(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hùng - Chương 591: Ân oán cá nhân
Đối phương bí ẩn như vậy, nếu là để khơi gợi lòng hiếu kỳ của Trần Anh Hùng thì thật là dở. Anh ta thấy đối phương ngay cả ý đồ cũng không nói rõ, giấu giếm không biết muốn làm gì, nên cũng chẳng buồn đoán xem rốt cuộc đối phương tìm mình làm gì. Mỗi ngày anh ta bận đến ch·ết, thì đâu còn thời gian mà chơi trò đố chữ với người khác. Chuyện này cũng giống như việc có người gọi điện đến, chẳng nói mình là ai, cũng chẳng nói có việc gì, câu đầu tiên đã là: "Đoán xem tôi là ai?" Gặp phải kiểu người như vậy, Trần Anh Hùng sẽ mắng thẳng một câu: "Đồ ngốc nghếch, vô dụng, ngu xuẩn!" rồi cúp máy.
Thế nên, Trần Anh Hùng trả lời Dracula là: "Không gặp! Giấu đầu giấu đuôi, ngay cả chuyện gì cũng không dám nói, chắc chắn chẳng phải hạng tốt đẹp gì!"
Dracula chỉ nghe lệnh Trần Anh Hùng, Trần Anh Hùng nói không gặp, vậy thì không gặp. Hắn cũng chẳng hỏi vì sao, chuyện này hỏi cũng vô ích. Lẽ nào hỏi lý do thì anh ta sẽ đổi ý sao? Dracula đâu có nghĩ thế.
Dù sao thì hắn cũng đã thông qua nhà tài trợ để từ chối bên kia.
Vấn đề này đối với Trần Anh Hùng và Dracula thì đã kết thúc – ít nhất họ đã nghĩ thế.
Sau đó, Trần Anh Hùng cùng các đồng đội lên chuyến bay thẳng từ Liverpool đến Quảng Châu. Thông thường, không có chuyến bay thẳng từ Liverpool đến Quảng Châu, nhưng câu lạc bộ Liverpool, thông qua nhà tài trợ Standard Chartered của hoạt động lần này, đã liên hệ một công ty hàng không tư nhân để thuê một chuyến bay bao trọn gói vào buổi sáng. Như vậy, ít nhất họ đã tránh được sự mệt mỏi do phải nối chuyến cả đi lẫn về.
Cùng lúc đó, ở Trung Quốc.
"Anh ta từ chối gặp mặt sao?"
Trong một căn phòng được bài trí cẩn thận, một người đàn ông trung niên đang gọi điện thoại. Đầu dây bên kia vọng đến một giọng nói kinh ngạc.
"Đúng vậy, anh ta từ chối." Người đàn ông trung niên khẽ gật đầu, trên mặt lộ vẻ khinh thường.
"Cái này..." Đầu dây bên kia dường như có chút lúng túng. Hiển nhiên, phản ứng của người mà họ muốn tìm hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của bọn họ – cũng đúng thôi, Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc đã chủ động liên hệ một cầu thủ, thế mà còn dám từ chối, chẳng lẽ không muốn lăn lộn trong giới bóng đá Trung Quốc nữa sao? Bên kia lại hỏi: "Anh đã liên hệ anh ta bằng cách nào?"
"Tôi thông qua đối tác làm ăn của mình, nhờ chuyển lời đến nhà tài trợ của anh ta, rồi từ nhà tài trợ nói với người đại diện của anh ta..."
"Vòng vo quá vậy..." Giọng nói ấy dường như có chút bất mãn.
Vẻ mặt người đàn ông trung niên càng thêm khinh thường và thiếu kiên nhẫn. "Anh không phải bảo tôi phải giấu kín, phải khiêm tốn, không để truyền thông chú ý sao? Đương nhiên tôi chỉ có thể làm như vậy. Chẳng lẽ còn muốn tôi trực tiếp chạy đến tìm anh ta mà nói rằng: người của Liên đoàn Bóng đá các anh định nói chuyện đội tuyển quốc gia với anh ta à?"
"Được rồi, được rồi, không nói chuyện này nữa. Vậy giờ phải làm sao?"
