một tiền đạo xuất sắc đến thế, chúng ta còn có thể nói gì nữa? Thật sự quá thần kỳ! Một mùa giải 38 trận đấu, anh ấy đã ghi ba mươi bảy bàn!"

Sau khi ghi bàn, Trần Anh Hùng mạnh mẽ vung nắm đấm, cứ như một võ sĩ quyền Anh đang điên cuồng đấm thùm thụp vào bao cát.

Đúng vậy, miếng mồi béo bở đã đến miệng rồi, còn muốn tôi nhả ra ư? Trừ khi tận thế, đừng hòng!

Trần Anh Hùng vung nắm đấm xong, ngửa mặt lên trời thét dài.

Trong khi đó, các đồng đội của anh đã lao lên bao vây lấy anh.

Các cầu thủ Swansea có chút bất đắc dĩ. Trận này họ được chơi trên sân nhà, nhưng tại sao ngay từ trước khi trận đấu bắt đầu, họ đã cảm thấy mình như những diễn viên phụ vậy?

"Anh Hùng hoàn toàn không cần bận tâm liệu Van Persie có ghi bàn hay không, giờ đây anh ấy chỉ cần tiếp tục tiến về phía trước là đủ! Bởi vì anh ấy đang là người dẫn đầu!"

Bình luận viên Trung Quốc là những người kích động nhất, Trần Anh Hùng chính là niềm tự hào, nguồn động lực của họ. Trước đây, các bình luận viên Trung Quốc luôn bị chỉ trích là thiếu nhiệt huyết, nhưng trong lòng họ lại cảm thấy oan ức, vì họ cho rằng đó là các trận đấu của đội bóng nước ngoài, cần phải giữ thái độ khách quan, trung lập. "Khách quan trung lập cái nỗi gì, làm sao mà nhiệt huyết cho được?" họ tự hỏi.

Giờ thì hay rồi, vấn đề đó không còn tồn tại nữa. Khi bình luận về các đội bóng khác, họ có thể giữ thái độ khách quan, trung lập. Nhưng khi nói về trận đấu của Liverpool, họ không cần phải khách quan trung lập nữa. Dù đối thủ của Liverpool là MU, Arsenal, Chelsea – những đội bóng lớn có lượng người hâm mộ đông đảo tại Trung Quốc – họ vẫn có thể không chút e dè vung nắm đấm, nhiệt tình hô vang: "Vào rồi!" "Đẹp quá ----!" "Anh Hùng vạn tuế!!" những lời như vậy, mà không cần lo lắng ngày hôm sau đài sẽ nhận được những lời phản đối gay gắt từ người hâm mộ bóng đá tức giận.

Giờ đây, Trần Anh Hùng là thần tượng chung của tất cả người hâm mộ Trung Quốc. Dù hình ảnh của anh bên ngoài sân cỏ không quá "đồ sộ", nhưng màn trình diễn của anh trên sân lại hoàn toàn xứng đáng với sự ủng hộ của mọi người. Cũng chỉ có anh, tại thời điểm này, mới có thể mang lại chút an ủi và niềm phấn khích cho người hâm mộ bóng đá Trung Quốc.

Bởi vậy, tất cả mọi người đều ủng hộ Trần Anh Hùng. Ngay cả khi bình luận viên có phần thiên vị Trần Anh Hùng khi tường thuật trận đấu thì đó cũng chẳng phải chuyện gì to tát, mà là lẽ thường tình. Chúng ta không ủng hộ cầu thủ của chính đất nước mình thì còn ủng hộ ai đây?

Khi Trần Anh Hùng và các đồng đội đang ăn mừng bàn thắng, trên khán đài, người hâm mộ Liverpool reo hò không ngớt, âm thanh đó thậm chí còn lấn át cả cổ động viên của đội chủ nhà Swansea.

Không phải là tiếng hò reo của người hâm mộ Liverpool quá lớn, mà là cổ động viên Swansea không hề tạo ra bất kỳ âm thanh phản đối nào.

Khoảnh khắc đó, ngay cả người hâm mộ đối thủ cũng giữ im lặng.

Không ít người thầm cảm thán: Trần Anh Hùng này, sao mà quá sức lợi hại vậy? Rốt cuộc anh ấy có còn là con người nữa không?! Làm thế nào anh ấy có thể làm được điều đó chứ? 38 vòng đấu với 37 bàn thắng!

Trong lịch sử Ngoại hạng Anh, chưa từng có ai ghi nhiều bàn thắng đến vậy trong một mùa giải. Cần biết rằng, đây là thành tích mà Trần Anh Hùng đạt được dù bị treo giò 6 trận, nghĩa là tỷ lệ ghi bàn của anh đã vượt mốc một bàn mỗi trận!

