Trận đấu trên sân nhà của Liverpool tiếp đón MU, một trận derby quốc gia Anh, cũng là trận derby số một của xứ sở sương mù, đã diễn ra trong một nhịp độ cao và sự đối kháng quyết liệt suốt cả hiệp một.

Dù không có bàn thắng nào được ghi, trận đấu vẫn hoàn toàn xứng danh "trận derby số một nước Anh".

Vì những phát biểu trước đó của Trần Anh Hùng, anh bị các cổ động viên MU coi là cuồng ngôn, tự đại, không hề đặt MU vào mắt.

Ngược lại, các cổ động viên Liverpool thì lại reo hò cổ vũ Trần Anh Hùng, cho rằng tân binh này đã thấm nhuần mối thù truyền kiếp giữa MU và Liverpool, nên mới phát ngôn như thế, rõ ràng là để khiêu khích và chọc tức MU.

Nhưng xem ra, cả hai phía đều chưa thực sự hiểu rõ Trần Anh Hùng – anh hoàn toàn không cố ý khiêu khích MU, cũng không phải vì nịnh lòng các cổ động viên Liverpool mà kích động đối thủ.

Anh chỉ nói sự thật.

Bản thân anh có tính cách như vậy, đôi khi khiến người ta lầm tưởng anh cố tình khiêu khích, nhưng thực chất đó chỉ là sự cuồng ngạo, bất cần và tự tin toát ra từ sâu thẳm bên trong anh mà thôi...

Những gì anh nói cũng không sai – lẽ dĩ nhiên phải là như vậy, bất kể đối thủ là ai, đều phải nỗ lực giành chiến thắng. Chẳng lẽ chỉ vì đối thủ là MU mà anh phải giơ tay đầu hàng?

Vấn đề duy nhất của anh là phát ngôn quá thẳng thừng. Nếu anh nói: "Tôi không quan tâm đối thủ là ai, tôi sẽ cố gắng hết sức để đánh bại họ", thì sẽ không có bất kỳ vấn đề gì. Nhưng đằng này anh lại khăng khăng nói: "Dù sao thì tôi cũng sẽ đánh bại họ"...

Ý nghĩa lập tức thay đổi, khiến chiến thắng cứ như thể nằm gọn trong lòng bàn tay Trần Anh Hùng vậy.

Bởi vậy, các cổ động viên Liverpool đã lớn tiếng tung hô Trần Anh Hùng trong trận đấu, còn các cổ động viên MU thì ra sức la ó anh.

MU và Trần Anh Hùng cũng có mối thù từ trước – ngay tại bán kết Champions League mùa giải trước, Napoli của Trần Anh Hùng chính là đội đã loại MU, qua đó giành quyền vào chơi trận chung kết Champions League tại sân Wembley, và cuối cùng đã nâng cao chiếc cúp vô địch.

Trần Anh Hùng đã chơi xuất sắc trong trận chung kết Champions League, thậm chí lập một hat-trick. Tuy nhiên, các cổ động viên MU sẽ không đời nào chấp nhận rằng chỉ vì thế mà Trần Anh Hùng có tư cách và đủ năng lực để loại MU.

Họ chỉ nhớ Trần Anh Hùng là kẻ đã khiến MU lỡ hẹn với Champions League. Anh đã ghi một bàn thắng và có một đường kiến tạo then chốt trong hai lượt trận, giúp Napoli loại MU.

Là ngôi sao số một của Napoli, khi t��n hưởng danh tiếng và vinh quang ấy, anh cũng phải gánh vác trách nhiệm tương xứng – oan có đầu nợ có chủ, ngọn lửa giận của các cổ động viên MU dĩ nhiên trút hết lên đầu Trần Anh Hùng.

Anh không chỉ dẫn dắt Napoli loại MU, mà còn gia nhập Liverpool, tử địch của MU. Cộng với những phát ngôn đó, vị thế tử địch của anh đối với MU càng được củng cố.

Dù thi đấu trên sân khách, các cổ động viên MU vẫn không ngừng nghỉ la ó Trần Anh Hùng.

"Trần Anh Hùng hoàn toàn không hề bị ảnh hưởng bởi những tiếng la ó... Các cổ động viên MU muốn dùng cách này để bày tỏ sự ghét bỏ đối với Trần Anh Hùng, nhưng với Anh Hùng thì hoàn toàn vô ích! Bởi vì ở Napoli, anh đã sớm được rèn luyện bởi những tiếng la ó điên cuồng từ các khán đài đối địch rồi!" Một bình luận viên người Ý cười nói. "Tôi nghĩ bất kỳ ai đã kiên trì chịu đựng những tiếng la ó dai dẳng suốt một mùa giải tại sân St. Paul, e rằng sẽ không còn sợ bất cứ tiếng la ó nào, hay cái gọi là 'chảo lửa' sân khách nữa..."

