Mặc dù ngay trước mặt, Dalglish đã đồng ý để Trần Anh Hùng làm đội trưởng thứ tư, nhưng Carragher vẫn không đồng tình với ý kiến này. Chỉ có điều, uy thế của "Quốc vương" quá lớn, nên những lời đó anh không dám nói thẳng với Dalglish.

Anh chỉ có thể tìm Gerrard nói chuyện riêng. Bởi vì còn một điều nữa khiến anh thấy kỳ lạ, đó là vì sao Gerrard lại đồng ý sảng khoái đến vậy, lại còn đặc biệt nhấn mạnh mối quan hệ tốt đẹp giữa mình và Trần Anh Hùng.

"Steve, Kenny yêu cầu như thế, rốt cuộc cậu nghĩ sao? Cậu thật sự định ủng hộ Anh Hùng làm đội trưởng thứ tư sao? Mặc dù cái chức đội trưởng này có lẽ chẳng có tác dụng gì..."

Gerrard cười: "Tôi thật sự định ủng hộ cậu ấy đó, Jamie."

Carragher càng ngạc nhiên: "Vì sao vậy?"

"Jamie, cậu nghĩ cậu còn có thể đá cho Liverpool được bao lâu nữa?" Gerrard hỏi ngược lại.

Carragher suy nghĩ một chút, hiểu ý Gerrard: "Nhưng tôi không nghĩ rằng Anh Hùng có thể ở lại Liverpool lâu đến thế, có lẽ trước khi tôi giải nghệ, cậu ấy đã chuyển đến đội khác rồi, giống như... Torres ngày trước vậy."

Khi Torres mới đến Liverpool, anh ấy đã liên tục ghi bàn và lập nên hàng loạt kỷ lục huy hoàng. Ngoài sân cỏ, tầm ảnh hưởng của anh ấy cũng ngày càng lớn, thậm chí đã có dấu hiệu vượt qua cả Gerrard, đội trưởng của Lữ đoàn Đỏ – vào tháng 12 năm 2007, trong doanh số bán áo đấu của Liverpool, chiếc áo số 9 in tên Torres là sản phẩm bán chạy nhất.

Ngay trong mùa giải đầu tiên chuyển đến Liverpool, anh ấy đã ghi 24 bàn, chỉ đứng sau Cristiano Ronaldo, trở thành Vua phá lưới Bạc của Premier League. Anh ấy cũng là cầu thủ Liverpool đầu tiên ghi 20 bàn ở giải đấu trong một mùa giải, kể từ sau Fowler ở mùa giải 1995-1996. Cũng trong mùa giải đó, anh ấy đã lập hat-trick lần lượt vào lưới Middlesbrough và West Ham United, trở thành cầu thủ đầu tiên của Lữ đoàn Đỏ trong sáu mươi năm qua lập hat-trick liên tiếp trên sân nhà. Người gần nhất làm được điều này là Jackie Balmer vào năm 1946.

Lúc đó, màn thể hiện của Torres kinh diễm đến mức khiến các đồng đội trong đội cũng phải nghiêng mình thán phục. Và người ngưỡng mộ anh ấy nhất chính là Carragher, phó đội trưởng hiện tại.

Trong lòng Carragher, Torres chính là phiên bản Rooney hoặc Cristiano Ronaldo của Lữ đoàn Đỏ, người có thể nâng tầm đội bóng.

"Tôi rất hy vọng Fernando có thể mang đến cho chúng ta một mùa giải khác biệt, giống như Rooney và Ronaldo đã làm ở MU. Anh ấy tuyệt đối có năng lực đó, anh ấy không chỉ là một chân sút vĩ đại của Liverpool, mà còn l�� một trong những chân sút xuất sắc nhất toàn giải đấu, thậm chí là trên thế giới. Khoảng trống Owen để lại sau khi ra đi, anh ấy hoàn toàn có thể lấp đầy. Tôi thực sự mong anh ấy đừng dừng lại, tôi biết các đội bóng đối thủ trước đây chắc chắn sẽ nói: 'Thật sự không muốn đối đầu với Torres chút nào!'"

