Cuộc đối đầu giữa Niang và Dalglish không liên quan gì đến các cầu thủ, đây là cuộc tranh giành ở cấp độ thượng tầng, thuộc về kiểu thần tiên đại chiến.

Trần Anh Hùng thậm chí hoàn toàn không hay biết mối quan hệ giữa Niang và Dalglish đã căng thẳng như nước với lửa.

Ghi bàn thắng đầu tiên tại Premier League, tâm trạng anh vô cùng phấn khởi, cả người cũng cảm thấy nhẹ nhõm.

Đến Liverpool đã hơn một tháng, anh răm rắp tuân thủ mọi lời dặn, hệt như một đứa trẻ ngoan. Toàn bộ thời gian anh đều dành để luyện tập trong phó bản.

Tất cả chỉ để nhanh chóng hòa nhập với đội bóng mới. Phó bản không chỉ giúp anh nâng cao năng lực cá nhân mà còn đẩy nhanh quá trình hòa nhập với đội. Bởi lẽ, trong phó bản, anh cũng có thể tập luyện chung với các đồng đội mới, với nội dung và phong cách chiến thuật y hệt những gì Dalglish yêu cầu. Việc anh tập luyện tại đây chẳng khác nào tập luyện ngay trên sân chính. Đây là một tác dụng mà Trần Anh Hùng gần đây mới phát hiện ra. Trước đây, anh chưa từng nghĩ rằng cách này cũng có thể dùng để thích nghi với đội bóng mới.

Giờ đây, anh đã ghi bàn thắng đầu tiên tại Premier League cho đội bóng, anh cảm thấy mình đã thích nghi với môi trường mới và có một khởi đầu tốt đẹp. Tiếp theo chỉ cần tiếp tục ghi bàn là được.

Sau khi tạm thời không còn mục tiêu nào cụ thể, anh khó tránh khỏi cảm thấy trống rỗng và cô đơn.

※※※

Khi Trần Anh Hùng vừa mới gia nhập Liverpool, các tờ báo lá cải ở Anh đã giới thiệu cho giới "chân dài" nước Anh về một Trần Anh Hùng nghiện hộp đêm và những khu đèn đỏ như thế nào. Việc Trần Anh Hùng thường xuyên đến hộp đêm chơi bời vốn không phải bí mật, anh cũng chưa từng giấu giếm giới truyền thông về việc lui tới những nơi đó mà luôn công khai. Bởi anh cho rằng, nếu mình đã liên tục ghi bàn trên sân cỏ thì chuyện riêng tư như đến hộp đêm sẽ không ai có thể can thiệp hay chỉ trích.

Sự xuất hiện của Trần Anh Hùng đã được các tờ báo lá cải Anh đánh giá là một tổn thất lớn cho các khu đèn đỏ ở Ý, đồng thời cũng là cơ hội vàng cho ngành công nghiệp tình dục của Anh!

Đánh giá như vậy quả thực quá khoa trương, nhưng nghĩ đến những lời mà truyền thông Anh thường nói, thì điều đó lại trở nên bình thường. Dù sao, họ vẫn quen với việc khoa trương như vậy...

Liverpool không hề có một khu đèn đỏ thực sự nào, cũng như trên toàn nước Anh. Bởi lẽ, mại dâm ở Anh không phải là hành vi hợp pháp. Nghe nói vào năm 2005, Hội đồng thành phố Liverpool đã từng thông qua một đề án với ưu thế áp đảo nhằm quy hoạch một khu đèn đỏ trong nội thành Liverpool, nơi các cô gái mại dâm có thể hành nghề hợp pháp dưới sự quản lý của chính phủ. Khu vực này chỉ cho phép các cô gái mại dâm và khách làng chơi ra vào.

Tuy nhiên, cuối cùng đề án này đã không được Bộ Nội vụ Anh phê duyệt, và chết yểu từ trong trứng nước.