Anh ta nói không sai, tuy nhiên, ngoài việc la ó và chửi rủa, những cổ động viên tức giận ấy còn có thể làm gì khác nữa đâu?

Họ không đời nào có thể nhảy từ khán đài xuống, rồi xông đến trước mặt Trần Anh Hùng để đánh anh ta một trận chứ? Chưa kể có ai trong số họ nghĩ đến cách làm này không, chỉ riêng việc họ có đánh thắng Trần Anh Hùng hay không đã khiến người ta phải hoài nghi rồi...

Ngoài sự căm ghét của các cổ động viên MU dành cho Trần Anh Hùng, ở phía Liverpool, cũng có một kẻ đặc biệt đáng ghét đối với họ, đó chính là... Wayne Rooney.

Cầu thủ từng khoác áo Everton này, giờ đây lại trở thành cầu thủ của MU. Anh từng là tử địch cùng thành phố của Liverpool, giờ lại là kẻ thù số một của họ. Có thể nói là thù chồng thêm thù, dưới sự căm ghét chồng chất, các cổ động viên Liverpool đương nhiên sẽ không hề nương tay với Rooney.

Trên các khán đài sân Anfield, khắp nơi là cờ phướn, biểu ngữ, quảng cáo và cả tranh biếm họa nhục mạ, công kích MU, trong đó phần lớn lại dành cho Rooney.

Có người vẽ hình Rooney như một tên hề ham tiền trong các bức biếm họa, châm biếm việc anh trước đây chuyển từ Everton sang MU là vì tiền, tự biến mình thành kẻ phản bội.

Mỗi khi Rooney chạm bóng, anh lại nhận được những tiếng la ó còn lớn hơn cả Trần Anh Hùng – mà đây là sân nhà của Liverpool, dĩ nhiên khí thế của cổ động viên chủ nhà phải lấn át cổ động viên đội khách rồi...

Trong những tiếng la ó ấy, Rooney vẫn vững vàng không chút sợ hãi. Anh đã sớm quen với điều này, bởi đây không phải lần đầu tiên anh đại diện MU đối đầu với Liverpool, càng không phải lần đầu tiên mang thân phận tử địch đến Anfield.

Anh biết rằng, cách tốt nhất để khiến những người này câm nín, đồng thời cũng khiến họ điên tiết và căm ghét mình hơn nữa, chỉ có một – đó chính là ghi bàn!

***

Sau khi Trần Anh Hùng chuyển đến Liverpool, truyền thông Anh Quốc đã ăn mừng một phen. Bởi lẽ, việc Cristiano Ronaldo chuyển đến Real Madrid từng khiến họ tiếc nuối một thời gian dài, khi cho rằng giờ đây Ngoại Hạng Anh, ngoài Rooney, đã không còn tài năng trẻ nào nổi bật, khiến giải đấu giảm sút độ hấp dẫn.

Người Tây Ban Nha luôn tự hào về việc sở hữu ba cầu thủ danh tiếng nhất làng bóng đá hiện tại là Messi, Ronaldo và Kaka, để chứng minh rằng giải đấu của họ đã vượt trội hơn Ngoại Hạng Anh, trở thành giải đấu số một châu Âu.

Giờ đây, Trần Anh Hùng gia nhập Liverpool, với giá trị chuyển nhượng cao thứ hai thế giới, lại vừa đánh bại Messi và Barcelona trong trận chung kết Champions League, danh tiếng đang lên như diều gặp gió. Việc anh gia nhập được cho là sẽ nâng tầm ánh hào quang của Giải Ngoại Hạng Anh.

Cho nên, cả Rooney và Trần Anh Hùng, hai con người này, tất yếu được truyền thông đem ra so sánh và lăng xê cùng nhau. Thực tế, câu chuyện của họ cũng thực sự rất thích hợp cho kiểu quảng bá này: thứ nhất, một người khoác áo MU, một người khoác áo Liverpool, hai đội bóng là tử địch của nhau.

Thứ hai, cả hai đều vô cùng xuất sắc. Rooney là thần tượng số một của bóng đá Anh, được truyền thông châu Âu đánh giá là cầu thủ duy nhất ở thế hệ của mình có thể sánh ngang với Cristiano Ronaldo và Messi. Còn Trần Anh Hùng thì sao? Gần đây anh quật khởi mạnh mẽ, thế không thể cản, chỉ trong một mùa giải đã càn quét làng bóng đá châu Âu, đánh bại Messi và Barcelona, dẫn dắt Napoli – một đội bóng không ai xem trọng – nâng cao cúp bạc Champions League. Anh đã ngấm ngầm có vị thế ngang hàng với Messi, Ronaldo và những ngôi sao hàng đầu khác.