Anh ấy còn tin rằng Torres có thể vượt qua những huyền thoại của Lữ đoàn Đỏ.

"Đây thực sự là một thương vụ vĩ đại của câu lạc bộ, trẻ như vậy mà đã cống hiến cho chúng ta, lại còn ký hợp đồng sáu năm dài. Trong nhiều năm qua, chúng ta đã có một danh sách dài các chân sút vĩ đại, nếu anh ấy có thể duy trì phong độ này, anh ấy chắc chắn sẽ vượt qua họ."

Đây đều là những lời Carragher đã từng nói.

Bởi vậy có thể thấy được, ngày trước anh ấy đã đặt hy vọng lớn đến mức nào vào Torres.

Nhưng người ta vẫn nói, hy vọng càng lớn thì thất vọng càng nhiều.

Torres, vì luôn không giành được chức vô địch ở Liverpool, thậm chí không tham gia được đấu trường châu Âu, đã dứt khoát chọn cách ra đi, gây náo loạn n��a mùa giải, cuối cùng đã thành công tự bán mình cho Chelsea trong kỳ nghỉ đông.

Điều này khiến Carragher vẫn luôn canh cánh trong lòng – mình đã đặt nhiều kỳ vọng vào anh ấy như thế, vậy mà anh ấy lại bỏ đi như vậy...

Cho nên, khi Trần Anh Hùng chuyển đến Liverpool, nếu nói trong đội có ai tỉnh táo nhất, thì chắc chắn đó là Jamie Carragher.

Anh ấy đương nhiên cũng vui mừng vì Trần Anh Hùng gia nhập đội bóng, nhưng anh ấy tuyệt đối không vui mừng đến mức quên hết tất cả, cho rằng Trần Anh Hùng sẽ trở thành vị cứu tinh của Liverpool. Ban đầu, khi nghe tin Trần Anh Hùng sẽ gia nhập Liverpool, anh ấy đã có cảm giác hạnh phúc như thể được "chiếc bánh từ trên trời rơi xuống" đập trúng đầu vậy. Nhưng sau đó, cảm giác đó dần dần tan biến, sự hưng phấn ban đầu phai nhạt, bởi vì anh ấy nghĩ đến Torres.

Với một vết xe đổ như Torres, anh ấy luôn mang ánh mắt thận trọng để quan sát và đối xử với Trần Anh Hùng.

Anh ấy vẫn luôn tự hỏi, Trần Anh Hùng có thể nào cũng giống Torres, ngay mùa giải đầu tiên đến đây đã thể hiện xuất sắc, nhanh chóng trở thành thần tượng của người hâm mộ, tầm ảnh hưởng vượt qua Gerrard, rồi sau đó, vài mùa giải sau, vì câu lạc bộ không thể thỏa mãn tham vọng của mình mà dứt khoát bỏ đội, chuyển sang đội khác?

Trước mắt mà nói, quỹ đạo phát triển ban đầu của Trần Anh Hùng và Torres thực sự rất giống – anh ấy nhanh chóng nhận được kỳ vọng của mọi người trong nội bộ đội bóng, màn thể hiện của anh ấy cũng hết sức xuất sắc, thậm chí còn xuất sắc hơn Torres. Torres gia nhập đội bóng nửa mùa giải mới ghi được tám bàn, Trần Anh Hùng đã ghi được mười bàn thắng.

Dựa vào những màn thể hiện xuất sắc này, vị trí của anh ấy trong lòng người hâm mộ cũng ngày càng cao. Tình hình bán áo đấu trong một hai tháng gần đây, theo truyền thông, những chiếc áo đấu in số và tên Trần Anh Hùng đã vượt qua cả của Gerrard và Suarez, xếp vị trí số một.

Quá giống, điều này thực sự quá giống...

