"Thi đấu trước uống quá nhiều rượu cũng không tốt."

Trần Anh Hùng ngoảnh đầu nhìn theo tiếng, phát hiện huấn luyện viên trưởng lại đang đứng ngay cạnh mình.

"Tôi còn chưa kịp uống đâu, lão bản." Trần Anh Hùng chỉ tay vào chén rượu của mình, nó vẫn còn đầy nguyên.

Dalglish ngồi xuống bên cạnh anh, gọi người phục vụ để gọi một ly bia.

"Ngày mai là chung kết rồi, cậu có hồi hộp không, Anh Hùng?" Sau khi nhấp một ngụm bia, Dalglish hỏi Trần Anh Hùng.

"Có gì mà phải hồi hộp chứ?" Trần Anh Hùng ngạc nhiên hỏi.

Dalglish nhận thấy vẻ ngạc nhiên trên mặt Trần Anh Hùng, trông không giống giả vờ. Ông bất giác bật cười, nói: "Đúng vậy nhỉ, cậu cũng từng tham gia chung kết Champions League rồi, một trận chung kết Cúp Liên đoàn thế này quả thật chẳng đáng bận tâm."

"Nhưng mà... tôi thì lại có chút hồi hộp." Ông nói.

Trần Anh Hùng thấy huấn luyện viên trưởng lại tâm sự với mình những lời này, cảm thấy khá lạ. Dalglish là Vua Anfield, trước mặt người khác ông ấy luôn tỏ ra rất mạnh mẽ, kiên quyết. Hồi hộp vì một trận Cúp Liên đoàn ư... Ông đùa đấy à, lão bản?

Thấy vẻ kinh ngạc trong mắt Trần Anh Hùng, Dalglish biết anh không tin mình lại hồi hộp đến vậy.

"Dù sao thì, đây là lần đầu tiên tôi trở lại một trận chung kết sau mười hai năm rời vị trí huấn luyện viên trưởng, mà Cúp Liên đoàn đối với tôi mà nói còn mang ý nghĩa đặc biệt hơn cả – với tư cách huấn luyện viên trưởng, tôi vẫn thiếu một chiếc cúp này." Vừa nói, Dalglish vừa nở nụ cười.

"Tôi đã có FA Cup, có chức vô địch giải đấu, chỉ còn thiếu Cúp Liên đoàn nữa thôi. Đây là mùa giải cuối cùng của tôi tại Liverpool, tôi cũng không biết liệu mình có tiếp tục làm huấn luyện viên nữa hay không... Những người đó nói đúng, với tư cách một huấn luyện viên trưởng dẫn dắt một câu lạc bộ lớn, tôi đã rời xa tuyến đầu bóng đá ròng rã mười hai năm, hiểu biết quá ít về bóng đá hiện đại, hơi bị tụt hậu so với thời cuộc. Vì vậy, tôi rất hy vọng có thể hoàn thành tâm nguyện này – giành lấy ‘Grand Slam’ trong sự nghiệp huấn luyện của mình..."

Trần Anh Hùng chợt giật mình, nhiệm vụ anh đang nhận bất giác hiện ra trong đầu – quả nhiên là vậy! Với một nguyện vọng cấp thiết đến thế, thảo nào nhiệm vụ này lại có phần thưởng hậu hĩnh đến vậy...

"Đây là nguyện vọng của tôi, có lẽ chính vì quá khao khát chức vô địch này, nên tôi mới có chút hồi hộp..." Dalglish tự giễu nở nụ cười.

Trần Anh Hùng nhìn người đàn ông mà anh vẫn luôn coi như người anh cả tốt bụng, bất giác thốt lên: "Ông cứ yên tâm, lão bản. Chức vô địch này, chúng ta nhất định sẽ giành được!"

"Khẳng định như vậy?"

"Đương nhiên." Trần Anh Hùng gật đầu chắc nịch.

"Cậu đừng vì lời nói của tôi mà phải chịu áp lực gì đâu nhé, Anh Hùng..."

"Tôi không có áp lực đâu, thực ra thì... ừm, dù ông có nói hay không nói những lời này, thì tôi cũng muốn giành Cúp Liên đoàn rồi, lão bản." Trần Anh Hùng gãi đầu một cái, cười hề hề. "Chức vô địch, ai mà chẳng thích cơ chứ?"