Nếu anh không bị treo giò 6 trận, số bàn thắng cuối cùng của anh chắc chắn sẽ vượt mốc bốn mươi!

Thật là một con người đáng sợ đến nhường nào!

Người hâm mộ Swansea đều bị sốc.

Vì thế, tại hiện trường chỉ có tiếng reo hò của người hâm mộ Liverpool từ đội khách.

Bình luận viên Anh cũng lắc đầu: "Tôi thấy tiếc cho Robin van Persie. Anh ấy đã thể hiện quá xuất sắc trong mùa giải này, không, phải nói là mùa giải đỉnh cao nhất trong sự nghiệp của anh ấy. Thế nhưng, anh ấy lại phải đối mặt với một quái vật ngoài hành tinh..."

"Đã có Van Persie rồi, tại sao lại còn xuất hiện thêm một Trần Anh Hùng nữa chứ? Thật đáng thương cho chàng trai Hà Lan!"

"Tôi nghĩ danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất Ngoại hạng Anh và Cầu thủ ngoại xuất sắc nhất mùa giải này chắc hẳn đã không còn gì phải nghi ngờ nữa rồi? Anh Hùng chỉ mới đến một mùa giải mà đã chinh phục tất cả mọi người. Hãy nghĩ về màn trình diễn của anh ấy ở hai đội bóng trước... Khởi nghiệp từ Zenit St. Petersburg, chỉ sau 11 vòng đấu ngắn ngủi, anh đã chinh phục nước Nga ngay từ mùa giải thứ hai. Ở Napoli, anh cũng chỉ mất nửa mùa giải để giành danh hiệu Vua phá lưới Serie A, và từ đó anh ấy đã độc chiếm danh hiệu đó trong ba năm liên tiếp. Tôi dám cá, nếu anh ấy tiếp tục ở lại Napoli, anh ấy chắc chắn vẫn sẽ tiếp tục thống trị giải thưởng vinh quang này. Giờ đây, đến lượt anh ấy độc chiếm danh hiệu Vua phá lưới Ngoại hạng Anh. Đối với các tiền đạo ở Ngoại hạng Anh mà nói, đây quả thực không phải là tin tức tốt lành gì..."

Trần Anh Hùng đã ghi bàn rồi, việc Van Persie có ghi bàn hay không giờ đã không còn quan trọng nữa.

Cuộc đua Vua phá lưới ngay lập tức mất đi mọi sự hồi hộp.

Trận đấu giữa Liverpool và Swansea trên sân khách, cùng trận Arsenal làm khách trước West Bromwich, hai trận đấu này tạm thời ít được quan tâm hơn. Mọi người đều đổ dồn sự chú ý sang trận Manchester City tiếp đón Queens Park Rangers trên sân nhà, và trận MU làm khách trước Sunderland.

Lúc này, cuộc đua vô địch giải đấu cũng đã đến hồi cao trào nhất.

Wenger đã sớm biết tin Trần Anh Hùng ghi bàn, nhưng ông không rõ liệu Van Persie có biết tin này không. Ông cũng không có ý định nói cho Van Persie, vì tin tức đó chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

Giờ đây, ông không còn bận tâm liệu Van Persie có thể giành danh hiệu Vua phá lưới nữa hay không. Ông cảm thấy việc cạnh tranh với Trần Anh Hùng đã khơi dậy ý chí chiến đấu và giúp Van Persie trở nên trưởng thành hơn, đó mới là kết quả tốt nhất.

Danh hiệu Vua phá lưới cũng chỉ là một hư danh mà thôi, việc gì phải bận tâm nhiều đến vậy?

"Nói với tất cả mọi người, giữa giờ nghỉ giải lao không được phép tiết lộ tin Anh Hùng ghi bàn cho Robin." Ông dặn dò riêng trợ lý huấn luyện viên của mình.

Đây là sân khách của Arsenal, vì vậy màn hình lớn trên sân nhà sẽ không hiển thị thông tin về bàn thắng của Trần Anh Hùng để tránh phá hỏng không khí trận đấu. Còn việc liệu những người hâm mộ nhiệt tình có thể bằng cách nào đó nói cho Van Persie hay không, Wenger không thể kiểm soát. Ông chỉ hy vọng trong nội bộ đội bóng sẽ không có chuyện gì làm xao nhãng Van Persie.