Và càng giống như vậy, nếu cuối cùng anh ấy rời Liverpool, thì sự tổn thương đối với người hâm mộ bóng đá cũng càng sâu sắc. Điều này cũng giống như Torres, khi Torres rời Liverpool với động thái thậm chí có thể coi là "đào tẩu", người hâm mộ Liverpool tức giận đã đốt những chiếc áo đấu Torres của họ để bày tỏ sự bất mãn.

Và Carragher cũng lập tức cảm thấy những lời thổi phồng trước đây về Torres, rằng "anh ấy sẽ trở thành Rooney, Ronaldo của Liverpool" hay "anh ấy sẽ vượt qua những huyền thoại của Liverpool", thật nực cười làm sao.

Nghe Carragher nhắc đến tên Torres, Gerrard cười.

"Cậu cho rằng Anh Hùng giống Torres sao?" Anh hỏi.

"Chẳng lẽ không giống nhau sao?" Carragher nhún vai.

"Đương nhiên là không giống nhau." Gerrard cười.

"Họ đều ghi bàn rất giỏi, danh tiếng của họ đều rất lớn, họ đều đã vượt qua cậu về tầm ảnh hưởng ngay trong mùa giải đầu tiên chuyển đến, Steven." Carragher liệt kê những điểm tương đồng của hai người.

Mỗi khi anh ấy nêu ra một điểm tương đồng, Gerrard lại gật đầu một cái.

Đợi Carragher nói xong, anh hỏi: "Hết rồi à?"

Carragher gật đầu: "Những điều này còn chưa đủ sao? Chẳng lẽ cậu nhất định phải đợi đến khi Anh Hùng cũng giống Torres, chuyển đi sau ba mùa rưỡi, rồi mới nói: 'À, hóa ra họ giống nhau...' sao?"

Gerrard lắc đầu: "Những điều cậu nói đều không sai, họ đều là những chân sút rất giỏi, tầm ảnh hưởng của họ đều rất lớn, đã vượt qua tôi. Nhưng đó chỉ là bề nổi thôi, Jamie."

"Chẳng lẽ còn có điều gì sâu xa bên trong sao?"

"Đương nhiên. Cậu cảm thấy Torres là người như thế nào? Tôi nói về tính cách của anh ấy."

"Hiền lành? Hữu hảo?" Carragher không hiểu ý Gerrard là gì.

Gerrard nhìn Carragher một chút: "Cậu chẳng lẽ không cảm thấy tính cách của anh ấy hơi... yếu đuối sao?"

Nghe Gerrard nói vậy, Carragher càng thêm bối rối: "Tôi cũng cảm thấy Torres có tính cách rất mềm mỏng, đôi khi cảm giác cứ như một cô gái nhỏ vậy. Nhưng điều này thì liên quan gì đến vấn đề chúng ta đang nói? Cậu không thể vì người ta có tính cách yếu đuối, như một cô gái nhỏ, mà thật sự coi người ta là con gái được chứ?"

Gerrard lắc đầu: "Cậu không phải hỏi Anh Hùng và Torres có gì khác biệt sao? Điểm khác biệt lớn nhất của họ chính là ở tính cách. Trong tính cách, Torres có phần mềm yếu, nếu gặp khó khăn rất dễ sa lầy, không thể tự mình đứng dậy – vấn đề của anh ấy ở Chelsea hiện tại bắt nguồn từ sự nhu nhược trong tính cách, anh ấy rất dễ mất tự tin khi gặp phải vấn đề. Còn Anh Hùng thì khác, cậu ấy càng bị áp chế thì bùng nổ càng mạnh. Dù cậu ấy tự tin thái quá, có phần ngạo mạn. Rất nhiều người ghét sự ngạo mạn của cậu ấy, nhưng tôi lại cho rằng chính sự tự tin thái quá này mới là thứ mà Liverpool chúng ta thiếu thốn nhất. Năm năm không có lấy một chức vô địch, Liverpool thực sự đã không còn tự tin nữa, Jamie. Cậu xem những trận đấu gần đây, mỗi khi chúng ta bị dẫn trước, khi chúng ta thua trận, hoặc thậm chí chỉ là khi tỉ số hòa, biểu cảm trên mặt mọi người là gì?"