Dalglish ngẫm đi ngẫm lại câu nói cuối cùng của Trần Anh Hùng.

"Chức vô địch, ai mà chẳng yêu chứ... Cậu nói đúng lắm, Anh Hùng. Tất cả chúng ta đều yêu chức vô địch. Giờ đây Liverpool đã ròng rã sáu năm không có bất kỳ danh hiệu nào, tình cảnh đó tự bản thân nó đã là một sai lầm, và sai lầm ấy nhất định phải được sửa chữa."

Trần Anh Hùng lại nghĩ đến một chuyện khác: "Lão bản, nếu như chúng ta giành được Cúp Liên đoàn, FA Cup, và cuối cùng là suất dự Champions League, liệu ông có thể không phải ra đi nữa không?"

Anh chợt nghĩ, Trần Tỉnh và những người khác cho rằng Dalglish không thích hợp làm huấn luyện viên trưởng đội bóng, chẳng qua cũng chỉ vì thành tích của ông ấy kém mà thôi. Nếu đội bóng thi đấu tốt, Dalglish đâu có lý do gì để ra đi chứ?

Dalglish nghe Trần Anh Hùng nói vậy thì nở nụ cười. Ông vui mừng vì sự ủng hộ của anh – lần tái xuất làm huấn luyện viên Liverpool này của mình cũng không thất bại như những gì họ nói, ít nhất vẫn có người ủng hộ mình!

Ông cũng đồng thời lấy làm buồn cười về sự ngây thơ của Trần Anh Hùng. Việc ông ra đi không chỉ đơn giản vì thành tích không tốt đâu...

"Chuyện này thì, ngay cả khi chúng ta có giành được chức vô địch Ngoại Hạng Anh, tôi cũng phải đi. Hơn nữa, tôi không phải bị cách chức, mà là tự tôi muốn ra đi."

"A, bên ngoài đều nói ông là bị..."

Dalglish cười: "Hợp đồng vẫn còn đó, nếu tôi không đồng ý, vẫn có thể ở lại. Nhưng tôi đã suy nghĩ, nếu tất cả mọi người cho rằng việc tôi ra đi là tốt cho sự phục hưng của Liverpool, thì tôi có thể rời đi. Những ngày qua tôi cũng đã cân nhắc kỹ, Liverpool có rất nhiều vấn đề, tôi không phải nguyên nhân duy nhất, nhưng việc tôi ra đi quả thật có thể giúp giải quyết những vấn đề này. Vì vậy, ngay cả khi chúng ta có thể giành tất cả các danh hiệu, tôi cũng sẽ từ chức. Hơn nữa, Anh Hùng, cậu nghĩ vấn đề hiện tại của Liverpool có thể được giải quyết chỉ bằng một hay hai chức vô địch sao?"

Trần Anh Hùng ngẫm nghĩ một lát, sau đó lắc đầu: "Tôi không hiểu rõ lắm, nhưng tôi nghĩ nếu chúng ta có được chức vô địch, liệu có thể có thêm chút thời gian để... làm gì đó khác không? Tôi luôn cảm thấy đội bóng hiện tại hơi thiếu tự tin, gặp phải chút trở ngại là dễ dàng trở nên nóng vội, bối rối, điều này không giống với một câu lạc bộ lớn chút nào. Khi tôi đá ở Napoli, chúng tôi chưa từng biểu hiện như thế. Có lẽ chức vô địch có thể mang lại sự tự tin?"

Dalglish cười: "Chức vô địch chỉ có thể mang lại cho Liverpool hiện tại sự kiêu căng tự mãn nhất thời, chứ không phải sự tự tin. Đội bóng này à... Quả thực đã đến lúc cần thay máu rồi. Điều tôi có thể làm chỉ là khiến cho quá trình này bớt đi phần nào đau khổ mà thôi."

Tương lai của một câu lạc bộ, những vấn đề như vậy đối với Trần Anh Hùng lúc này còn quá sâu xa; kiến thức và kinh nghiệm của anh chưa đủ để suy xét những vấn đề sâu xa đến mức đó, chẳng hạn như vì sao giành được chức vô địch lại chỉ có thể mang lại sự kiêu căng tự mãn nhất thời cho Liverpool hiện tại?

Nhìn anh cau mày suy tư, Dalglish không khỏi lại bật cười. Người này, đôi lúc là một người đàn ông dũng cảm, có trách nhiệm, đôi lúc lại ngây thơ như một đứa trẻ.

