Trong trận đấu với Chelsea, Trần Anh Hùng đã ghi hai bàn thắng, trong khi Van Persie chỉ có một. Sự chênh lệch giữa hai người đã hiện rõ. Sau trận đấu, các phương tiện truyền thông đều phân tích và nhận định rằng Van Persie khó lòng mà đùa giỡn được nữa, bởi lẽ họ đều quá rõ năng lực ghi bàn khủng khiếp của Trần Anh Hùng đến mức nào.

Nhớ ngày đó, đến cả Messi còn chưa từng vượt mặt Trần Anh Hùng, huống chi là Van Persie. Mặc dù mùa giải này Van Persie thể hiện vô cùng xuất sắc, thế nhưng so với Messi, anh vẫn còn một khoảng cách.

Nhắc đến chủ đề này, người ta lại thấy chán nản — chẳng lẽ bây giờ Trần Anh Hùng thật sự không ai có thể đánh bại được sao?

Ít nhất ở Premier League, dường như là vậy.

Sau vòng đấu này, những tin tức và thảo luận trên truyền thông về cuộc đua Vua phá lưới gần như hoàn toàn nghiêng về phía Trần Anh Hùng.

Ngoài những người hâm mộ Arsenal và fan của Van Persie trung thành, e rằng không còn ai tin rằng Van Persie còn có thể lật ngược tình thế.

Cách biệt một bàn thực ra không lớn, nhưng vấn đề là lợi thế một bàn đó thuộc về ai...

Nếu là trong trường hợp khác, với năng lực của Van Persie, việc hoàn thành cú lội ngược dòng ở vòng cuối cùng cũng không phải là không thể.

Nhưng bây giờ người dẫn trước là Trần Anh Hùng, tình hình cần được phân tích lại một cách khác.

Van Persie không có khả năng lật kèo.

Đối với những bình luận này, Van Persie nghĩ sao?

Không ai biết, vì anh không nhận lời phỏng vấn từ truyền thông.

Chỉ có Wenger biết rõ suy nghĩ của anh ấy, và hiện tại ông đã không còn chút nào lo lắng cho Van Persie nữa. Bởi vì ông hiểu rõ, thông qua việc đối đầu với Trần Anh Hùng, Van Persie đã hoàn toàn trưởng thành.

Giải đấu một vòng cuối cùng trước đó, cuộc đua Vua phá lưới đã mất đi ý nghĩa. Ba đội bóng rớt hạng cũng đã được xác định. Chỉ còn chức vô địch giải đấu vẫn tồn tại một chút tranh cãi. MU dẫn trước Manchester City hai điểm, nếu ở vòng cuối cùng MU có thể đánh bại Sunderland trên sân khách, họ sẽ có thể nâng cao chiếc cúp Premier League. Nhưng Sunderland cũng không phải là đội bóng dễ đối phó, huống chi họ còn thi đấu trên sân nhà.

Trận đấu vòng cuối cùng của Manchester City nhẹ nhàng hơn MU một chút, họ thi đấu trên sân nhà, mà lại đối mặt với đối thủ không mấy mạnh là West Bromwich đã hết mục tiêu phấn đấu.

Đương nhiên, cuộc đua giành suất Champions League cũng còn hồi hộp. Chelsea ở vòng cuối cùng sẽ tiếp đón Blackburn trên sân nhà, Tottenham Hotspur tiếp đón Fulham trên sân nhà. Sức mạnh của đối thủ cũng không quá đáng ngại. Nếu cả hai đội bóng này đều thắng, thì Chelsea cũng chỉ có thể đá Europa League ở mùa giải tiếp theo.

Hồi hộp của vòng đấu cuối cùng không liên quan gì đến Liverpool và Trần Anh Hùng. Đối với một Trần Anh Hùng đã trải qua cả một mùa giải đầy ồn ào, đây là một khoảnh khắc bình yên không thường thấy.

Các phóng viên đều đã ngầm hiểu anh sẽ giành danh hiệu Vua phá lưới, và anh ấy đã xuất hiện trên không ít trang bìa của truyền thông.

Một mùa giải sắp kết thúc, anh mới được tận hưởng sự nhàn nhã hiếm hoi.

Ngay lúc này, anh nhận được lời mời từ huấn luyện viên trưởng Dalglish.

"Tối nay rảnh không? Đến nhà tôi chơi nhé?" Dalglish nói với Trần Anh Hùng sau khi buổi tập kết thúc.

Trần Anh Hùng hơi bất ngờ — huấn luyện viên trưởng mời cầu thủ về nhà chơi, chuyện này hiện tại không còn phổ biến nữa. Dù sao anh đến đội bóng đã gần một mùa giải, đây là lần đầu tiên anh nghe huấn luyện viên trưởng mời cầu thủ về nhà chơi.