Nhưng không có khu đèn đỏ hợp pháp, cũng không có nghĩa là không có mại dâm.

Cái nghề mua bán xác thịt có lẽ là một trong những nghề cổ xưa nhất trên Trái Đất, và vẫn luôn tràn đầy sức sống...

Tuy nhiên, Trần Anh Hùng vẫn luôn ở trong khách sạn cao cấp, nên những cô gái mại dâm bình thường không thể tiếp cận.

Còn những cô gái mại dâm cao cấp, thực ra thường là các người mẫu hoặc tiểu minh tinh. Người đại diện của họ ban ngày sắp xếp công việc chính thống, còn ban đêm thì họ lại trở thành những cô gái "mua vui" cao cấp.

Trần Anh Hùng có danh tiếng, có tiền, tướng mạo không tệ, dáng người hoàn hảo, lại còn trời sinh tính phóng khoáng, thích chơi bời, nên có tiếng tăm lẫy lừng trong giới ăn chơi.

Đơn giản mà nói, anh là một đối tượng hoàn hảo.

Thế nên, ngay khi Trần Anh Hùng vừa đến Liverpool, anh đã bị nhiều người để ý tới...

Nhưng vì khoảng thời gian đó, Trần Anh Hùng mỗi ngày ngoại trừ tập luyện ở Melwood, thì lại về phòng khách sạn "cày" phó bản để rèn luyện, nên rất ít khi người ta thấy anh ra ngoài. Những kẻ muốn tiếp cận anh cũng đành bó tay.

Phát hiện này khiến họ vô cùng thất vọng.

Chẳng lẽ lời đồn đều là giả? Trần Anh Hùng thực ra lại là một cậu bé ngoan ư?

Bất kỳ người đàn ông bình thường nào cũng khó có thể ở lì trong phòng khách sạn suốt một tháng mà không đi đâu cả chứ...

Thế giới này thật rộng lớn, và có những mối quan tâm khác nhau. Có người chuyên tâm theo dõi khi nào Trần Anh Hùng sẽ ghi bàn đầu tiên trong giải đấu, cũng có người lại chuyên tâm xem khi nào anh sẽ tìm gái mại dâm ở Liverpool.

Những tờ báo lá cải đó quan tâm đến Trần Anh Hùng đến mức độ bệnh hoạn. Ngay cả thông tin về việc ai từng ra vào phòng Trần Anh Hùng, họ cũng có thể moi móc được.

Ở Napoli, truyền thông Ý cũng không săm soi Trần Anh Hùng kỹ lưỡng và chi tiết đến vậy.

Tại Anh, anh bị giám sát mọi lúc mọi nơi, theo kiểu "ba chiều" toàn diện... Tuy nhiên, Trần Anh Hùng vẫn chưa hay biết điều này.

※※※

Khi Trần Anh Hùng xuất hiện ở sảnh khách sạn, một người đàn ông mặc vest, vốn đang ngồi trên ghế dài, vội vàng bước tới, rồi gọi Trần Anh Hùng lại: "Ha ha, Anh Hùng!"

Trần Anh Hùng dừng bước, quay người nhìn anh ta.

"Tôi là người hâm mộ của cậu, Anh Hùng. Bàn thắng của cậu trong trận đấu với Bolton thật tuyệt vời!" Người đàn ông này vừa bắt tay Trần Anh Hùng, vừa tự giới thiệu.

"À, cảm ơn."

Trần Anh Hùng không rõ người này đến làm gì, nhưng nghe nói là người hâm mộ của mình, anh cũng chỉ có thể mỉm cười bắt tay đối phương. Những tình huống như vậy, sau khi nổi danh, anh đã gặp quá nhiều lần nên cũng có kinh nghiệm để đối phó với những người lạ mặt này.

Trần Anh Hùng lúc này lại đâm ra khó hiểu.