Có người nói anh tốt, có người lại thấy anh đáng ghét; các huấn luyện viên đều khao khát có được anh, nhưng lại đau đầu không biết phải đối xử với anh như thế nào... Quả thực là một tập hợp thể mâu thuẫn. Ông cảm thấy mối quan hệ của mình với Trần Anh Hùng khá tốt, có lẽ vì ông ngay lập tức có thiện cảm với một người tính tình thẳng thắn như vậy.

Ở Trần Anh Hùng, ông thấp thoáng nhìn thấy phong thái của lớp cầu thủ những năm 80-90 của thế kỷ trước.

Bây giờ thế giới bóng đá, thật là càng ngày càng đơn điệu...

Những người như Anh Hùng, sắp trở thành loài gấu trúc quý hiếm rồi.

Vì vậy, ông ủng hộ Trần Anh Hùng. Bất kể anh có làm những chuyện hoang đường đến đâu, ông vẫn kiên quyết đứng về phía Trần Anh Hùng. Cho dù có những ý kiến không đồng tình, ông cũng quyết giữ kín trong lòng.

"Đừng suy nghĩ nữa, Anh Hùng. Chức vô địch đương nhiên ai cũng yêu. Vì vậy, ngày mai hãy cố gắng giành lấy chức vô địch nhé!" Ông vỗ vỗ vai Trần Anh Hùng, sau đó uống cạn ly bia trong tay.

Đặt chén rượu xuống, hắn đứng dậy rời đi.

Trần Anh Hùng ngoảnh đầu nhìn theo bóng lưng lão bản, đột nhiên cảm thấy thân hình vốn thẳng tắp của ông giờ đây dường như hơi còng xuống.

Thật ra lão bản không cao, chỉ cao một mét bảy mươi ba, giờ đã lớn tuổi, lại càng có xu hướng thấp đi. Thế nhưng trong suy nghĩ của rất nhiều cầu thủ Liverpool, có lẽ vì danh xưng "Vua Kenny" quá vang dội, không ít người vẫn nhìn ông với ánh mắt ngưỡng mộ.

Trên sân tập cũng như trong phòng thay đồ, ông ấy luôn tràn đầy khí thế, ngay cả khi đối mặt với đối thủ không đội trời chung Ferguson, ông ấy cũng không hề kém cạnh. Ông ấy cố gắng truyền đạt cho những người này những tư tưởng như "Thế nào là tinh thần Liverpool", "Cái tên Liverpool có ý nghĩa ra sao", dường như muốn truyền lại y bát của mình cho thế hệ sau.

Chẳng qua trước mắt đến xem, hiệu quả quá mức bé nhỏ.

Cái tên "Liverpool" còn lâu mới quan trọng bằng tiền bạc và danh vọng. Cách giữ chân cầu thủ bằng lòng trung thành và cảm giác thuộc về Liverpool đã lỗi thời rồi... Đúng, lão bản nói không sai, ông ấy quả thật đã lỗi thời.

Ngay cả khi có thể giành được chức vô địch, e rằng cũng chẳng giữ được ai đâu, nhỉ? Thời đại này, không có tiền thì nói gì đến tình cảm chứ...

Trần Anh Hùng lắc đầu, anh dường như bắt đầu hiểu được lý do vì sao Dalglish nhất định phải ra đi, ngay cả khi có chức vô địch vào cuối mùa giải.

Một người đã lỗi thời trong thời đại này lại hết lòng muốn dẫn dắt một câu lạc bộ lớn phục hưng, quả thực là một bi kịch!

Đem rượu trong ly uống xong, hắn cũng đứng dậy rời đi.

Điều anh có thể làm, chính là trong trận đấu ngày mai, vì lão bản giành lấy chức vô địch duy nhất còn thiếu trong sự nghiệp huấn luyện của ông. Ít nhất cũng đừng để ông ra đi trong tiếc nuối.

Nếu không có nhiệm vụ, không có bối cảnh Dalglish ra đi, thì một chiếc Cúp Liên đoàn Trần Anh Hùng quả thật chẳng thèm đ��� tâm. Anh từng lần lượt thi đấu cho Zenit St. Petersburg và Napoli, nhưng đều không mấy coi trọng các giải đấu cúp quốc nội. Ở Napoli, Mazzarri vì muốn tập trung vào giải vô địch quốc gia và Champions League, thậm chí còn không cho Trần Anh Hùng ra sân ở Coppa Italia.