Có lẽ trước đây, ở các đội bóng Anh, nh��ng cầu thủ có màn trình diễn xuất sắc sẽ được huấn luyện viên trưởng mời về nhà uống trà chiều, như một phần thưởng cho phong độ của họ.

Thế nhưng khi đó cầu thủ và huấn luyện viên đều rất đơn thuần, các hoạt động ngoài lề của họ không phong phú như bây giờ, những người có cuộc sống phóng túng như George Best dù sao cũng chỉ là số ít.

Hiện tại thì khác rồi, các cầu thủ sau khi thi đấu và tập luyện còn có rất nhiều chuyện phải xử lý, ví dụ như đủ loại hoạt động thương mại, làm người đại diện sản phẩm, nhận lời phỏng vấn. Các hoạt động giải trí của họ cũng nhiều hơn mấy chục năm trước rất nhiều lần.

Điều này dẫn đến việc các cầu thủ không còn thường xuyên nhận lời mời về nhà huấn luyện viên trưởng chơi nữa, mà các cầu thủ bây giờ cũng không thích chuyện như vậy. Ở chung với huấn luyện viên trưởng sẽ khiến họ cảm thấy gò bó và không thoải mái. Điều đó giống như học sinh đến nhà thầy cô giáo chơi vậy, khó tránh khỏi có chút rụt rè.

Mà huấn luyện viên trưởng cũng không còn xem việc mời cầu thủ về nhà là một sự động viên nữa, nên đương nhiên không có huấn luyện viên nào mời cầu thủ về nhà chơi.

Thế nên, khi Trần Anh Hùng nghe huấn luyện viên trưởng lại mời mình về nhà chơi, anh thực sự rất bất ngờ.

"Sao vậy, không rảnh à?" Thấy Trần Anh Hùng không trả lời ngay lập tức, Dalglish lại hỏi.

Trần Anh Hùng cũng chẳng có việc gì. Hiện tại, vì muốn tập trung nâng cao bản thân, anh rất ít khi ra ngoài buổi tối. Ngay cả nhóm đồng đội thích vui chơi giải trí cũng chỉ ăn uống qua loa rồi rủ rê đi chơi, nhưng Anh Hùng sẽ không đi theo. Anh thường lấy cớ là phải về nhà nấu cháo cho Gabriela.

Mỗi lần anh nói vậy, đều bị nhóm Skrtel trêu chọc một phen.

Trần Anh Hùng cũng lười tranh cãi với họ về việc mình có thật là sợ Gabriela hay không, bởi việc rèn luyện bản thân mới là quan trọng nhất.

Ngoài việc rèn luyện, anh cũng chẳng có việc gì khác để làm. Nhưng nếu là người khác mời, có lẽ anh vẫn sẽ từ chối.

Dalglish thì khác, Dalglish rất thành ý với mình. Nếu mình không đi, sẽ là không nể mặt Dalglish, mà không nể mặt Dalglish thì sẽ làm ông ấy buồn lòng.

Cho nên Trần Anh Hùng cuối cùng gật đầu đồng ý: "Vâng, tôi không bận gì. Nói đến thì tôi chưa từng đến nhà sếp."

Dalglish nghe Trần Anh Hùng đồng ý, ông mỉm cười gật đầu.

Dalglish sống trong khu nhà giàu của Liverpool, nhưng là khu nhà giàu lâu đời. Phong cách bài trí cũng toát lên hương vị của những năm 70, 80 thế kỷ trước.

Trong căn nhà không lớn này, hiện tại chỉ có Dalglish và vợ Marina sinh sống.

"Kelly giờ là một nhà báo, cô ấy có gia đình riêng rồi, nên ít khi về đây."

Dalglish nói sau khi giới thiệu vợ mình với Trần Anh Hùng.

Trần Anh Hùng làm theo phép lịch sự của người phương Tây, ôm chào Marina, vợ Dalglish, sau đó tặng món quà ra mắt — một món đồ thủ công mỹ nghệ nhỏ từ Trung Quốc. Nó không đáng giá bao nhiêu nhưng trông rất đẹp, mang một sức hấp dẫn lớn đối với người phương Tây.

Marina quả nhiên thích mê mẩn.

Trần Anh Hùng còn rất nhiều món quà nhỏ tương tự ở nhà. Tất cả đều là do cha anh dạy: khi vào đội bóng, cần biết cách kết giao bạn bè, và tặng quà là một cách hay. Thế nên ông đã chuẩn bị rất nhiều món quà nhỏ mang đậm nét đặc trưng Trung Quốc, không quá đắt đỏ nhưng lại độc đáo, khiến người nước ngoài rất yêu thích.