Thấy vẻ mặt Trần Anh Hùng lộ rõ sự nghi hoặc, người đàn ông kia đành phải giải thích thêm: "Ai cũng là đàn ông cả, hiểu mà. Nếu cậu có nhu cầu gì thì cứ gọi tôi, chỗ tôi "hàng" gì cũng có! Đảm bảo cậu sẽ hài lòng tuyệt đối! Toàn là người mẫu cả đấy!"

Trần Anh Hùng chợt bừng tỉnh —— hóa ra đây là một tay môi giới. Việc nhiều người mẫu ở Châu Âu ban ngày trình diễn thời trang, ban đêm lại hành nghề mại dâm vốn là một bí mật công khai. Trần Anh Hùng không phải chưa từng nghe nói, nhưng anh thực sự không ngờ chuyện này lại có thể xảy ra với mình.

Người đàn ông thấy Trần Anh Hùng nhận danh thiếp thì nở nụ cười, lần nữa ca ngợi bàn thắng của Trần Anh Hùng vào lưới Bolton rồi cáo từ rời đi.

Trần Anh Hùng nhìn theo bóng lưng người đàn ông kia, lắc đầu ngao ngán —— Đúng là đủ thứ chuyện trên đời... Ngay cả môi giới "hàng" cũng công khai trắng trợn đến thế!

Anh lại cúi đầu nhìn tấm danh thiếp trong tay, trên đó, ngoài một dãy số điện thoại ra, còn có một cái tên lạ hoắc: "f_there" f. 3? Có ai tên như thế này sao?

Có lẽ là để người khác không biết thân phận thật, dùng tên giả chăng? Chỉ dùng vào ban đêm...

Người mẫu ư, hình như mình chưa từng gặp qua bao giờ. Liệu có nên gọi thử xem sao không nhỉ?

Anh lại nghĩ đến chuyện đã xảy ra ở Melwood trước đó —— tại bãi đỗ xe, anh bị một đám người hâm mộ vây quanh để xin chữ ký. Trong số đó, có một nữ cổ động viên tóc vàng mắt xanh, sở hữu vòng một "khủng", thậm chí còn lao đến trước mặt anh, kéo cổ áo thun hình chữ V xuống, để lộ một mảng lớn bộ ngực trắng nõn, muốn Trần Anh Hùng ký tên lên đó...

Mà nói thật, cảm giác chạm vào cũng không tệ chút nào...

Sau khi ký tên xong, Trần Anh Hùng phát hiện một tờ giấy trong túi sách của mình, trên đó có ghi một dãy số, chắc là số điện thoại, ngoài ra không có gì khác.

Rất có thể là do nữ cổ động viên cuồng nhiệt kia để lại. Nếu anh gọi vào số điện thoại này thì kết quả sẽ là gì đây? Dễ đoán, cuối cùng hai người chắc chắn sẽ "lên giường".

Trong tiếng Anh có một từ "groupie", ám chỉ loại phụ nữ chuyên tìm cách "lên giường" với cầu thủ, huấn luyện viên, thậm chí vệ sĩ của cầu thủ. Nguyên gốc, từ này xuất phát từ những fan hâm mộ ban nhạc rock, chỉ những cô gái trẻ tình nguyện quan hệ tình dục với các thành viên ban nhạc.

Anh không biết cô gái kia có phải là dạng người như vậy không.

Thế nên anh đã vứt ngay tờ giấy đi.

Anh là một người đàn ông bình thường, đương nhiên cũng có nhu cầu sinh lý. Khi không có bạn gái cố định, việc tìm gái mại dâm hay tình một đêm đều là chuyện hết sức bình thường.

Vấn đề là anh vẫn là một người nổi tiếng, có rất nhiều người thích quan tâm đến chuyện riêng tư của người nổi tiếng. Anh không muốn sau khi "lên giường" với một cô gái nào đó, thoáng chốc mọi chi tiết về chuyện chăn gối lại bị cô ta bán cho truyền thông.