Carragher ngây người, với tư cách là phó đội trưởng, anh ấy đương nhiên rất chú ý đến màn thể hiện của các cầu thủ. Vấn đề Gerrard nói anh ấy cũng đã nhận ra, trên mặt mỗi người đều là biểu cảm kinh hoàng. Cứ như thể họ đã chắc chắn sẽ thua vậy...

"Lấy trận đấu trước làm ví dụ, sau khi Daniel đá phản lưới nhà, biểu cảm của mọi người ra sao, cậu chắc chắn còn nhớ, dù sao tôi thì nhớ rất rõ. Trận đấu đó, truyền hình đã chiếu cận cảnh rất nhiều người. Tất cả mọi người đều đang sợ hãi, đang lo lắng, thậm chí thấy tuyệt vọng. Nhưng có một người là ngoại lệ, đó chính là Anh Hùng. Lúc đó cậu ấy đang hô gì với mọi người, tôi không còn ở trên sân nên không nghe được. Cậu có biết lúc đó cậu ấy hô gì không, Jamie?"

Carragher cố gắng nhớ lại rồi nói: "Cậu ấy hình như đã hô... 'Có gì to tát đâu? Chẳng phải chỉ là thua một bàn thôi sao? Ghi một bàn vào là lật ngược tình thế ngay!'"

Vừa nói vừa, anh ấy ngẩng đầu lên, thấy Gerrard đang cười híp mắt nhìn mình.

"Cậu ấy không phải đội trưởng, nhưng chuyện này không phải nên do đội trưởng làm sao?"

Carragher hơi đỏ mặt, chuyện này là anh ấy thất trách, bởi vì lúc đó khi thấy Daniel đá bóng vào lưới nhà, anh ấy trong khoảnh khắc liền nghĩ đến trận đấu trước, chính mình cũng từng đá phản lưới nhà vào thời khắc quyết định, khiến đội bóng từ hòa thành thua. Điều này đã mang đến cho anh ấy một mức độ ám ảnh nhất định, cho nên vừa nhìn thấy Daniel cũng đá phản lưới nhà, nỗi sợ hãi sâu thẳm trong lòng nhanh chóng hiện ra.

Đến nỗi không kịp để ý đến việc trấn an tinh thần đang lung lay của đồng đội.

Không ngờ rằng, chính vào lúc này, Trần Anh Hùng đã đứng ra, không chỉ ngăn cản mọi người tiếp tục suy nghĩ tiêu cực...

"Bây giờ cậu còn nghi ngờ về việc cậu ấy đảm nhiệm chức đội trưởng thứ tư không?" Gerrard hỏi.

Carragher cau mày suy nghĩ một lát, rồi lắc đầu: "Nhưng tôi vẫn cảm thấy cậu ấy không thể dẫn dắt Liverpool phục hưng được... Tương lai của cậu ấy rất khó đoán định, cậu ấy không phải người do chúng ta đào tạo, cậu ấy sẽ không thề trung thành với đội bóng này..."

"'Quốc vương' cũng đâu phải do chính chúng ta đào tạo nên đâu." Gerrard nhún vai, vẻ mặt chẳng hề để tâm. "Anh Hùng có thể thành công hay không, đó không phải chuyện chúng ta quyết định, mà do chính cậu ấy. Thế nhưng tôi muốn tạo cơ hội cho cậu ấy một lần... Chỉ đơn giản là vậy thôi. Cậu có muốn giúp tôi không, Jamie?"

Carragher sững người một lát, rồi bất lực lắc đầu cười khổ: "Tôi còn có thể nói không giúp sao, Steven?"

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động hơn bao giờ hết.