Mặc dù Trần Anh Hùng đã ghi một bàn, nhưng bàn thắng đó lại không thể mang về chiến thắng cho đội bóng. Đây cũng là tình huống thường xuyên xảy ra với Liverpool và cá nhân Trần Anh Hùng trong mùa giải này: anh cố gắng ghi bàn, nhưng đội bóng lại không hòa thì cũng thua, khiến Trần Anh Hùng cảm thấy rất bất lực.

Cuối cùng, Liverpool bị Swansea cầm hòa trên sân khách với tỷ số hòa 1-1. Ngoài bàn thắng của Trần Anh Hùng, Liverpool không ghi thêm bàn nào nữa.

Swansea thì đã ghi bàn gỡ hòa trong hiệp hai. Sau đó, hai đội bóng này liền chơi một thế trận hòa hoãn, bởi cả hai đều đã không còn mục tiêu gì. Liverpool chắc chắn không giành được suất dự Champions League, còn Swansea thì không lo xuống hạng, cũng chẳng còn hy vọng dự cúp châu Âu.

Thế trận yên bình đó được duy trì cho đến khi trận đấu kết thúc.

Ở một diễn biến khác, Van Persie cũng đã ghi bàn, anh đã lập kỷ lục ghi 36 bàn trong mùa giải này, nhưng vẫn không thể giành được danh hiệu Vua phá lưới. Thành tích này, nếu đặt ở Serie A, Bundesliga hay Ligue 1 mùa giải này, đều đủ để anh trở thành Vua phá lưới. Nhưng ở Ngoại hạng Anh thì không phải vậy, bởi anh đã chạm trán một Trần Anh Hùng đáng sợ.

Khi trận đấu kết thúc, phản ứng đầu tiên của Van Persie là hỏi những người dưới sân rằng Trần Anh Hùng có ghi bàn hay không. Giữa giờ nghỉ giải lao, anh đã hỏi đồng đội và các huấn luyện viên, nhưng vì tất cả mọi người đều đã được Wenger dặn dò từ trước, nên họ đều nói với Van Persie rằng: "Anh ấy vẫn chưa ghi bàn!"

Tin tức đó đã khiến Van Persie thi đấu vô cùng nỗ lực trong hiệp hai, và cuối cùng anh đã ghi được một bàn.

Nếu Trần Anh Hùng không ghi bàn trong cả trận đấu, thì bàn thắng này của Van Persie đã có thể giúp anh sánh ngang với Trần Anh Hùng để cùng giành danh hiệu Vua phá lưới Ngoại hạng Anh.

Anh cũng coi như đã có được danh hiệu Vua phá lưới đầu tiên trong sự nghiệp của mình.

Wenger không để người khác nói sự thật cho Van Persie. Ông cảm thấy tốt nhất là mình sẽ tự mình nói với anh ấy.

Ông trực tiếp bước tới, ôm vai Van Persie: "Tin xấu rồi, Robin. Anh ấy đã ghi bàn."

Nghe được câu này, Van Persie sững người một chút. Nhưng ngoài cái sững sờ đó ra, anh không hề thể hiện bất kỳ tâm trạng nào khác, trên gương mặt anh thậm chí không hiện lên vẻ uể oải hay thất vọng.

Anh chỉ hỏi: "Ghi mấy bàn?"

Wenger giơ ngón trỏ lên: "Một bàn."

"Nhiều hơn tôi một bàn sao?" Van Persie hỏi.

Wenger gật đầu. "Thật đáng tiếc, Robin..."

Van Persie cắn môi, mãi không nói lời nào. Dù đã tự nhủ phải giữ tâm lý bình thường, nhưng chuyện này làm sao có thể dễ dàng buông bỏ được? Nhất là khi để mất danh hiệu Vua phá lưới chỉ với một bàn cách biệt, anh cuối cùng sẽ cảm thấy vô cùng không cam tâm, tự hỏi đi hỏi lại trong lòng: "Nếu tôi ghi thêm một bàn ở trận đấu nào đó, liệu kết quả đã không hoàn toàn khác rồi sao?"

Thấy Van Persie im lặng, Wenger hiểu rõ lòng anh đang khó chịu. Thế là ông trực tiếp bước đến ôm lấy anh, đồng thời ghé vào tai anh nói: "Dù cậu không phải là Vua phá lưới, Robin, nhưng cậu là một cầu thủ đẳng cấp Vua phá lưới, cậu chính là người xuất sắc nhất! Điều này không cần một danh hiệu để chứng minh."

Nghe Wenger nói vậy, Van Persie ngẩng đầu lên lần nữa: "Tôi đã nói rồi ông chủ, kể cả mùa giải này có thua, tôi vẫn còn mùa giải tiếp theo."