Người đàn ông trung niên đáng lẽ đã muốn nhún vai buông tay nói "Kệ đi!", nhưng anh ta cũng thực sự muốn thấy Trần Anh Hùng cống hiến hết mình cho đất nước, nên đành phải bịt mũi mà nghĩ kế cho đối phương.
"Tôi nghĩ... Họ không phải sắp đến Quảng Châu sao? Hay là anh cứ cử người trực tiếp đến Quảng Châu tìm anh ta thì hơn."
"Cái này... chỉ sợ không tiện lắm ư?"
"Chuyện này có gì mà không tiện chứ?" Nghe thấy giọng điệu thoái thác từ đầu dây bên kia, người đàn ông trung niên liền thấy bực bội trong lòng, anh ta cố nén giận mà hỏi.
Có lẽ đã hiểu được sự bực dọc của người đàn ông trung niên, đầu dây bên kia vội vàng đổi sang giọng điệu nhiệt tình và nôn nóng hơn một chút: "Ai nha, lão Vạn, anh cũng hiểu nỗi khổ tâm của chúng tôi mà... Chuyện là, hiện giờ trên truyền thông, những thông tin tiêu cực về chúng tôi đã quá nhiều rồi. Trước khi chuyện này được xác định, tôi thực sự không muốn để truyền thông nắm được bất kỳ tin tức nào, e rằng họ sẽ thêu dệt lung tung. Nếu chúng tôi cử người đi, tôi sợ... Mấy ngày nay trong thành Quảng Châu toàn là giới truyền thông đấy! Quan hệ chúng ta tốt, tôi tin anh, nên mới bí mật tìm anh giúp chuyện này... Liên đoàn Bóng đá chúng tôi thực sự không tiện đứng ra. Anh cứ đi thăm dò thái độ và ý kiến của anh ta xem sao. Nếu có thể nói chuyện, chúng tôi sẽ ra mặt đàm phán với anh ta..."
Người đàn ông trung niên sau khi nghe xong, thở dài một tiếng: "Được rồi, tôi sẽ giúp anh lần này. Ai bảo tôi vẫn còn chưa từ bỏ hy vọng vào bóng đá Trung Quốc cơ chứ..."
"Ha ha, vậy thì cảm ơn anh nhiều lắm, lão Vạn! Lần sau đến Bắc Kinh, tôi mời anh ăn cơm!"
"Được, được." Người đàn ông trung niên được gọi là "lão Vạn" cũng không muốn nói thêm những lời vô nghĩa nữa. Anh ta trực tiếp cúp điện thoại.
Cúp điện thoại xong, Vạn Tông Toàn lộ ra vẻ khinh thường trên mặt.
"Lúc trước thì đắc tội người ta, giờ muốn người ta quay về mà vẫn không chịu hạ mình. Đúng là vừa làm điếm lại vừa muốn dựng đền thờ! Bóng đá Trung Quốc mà cứ trông cậy vào đám người này... Cũng chẳng biết lão tử này trước khi ch·ết có nhìn thấy chút hy vọng nào không!"
Trút hết sự bất mãn trong lòng xong, anh ta vuốt ve mấy hạt óc chó trong tay, trong lòng bắt đầu tính toán xem làm thế nào để liên lạc lại với Trần Anh Hùng...
Mặc dù những lời người kia nói không dễ nghe chút nào, nhưng quả thực vẫn có lý. Đó là cách tìm Trần Anh Hùng đã quá vòng vo. Giấu đầu giấu đuôi như thế này, quả thực không mấy quang minh chính đại, cũng khó trách người ta không chịu gặp.