Vì vậy, bản thân Trần Anh Hùng cũng thiếu đi sự coi trọng đối với các giải đấu cúp quốc nội, cảm thấy chúng chẳng khác nào 'gân gà'; bất kỳ đội bóng nào có thể cạnh tranh chức vô địch quốc gia đều sẽ coi thường.

Huống hồ Cúp Liên đoàn còn 'gân gà' hơn cả FA Cup, anh căn bản không coi trọng.

Nhưng bây giờ, anh phải thi đấu cẩn trọng, phát huy hết khả năng.

Ngày 26 tháng 2, trước trận chung kết với Cardiff, hầu hết các cầu thủ Liverpool đều đang theo dõi các trận đấu Ngoại Hạng Anh đang diễn ra.

Tâm điểm của vòng đấu này là trận Derby Bắc London giữa Arsenal và Tottenham Hotspur trên sân nhà của Arsenal.

Đây là trận Derby nổi tiếng nhất London, ngay cả các cầu thủ Liverpool cũng quan tâm theo dõi. Giống như trận El Clásico giữa Real Madrid và Barcelona, không chỉ người hâm mộ của hai đội mới theo dõi.

Mặc dù tất cả đều là cầu thủ Liverpool, nhưng trong lòng mỗi người vẫn có một đội bóng thứ hai để ủng hộ... Có người ủng hộ Hotspur, có người thì yêu thích Arsenal.

Hai đội bóng này không có thâm thù đại oán gì với Liverpool, nên việc ủng hộ cũng không mang gánh nặng trong lòng.

Hotspur khởi đầu có thể nói là hoàn hảo, ngay phút thứ tư, Saha đã phá vỡ thế bế tắc, giúp đội khách dẫn trước.

Sau đó, Adebayor tận dụng quả phạt đền ở phút thứ ba mươi tư, nới rộng khoảng cách điểm số cho Hotspur.

Có vẻ Arsenal sắp thua trận Derby Bắc London này ngay trên sân nhà.

Mùa giải này, Arsenal trải qua một mùa giải không mấy dễ dàng; họ từng bị MU đánh bại 8-2 ngay trên sân khách, khiến không ít người phải kinh hoàng. Sau khi Wenger để Fabregas ra đi, đội bóng ngày càng sa sút, những tin đồn về việc ông ấy sắp ra đi cũng xôn xao.

Cảnh ngộ của họ cũng có chút tương tự với Liverpool hiện tại.

Thế nhưng hiện tại Arsenal đang xếp thứ tư, với thành tích này vẫn có thể tham dự vòng loại Champions League mùa sau.

Nói gì thì nói, họ vẫn đang có một mùa giải khá khẩm hơn Liverpool.

Các cầu thủ Liverpool cũng chỉ có thể theo dõi đến đây, vì họ phải khởi hành đến sân vận động Wembley để chuẩn bị cho trận chung kết Cúp Liên đoàn sắp tới.

Trên đường đến Wembley, tất cả mọi người vẫn còn đang bàn tán về trận Derby Bắc London giữa Hotspur và Arsenal. Bất kể là ủng hộ Arsenal hay Hotspur, tất cả đều đồng tình rằng cầu thủ số 3 của Hotspur, Gareth Bale, quả thực là thiên tài! Anh chính là nhân vật chủ chốt giúp Hotspur hiện tại dẫn trước Arsenal hai bàn; bàn thắng của Saha do anh kiến tạo, và quả phạt đền của Adebayor cũng do anh tạo ra...

"Giá như một cầu thủ như vậy có thể đến Liverpool thì tốt biết mấy!" Có người thốt lên một câu như vậy, nhưng ngay lập tức bị mọi người cười nhạo.

"Đừng mơ nữa, không thể nào! Họ hiện giờ còn xếp cao hơn chúng ta!"

"Đúng a, Hotspur đều có cơ hội tham gia Champions League. . ."

Chủ đề này nhanh chóng bị gác lại, không ai nhắc đến nữa. Họ bắt đầu bàn luận xem rốt cuộc Arsenal hay Hotspur sẽ giành chiến thắng.

Toàn bộ nội dung của bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free.