Tình huống này quá phổ biến trong giới bóng đá, rất nhiều phụ nữ lấy việc "lên giường" với ngôi sao làm vinh dự. Bởi vì đây không chỉ là vinh hạnh của họ, mà còn là một cơ may hoặc cơ hội kiếm tiền. Nếu là tiểu minh tinh hay người mẫu ít tên tuổi, họ có thể thông qua việc "lên giường" với ngôi sao bóng đá đang nổi để "một đêm thành sao", đó là "một phát ăn may" đúng nghĩa. Tỷ lệ xuất hiện trên truyền thông tăng vọt, được phỏng vấn, lên sóng truyền hình, thoải mái kể lể về chuyện "trên giường" của ngôi sao cầu thủ đó ra sao. Sau khi độ nổi tiếng tăng lên, đẳng cấp của họ cũng tự nhiên tăng theo, không còn là tiểu minh tinh hay người mẫu hạng ba, hạng nhì nữa. Thậm chí không chừng còn có thể nhờ việc "lên giường" với cầu thủ giỏi nhất thế giới mà vươn lên trở thành người mẫu và ngôi sao hàng đầu toàn cầu.

Còn nếu là gái mại dâm bình thường, thì có cơ hội kiếm một món hời lớn —— chấp nhận phỏng vấn truyền thông thì sẽ được trả tiền, xuất bản tự truyện mà trong đó hai phần ba nội dung không chừng là miêu tả chi tiết về đêm "mặn nồng" của mình với ngôi sao đó, cụ thể đến mức ngôi sao này thích tư thế gì, năng lực "giường chiếu" mạnh đến đâu cũng được mô tả rõ ràng rành mạch... Lại còn thông qua truyền thông lăng xê, tạo dựng hình ảnh, quyển tự truyện này không chừng còn bán chạy như tôm tươi. Mặt khác, những cô gái mại dâm có chút tài năng có thể nhân cơ hội này mà rẽ sang một con đường khác. Nữ chính trong sự kiện "chim non kỹ môn" từng dính líu đến Ribéry và Benzema trước đây, nghe nói hiện tại còn trình diễn thời trang, tự mình diện những bộ nội y gợi cảm do cô ta thiết kế...

Gặp phải tình huống như vậy đúng là đủ buồn nôn... Thử nghĩ xem, kích thước "của quý" của mình lại có thể bị cả thế giới biết, cảm giác thật sự không hay ho chút nào.

Tại Napoli, Trần Anh Hùng đã từng gặp phải tình huống tương tự một lần, đó là lần đầu tiên anh bị phụ nữ lợi dụng, sau lần đó anh chưa từng thử qua kiểu tình một đêm như vậy nữa.

Vừa nghĩ đến tình một đêm, Trần Anh Hùng liền nhớ đến Ivanka Trump, người đã từng xa cách anh bấy lâu. Người phụ nữ xinh đẹp như công chúa ấy, đã để lại cho anh những ấn tượng và kỷ niệm vô cùng tốt đẹp. Đáng tiếc sau đó anh không còn gặp lại cô nữa, đúng thật chỉ là tình một đêm. Anh và cô đã có một mối quan hệ vượt trên tình bạn thông thường vào buổi tối đó, rồi sau đó ai về nhà nấy, không ai gặp ai.

Anh lại nghĩ đến một người phụ nữ khác cũng để lại cho anh những hồi ức vô cùng tốt đẹp —— Kristen Gabriela.

Mỗi ngày ở bên cô ấy, nhưng lại chưa từng xảy ra chuyện gì tương tự, việc này xảy ra với Trần Anh Hùng, thật sự khó mà tin được.

Anh cũng không biết liệu mình có còn cơ hội gặp lại cô ấy không nữa.

Anh lắc đầu, kết thúc dòng hồi ức, rút kính râm từ túi áo ra đeo vào, rồi bước ra cửa chính khách sạn.

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.