Thứ ba, cả hai đều không phải dạng "ngoan hiền".

Rooney được xem là một "bad boy" đầy rắc rối của bóng đá Anh, xung quanh anh luôn có vô số tranh cãi và tin đồn: anh có những bê bối liên quan đến đời tư phóng túng, say rượu, đánh nhau ở quán bar, phạm lỗi ác ý trên sân, và tính khí nóng nảy. Tương tự, ở Trần Anh Hùng cũng có một vài đặc tính giống Rooney; những truyền thuyết đủ loại về anh đã đủ để nói rõ anh là người như thế nào. Những rắc rối mà Rooney gặp phải, đều từng xuất hiện ở Trần Anh Hùng, ngoại trừ việc phạm lỗi ác ý trên sân.

Nếu bóng đá Tây Ban Nha có cặp đôi Messi và Ronaldo cạnh tranh không ngừng nghỉ, vậy tại sao chúng ta không thể tạo ra một cặp đối thủ cạnh tranh như thế ở Anh?

Và trận derby Anh Quốc giữa Liverpool và MU trên sân nhà này, chính là cơ hội tốt nhất.

Bởi vậy, mọi ống kính và sự chú ý đều đổ dồn vào số 9 của Liverpool và số 10 của MU.

Không biết đó là cố ý phối hợp với kiểu lăng xê này của truyền thông, hay chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Trần Anh Hùng và Rooney ở trong trận đấu đều thi đấu cực kỳ cố gắng và máu lửa, như thể họ đều ý thức được vị thế của mình trong bóng đá Anh và không ai muốn thua kém đối phương.

Ngay phút thứ năm của trận đấu, Rooney đã có một cú sút xa, nhưng bóng đi chệch khung thành.

Ba phút sau, Trần Anh Hùng dùng một cú sút mạnh trong vòng cấm để "đáp lễ". Cú đá đi hơi nhẹ và bị thủ môn De Gea, người vừa chuyển đến từ Atletico Madrid, dễ dàng ôm gọn.

Phút thứ hai mươi tám, hậu vệ Lucas của Liverpool đã đẩy ngã Rooney ở giữa sân và phải nhận một thẻ vàng. Nếu đây là một trận đấu bình thường, Rooney có lẽ đã ngồi bệt xuống đất, giang hai tay ra tỏ vẻ phản đối và bất lực. Sau khi thấy trọng tài rút thẻ vàng cho đối phương, anh sẽ tự giác đứng dậy.

Nhưng đây là một trận derby, là cuộc đối đầu giữa MU và Liverpool. Bởi vậy, Rooney liền bật dậy, đối mặt Lucas sát trán!

Lucas cũng không hề yếu thế, đấu đầu với Rooney, cả hai đều buông những lời lẽ thô tục, mắt trợn trừng nhìn đối phương.

Các cầu thủ hai bên cứ như thể đã chờ đợi tín hiệu này từ lâu. Thấy hai người gây hấn trên sân, họ cũng nhanh chóng lao vào, kẻ xô đẩy, người can ngăn, nhưng cũng không thiếu những lời lẽ mắng mỏ và chỉ trích lẫn nhau. Cầu thủ Liverpool chỉ trích Rooney ăn vạ, còn cầu thủ MU thì cho rằng Lucas cố tình phạm lỗi ác ý.

Tóm lại, ai cũng cho rằng mình đúng, còn lỗi lầm thuộc về đối phương.

Trọng tài chính đã quá quen thuộc với cảnh tượng này – mối thù giữa Liverpool và MU thì người Anh nào cũng biết. Ông cũng không quá coi trọng, bởi xung đột như vậy ở các trận đấu khác có lẽ là chuyện hiếm có, nhưng trong một trận derby quốc gia giữa MU và Liverpool, nó chỉ là một khúc dạo đầu rất bình thường mà thôi.

Ông thậm chí còn không xử phạt nặng cả hai bên, chỉ rút một thẻ vàng cho Lucas, người phạm lỗi, và cảnh cáo tất cả cầu thủ – rằng dù đây là derby, những pha phạm lỗi như thế vẫn không được phép!

Về phần các cầu thủ tham gia xung đột, không ai bị làm sao cả. Ông chỉ gọi riêng hai đội trưởng Carragher và Giggs lại, nhắc nhở họ phải chú ý kiểm soát cảm xúc của đồng đội, đặt trận đấu lên hàng đầu, nếu không ông sẽ không ngần ngại ra tay cứng rắn.

Đây chính là sự khác bi��t giữa bóng đá Anh và bóng đá lục địa châu Âu.