Marina thấy ngôi sao bóng đá nổi tiếng nhất Liverpool hiện tại lại không hề kiêu ngạo, còn tặng quà cho mình, điều này khiến cô càng có thiện cảm với Trần Anh Hùng hơn.

Bữa tối của người Anh thường rất đơn giản, không thịnh soạn như một bàn ăn đầy ắp món của người Trung Quốc. Mặc dù nhiều người ca ngợi ẩm thực Scotland, nhưng nếu so về ăn uống với người Trung Quốc, người Anh thực sự không bằng.

Tuy nhiên, Trần Anh Hùng cũng không đặt nặng bữa cơm này. Anh đến theo lời mời, nhưng không biết lý do Dalglish mời mình.

Dalglish thực ra muốn nói chuyện tâm sự với anh.

Trên bàn ăn, những câu chuyện về Liverpool nhanh chóng trở thành chủ đề chính.

"Có một chuyện ta phải xin lỗi cậu, Anh Hùng." Lời nói của Dalglish khiến Trần Anh Hùng vô cùng bất ngờ.

Anh không hiểu sếp có gì cần phải xin lỗi mình.

"Tôi từng tiết lộ kế hoạch chuyển nhượng của cậu trước mùa giải, kết quả bị người khác lợi dụng, khiến cậu rơi vào thế bị động lớn. Về điểm này, tôi rất xin lỗi. Tôi thực sự không nghĩ rằng sự cao hứng nhất thời của mình lại khiến cậu phải chịu áp lực lớn đến vậy."

Trần Anh Hùng lúc này mới hiểu ra, hóa ra nguyên nhân anh phải "chiến" với những cổ động viên ở Napoli là do cái ông già trước mặt này đã lỡ lời...

Nhưng anh ấy vốn dĩ không để bụng. Ai là người đầu tiên tiết lộ tin tức này đã không còn quan trọng. Anh hiểu được sự phấn khích của Dalglish khi biết mình sẽ gia nhập đội bóng, điều này ngược lại cho thấy ông ấy coi trọng anh.

Anh cười xua tay: "Chuyện này... chẳng đáng nhắc đến đâu. Thực ra tôi rất thích đối đầu với những cổ động viên quá khích đó... Nhìn họ tức điên lên, tôi lại càng cảm thấy thành công."

Dalglish cười: "Cậu đúng là... vẫn giữ nguyên phong cách của mình..."

Quả thực là vậy, chỉ mới gia nhập Liverpool được một mùa giải, Trần Anh Hùng gần như chưa bao giờ được yên tĩnh. Trong lễ trao giải Quả bóng vàng UEFA, anh thẳng thừng chê chiếc cúp quá xấu; sau đó lại bị cấm thi đấu 6 trận vì cố ý trả thù Richards; trong thời gian đó còn vướng vào bê bối phân biệt chủng tộc, khiến anh hoàn toàn trở mặt với người hâm mộ Manchester City. Tiếp đó lại gây náo loạn trong lễ trao giải Quả bóng vàng FIFA...

Tóm lại, anh ấy luôn là tâm điểm săn đón của truyền thông.

"Tuy nhiên, tôi vẫn hy vọng cậu có thể ít cãi vã với truyền thông hơn. Cậu luôn thu hút mọi hỏa lực về phía mình, e rằng sẽ tự gây rắc rối cho bản thân. Phải biết, trên thế giới này luôn có những kẻ cực kỳ điên rồ..."

Trần Anh Hùng gật đầu, bề ngoài thì như là tiếp thu lời khuyên chân thành của huấn luyện viên trưởng. Nhưng trên thực tế, Dalglish hiểu rõ rằng Trần Anh Hùng chỉ là nói tránh chuyện, hoàn toàn là nể mặt ông. Nếu là người khác đến, chưa chắc cậu ấy đã không phản bác thẳng thừng.

Ông cũng không muốn nói quá xa về chủ đề này, ông mời Trần Anh Hùng đến chủ yếu là để thông báo về những việc sắp tới của mình.

Ông sắp rời Liverpool, tương lai của Liverpool chỉ có thể giao cho một người như Trần Anh Hùng.

Ông vẫn còn chút không yên tâm. Trong lý tưởng của ông, mẫu hình đội trưởng thực sự là Gerrard: kiên cường, mạnh mẽ, khiêm tốn, không phô trương. Trần Anh Hùng có ý chí chiến đấu không bao giờ bỏ cuộc, nhưng lại quá kiêu căng và ngông cuồng, đôi khi dễ làm người khác khó chịu.

Nhưng đây là vấn đề về tính cách, ông không thể yêu cầu Trần Anh Hùng nghe theo lời khuyên của mình để thay đổi. Chưa kể Trần Anh Hùng có nghe hay không, ngay cả khi anh ấy nghe, cũng không thể thay đổi trong một sớm một chiều.