Nghe vậy, Wenger chỉ nhẹ nhàng vỗ vai anh, không nói thêm lời nào.

Cuộc đua Vua phá lưới giữa Trần Anh Hùng và Van Persie đã hạ màn, và cuộc đua vô địch Giải Ngoại hạng Anh cũng đã kết thúc. Cuối cùng, MU và Manchester City đều giành chiến thắng, nhưng MU đã vượt lên đối thủ cùng thành phố với hai điểm cách biệt, giành chức vô địch quốc gia Anh lần thứ hai mươi.

Còn Manchester City, sau khi dẫn đầu trong một thời gian dài và đầu tư rất nhiều tiền, cuối cùng lại công cốc, không giành được bất kỳ danh hiệu nào. Chức vô địch giải đấu mùa này thuộc về MU, Cúp Liên đoàn là của Liverpool, còn chức vô địch FA Cup lại thuộc về Everton, khi họ đánh bại Chelsea trong trận chung kết.

Chelsea cũng đạt được một kết quả không tồi: họ đã hoàn thành cú lội ngược dòng ở vòng đấu cuối cùng để giành vị trí thứ tư, đẩy Hotspur xuống hạng năm. Như vậy, mùa giải tới Chelsea sẽ có suất tham dự vòng loại Champions League, trong khi Hotspur chỉ có thể vất vả thi đấu ở European Cup, tức là Europa League.

Mùa giải tới, Liverpool cũng sẽ trở lại đấu trường châu Âu. Họ giành được suất dự Europa League nhờ danh hiệu Cúp Liên đoàn.

Còn Trần Anh Hùng, sau một năm vắng bóng khỏi đấu trường châu Âu, cũng sẽ trở lại. Anh sẽ tận dụng cơ hội này để tuyên bố sự trở lại của mình.

Trần Anh Hùng từng càn quét Barcelona và Messi ở Champions League mùa giải trước đã khiến rất nhiều người kinh hồn bạt vía. Vắng bóng một năm, không biết có ai còn nhớ đến anh không.

Nhưng bản thân anh đã không thể chờ đợi thêm nữa.

Còn với Trần Tỉnh và Niang, hai người đang ngồi trong khán đài sân bóng, mùa giải tới sẽ là thời điểm Liverpool phục hưng và quật khởi toàn diện, với việc thanh lọc đội hình quy mô lớn và chiêu mộ tân binh sẽ dần được triển khai. Mùa giải này đã chứng minh một sự thật: dù Liverpool có Trần Anh Hùng, nhưng nếu không có những đồng đội xuất sắc, cùng dũng khí phá bỏ cái cũ để làm lại từ đầu, thì đội bóng này vẫn sẽ không có tương lai.

Để gia tăng giá trị tài sản Liverpool trong tay họ, thì nhất định phải giúp đội bóng này giành được nhiều chức vô địch hơn nữa.

Đây là một việc đôi bên cùng có lợi.

Trần Tỉnh đứng dậy, nhìn xuống sân nơi các cầu thủ Liverpool đang lần lượt tạm biệt Dalglish, rồi n��i với Niang bên cạnh: "Anh sẽ không có ngày nghỉ ngơi đâu, Niang. Đế chế này đã đến lúc phải tái thiết toàn diện rồi!"

Niang vươn hai tay về phía trước: "Trước tiên là dọn dẹp!"

"Vậy thì anh sẽ bị bao nhiêu người chửi đây, ha ha!"

Niang nhún vai, vẻ mặt thờ ơ. "Người Anh thì cứ hay hoài niệm cái cũ, cứ nghĩ cũ là tốt. Nhưng bây giờ không thể như vậy được nữa. Nếu họ không muốn thì cũng chẳng có cách nào, chuyện này không phải do họ quyết định. Chúng ta đã thử các biện pháp ôn hòa rồi, không được. Hoặc là cải tổ và tái thiết, hoặc là chết."

Trần Tỉnh nhìn các cầu thủ trên sân, nói: "Niang, anh nói xem, việc chúng ta quyết định mua lại Liverpool trước đây có phải là một sai lầm không? Đội bóng này không dễ kiếm tiền như chúng ta tưởng chút nào... Muốn Liverpool quật khởi, ngay cả tôi cũng không còn tự tin nữa, quá khó khăn..."

"Anh nói như vậy, tôi lại nhớ đến lời của Anh Hùng." Niang nghe bạn học cũ mình than vãn thì cười.

"Lời gì?"

"Chuyện khó khăn đến thế này ----" Niang quay sang nhìn Trần Tỉnh, cười nói. "Tôi muốn thử xem."

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được thực hiện với tất cả tâm huyết.