Trong việc xử phạt những pha va chạm thân thể và những tình huống quyết liệt trên sân, trọng tài Anh có tiêu chuẩn khá thoáng. Nhiệm vụ hàng đầu của họ không phải là duy trì sự công bằng tuyệt đối cho trận đấu, mà là để trận đấu diễn ra suôn sẻ, không bị gián đoạn. Một động tác nhỏ bị coi là phạm lỗi và nhận thẻ vàng ở La Liga, thì ở Anh, trọng tài thường chỉ lắc ngón trỏ, ra hiệu cầu thủ đang nằm sân nhanh chóng đứng dậy và tiếp tục thi đấu.

Chính vì vậy, tiết tấu ở Giải Ngoại Hạng Anh luôn rất nhanh, các trận đấu cũng vô cùng kịch liệt, những pha tranh chấp thể lực diễn ra vô cùng thường xuyên. Những cầu thủ có kỹ thuật tốt nhưng thể hình mỏng manh khi đến Anh chơi bóng thường rất khó thích nghi. Nếu không tăng cường thể lực và thể trọng, rất có thể họ sẽ không có cơ hội ra sân tại Premier League.

Đây cũng là lý do vì sao mọi người thường nói nếu một cầu thủ như Messi đến Anh, anh đã sớm bị "phế" rồi... Tại Anh, bóng đá là môn thể thao của những người đàn ông đích thực; những pha va chạm thể lực, thậm chí chấn thương gãy tay gãy chân, đều được coi là sự nhiệt huyết đáng tôn trọng. Mấy năm trước, những huấn luyện viên trưởng truyền thống của Anh còn thường xuyên gào thét chỉ đạo các cầu thủ của mình từ đường biên: "Đá vào chân hắn!", "Sút vào mắt cá chân hắn!", "Hạ gục tên khốn kiếp đáng chết đó đi!" Những câu đại loại như thế...

Trong trận đấu này, những pha va chạm thể lực còn diễn ra thường xuyên hơn nữa...

Trần Anh Hùng liền phát hiện điểm này – gần cuối hiệp một, anh nhận bóng ở rìa vòng cấm địa. Sau đó, Ferdinand từ phía sau đã liên tục xoạc và ngáng chân, khiến anh ngã vật xuống đất, dĩ nhiên mất quyền kiểm soát bóng.

Dựa theo kinh nghiệm chơi bóng ở giải Ý của mình, anh giang hai tay ra hiệu đối phương phạm lỗi, muốn giành một quả đá phạt cho đội nhà.

Kết quả là trọng tài chính phẩy tay xua đi, sau đó ra hiệu cho anh đứng dậy...

Dalglish cũng không hề giơ cao hai tay ở đường biên, ra hiệu trọng tài phải cho Liverpool một quả đá phạt, mà là quay sang Trần Anh Hùng gào to: "Anh Hùng! Mẹ kiếp, đứng dậy ngay cho tôi! Chạy về đi!"

Các cầu thủ Liverpool trên sân cũng không giơ tay ra hiệu rằng Trần Anh Hùng bị phạm lỗi, họ đang cật lực lùi về phòng ngự.

Rio Ferdinand quay đầu nhìn thoáng qua Trần Anh Hùng, ánh mắt tràn đầy vẻ khinh thường: "Thằng nhóc, đừng có mơ tưởng đây là cái chỗ 'mềm mỏng' như Champions League! Đây là Giải Ngoại Hạng Anh! Chỗ này chỉ có đàn ông đích thực chơi bóng! Đàn ông, mày hiểu không?!"

Chính anh ta còn canh cánh trong lòng chuyện ở bán kết, khi pha va chạm với Trần Anh Hùng khiến đội nhà bị phạt một quả free kick, cuối cùng để mất bóng, còn bản thân thì phải nhận thẻ đỏ...

Cảm nhận được ánh mắt khinh miệt của Ferdinand, Trần Anh Hùng bật dậy và chạy về.

Hành động của anh nhận được không ít tiếng vỗ tay từ các cổ động viên Liverpool. Dalglish cũng tỏ ra hài lòng với thái độ của anh, không còn gào thét mà chỉ vẫy tay ra hiệu anh đứng dậy.

Hiệp một của trận đấu kết thúc trong những pha va chạm thể lực liên tiếp giữa các cầu thủ hai bên, dù không có bàn thắng nào được ghi. Nhưng khán giả truyền hình Anh, các bình luận viên và cổ động viên của cả hai đội đều cảm thấy hiệp một trận đấu vô cùng đặc sắc – đây mới chính là trận derby số một nước Anh, trận đấu giữa Liverpool và MU phải như thế!

"Không hổ là trận derby số một nước Anh!" Bình luận viên của Sky Sports Anh đã thốt lên một cách đầy cảm thán.

Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mời quý độc giả theo dõi trên trang chính thức.