Ông chỉ có thể chia sẻ kinh nghiệm của mình cho anh, rồi trông cậy vào Trần Anh Hùng tự mình lĩnh hội. Còn việc Trần Anh Hùng có lĩnh hội được hay không, đó là chuyện của anh, không liên quan đến Dalglish. Dalglish đã làm tất cả những gì mình có thể, nhưng ông không thể quyết định kết quả.

Trong bữa ăn, Dalglish không ngừng kể cho Trần Anh Hùng nghe về thời mình còn thi đấu, cũng như lịch sử và những vinh quang trong quá khứ của Liverpool.

Ông cảm thấy yếu tố quyết định Trần Anh Hùng sẽ ở lại Liverpool bao lâu chính là tình cảm của anh dành cho Liverpool. Nhưng Trần Anh Hùng không phải là cầu thủ được chính Liverpool đào tạo, anh gia nhập giữa chừng nên thiếu đi tình cảm gắn bó với đội bóng này. Đối với truyền thống của Liverpool, anh càng hoàn toàn không biết gì.

Nếu Trần Anh Hùng là cầu thủ được đào tạo từ lò trẻ của Liverpool, Dalglish đã không mất công nhiều đến thế, bởi vì ông hiểu rõ chỉ cần Liverpool xứng đáng với Trần Anh Hùng, Trần Anh Hùng chắc chắn sẽ xứng đáng với Liverpool.

Tiên thiên bất túc thì hậu thiên bù đắp, Dalglish hy vọng thông qua những vinh quang trong quá khứ của Liverpool để bồi dưỡng cảm giác gắn bó của Trần Anh Hùng với đội bóng này, nhờ đó sau này khi Trần Anh Hùng đối mặt với những lời mời hấp dẫn, anh sẽ ưu tiên lựa chọn Liverpool.

Trần Anh Hùng ban đầu không biết dụng ý của sếp, anh chỉ nghĩ là mình đến nghe kể chuyện. Anh ấy thực sự chưa thực sự "ăn ý" với đội bóng Liverpool.

Theo trình tự thời gian, cuối cùng câu chuyện cũng xoay quanh League Cup mùa giải này.

"Cúp Liên đoàn có liên quan gì đến truyền thống Liverpool sao? Thật sự có đấy.

...Chức vô địch này vô cùng quan trọng đối với Liverpool, cậu biết không, Anh Hùng? Nó mang đến một đoạn ký ức đáng giá cho thế hệ cổ động viên Liverpool mới. Truyền thống của Liverpool được tạo nên từ những đoạn ký ức như thế này, từng thế hệ cổ động viên Liverpool đều mong muốn có được những kỷ niệm đẹp đẽ để hoài niệm. T��� sau Đêm Istanbul năm 2005, chúng ta vẫn thiếu một kỷ niệm đáng tự hào cho người hâm mộ. Thế nhưng, chức vô địch League Cup đã thay đổi tất cả, chúng ta lại một lần nữa tìm lại được truyền thống vốn có của Liverpool..."

Trần Anh Hùng lại nói với Dalglish, với một ý kiến không đồng tình: "Tôi không nghĩ vậy, sếp."

Bị Trần Anh Hùng cắt ngang và đưa ra ý kiến phản đối, Dalglish rất bất ngờ, ông hơi ngạc nhiên nhìn về phía Trần Anh Hùng.

"Tại sao?"

Trần Anh Hùng giải thích: "Chỉ là một chiếc cúp Liên đoàn mà thế hệ cổ động viên Liverpool này đã xem là một kỷ niệm đẹp đáng trân trọng, tôi thấy... ừm, cũng quá thiếu khát vọng rồi phải không?"

Anh vẫn ngầm xem thường chức vô địch League Cup này.

Dalglish nghe Trần Anh Hùng chê bai truyền thống của Liverpool như vậy, ông ấy lại không hề tức giận, bởi vì ông luôn cảm thấy Trần Anh Hùng vẫn còn điều muốn nói.

Quả nhiên, Trần Anh Hùng rất chân thành và hiển nhiên nói: "Chức vô địch Champions League chẳng phải đáng trân trọng hơn League Cup sao?"

Dalglish vung hai tay: "Vấn đề là Champions League khó khăn hơn League Cup nhiều, kỷ niệm đẹp đẽ này không thể dễ dàng giành được như vậy."

Trần Anh Hùng bật cười: "Chuyện khó khăn như vậy, tôi nhất định phải thử một lần!"

Lòng Dalglish khẽ rung động, nhưng ông không biểu lộ ra ngoài. Ông chợt cảm thấy mình có lẽ không cần quá lo lắng về tương lai của Liverpool nữa rồi...

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.