Được rồi, chắc chắn phải tự mình đi một chuyến rồi. May mắn là Quảng Châu vốn là địa bàn của mình mà, hẹn Trần Anh Hùng gặp mặt chắc cũng không phải việc khó nhỉ? Người phụ trách phía Trung Quốc trong chuyến đi này của Liverpool anh ta cũng quen biết, tìm anh ta chuyển lời, hẹn Trần Anh Hùng đi ăn bữa cơm, rồi nói chuyện... Còn chuyện đàm phán có thành công hay không thì anh ta không dám đảm bảo, ai cũng biết tính Trần Anh Hùng ngang ngược cỡ nào. Trước đó, vừa mới vào đội tuyển Olympic ngày đầu tiên, anh ta đã bị khai trừ kh��i đội vì ẩ·u đ·ả với đội trưởng đội tuyển quốc gia Trương Vĩ trong buổi tập. Trương Vĩ là ai, Vạn Tông Toàn, một người Quảng Châu, hiểu rất rõ, bởi vì Trương Vĩ bây giờ đang đá cho Quảng Châu Hằng Đại. Trần Anh Hùng lúc ấy trong đội tuyển quốc gia Trung Quốc vẫn chỉ là một cái vô danh tiểu tốt, một tân binh mới, vậy mà dám động thủ với "đại ca" của đội tuyển quốc gia. Hơn nữa, sau khi bị khai trừ khỏi đội, người bình thường đều sẽ nén giận, cụp đuôi trở về câu lạc bộ, nhưng Trần Anh Hùng thì không. Anh ta còn chuyên môn tổ chức một buổi họp báo, trong đó chẳng những công bố đoạn ghi hình về sự việc xảy ra lúc đó, mà còn mạnh mẽ chỉ trích đội tuyển Olympic, Dujkovic, và Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc, công kích trắng trợn, khiến Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc rơi vào thế hết sức bị động và rất khó coi.
Mối thù oán giữa anh ta và Liên đoàn Bóng đá cũng từ đó mà hình thành. Trước đó, rất nhiều người đều tưởng rằng do Nam Dũng từng nói "Chừng nào tôi còn tại vị, Trần Anh Hùng đừng hòng vào đội tuyển quốc gia" nên Trần Anh Hùng chỉ có ân oán cá nhân với Nam Dũng. Nhưng chẳng ai chịu suy nghĩ một chút, nếu không phải Liên đoàn Bóng đá tập thể đồng ý, Nam Dũng làm sao dám nói ra những lời như vậy?
Đây căn bản không phải ân oán cá nhân giữa Trần Anh Hùng và một ai đó, mà là ân oán cá nhân giữa Trần Anh Hùng và Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc.
Vì sao Trần Anh Hùng mãi chậm chạp không được Liên đoàn Bóng đá triệu tập vào đội tuyển quốc gia? Camacho đã từng công khai nói rằng Trần Anh Hùng là một cầu thủ hết sức ưu tú, ông không hiểu vì sao anh ta lại không thể vào đội tuyển quốc gia. Ông đương nhiên không rõ, cũng như ông không hiểu vì sao Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc còn phải chịu sự giám sát của Tổng cục Thể dục Thể thao quốc gia, vì sao đã có Liên đoàn Bóng đá rồi lại còn có Trung tâm quản lý bóng đá nữa.
Trần Anh Hùng đắc tội không phải Nam Dũng, mà là toàn bộ thể chế.
Đối với những người trong thể chế mà nói, Trần Anh Hùng là kẻ thích nói năng lung tung, hành vi quái đản, trên người còn có hình xăm đáng sợ, mang nhiều thông tin tiêu cực, một chút mỹ đức truyền thống Trung Quốc cũng chẳng có. Theo ngôn ngữ trong ngành của họ, Trần Anh Hùng là một "người không nghe lời". Đã không nghe lời thì khó quản. Đã khó quản thì chúng ta cũng chẳng cần.
Tại giới thể thao Trung Quốc, người như Trần Anh Hùng không nhiều, nhưng chắc chắn có. Ví dụ như Lý Na, tay vợt tennis nổi tiếng, chính là một "người không nghe lời" điển hình. Trước đây, vì chỉ trích huấn luyện viên trình độ kém, thiếu trách nhiệm, cô đã đắc tội một nhóm lớn người trong thể chế. Sau đó dứt khoát để lại một tờ giấy, tuyên bố rời khỏi đội tuyển quốc gia, rồi bỏ đi. Hiệp hội Tennis Trung Quốc đã ra lệnh cấm cô thi đấu, nhưng Lý Na chỉ cần tuyên bố giải nghệ, rồi đi học. Nếu không phải đội Hồ Bắc không có người tham gia toàn vận hội, nếu không phải Hiệp hội Tennis thay một lãnh đạo mới, e rằng giờ đây Lý Na đã không còn cầm vợt thi đấu nữa rồi.
Cứ thế, Lý Na, sau khi một lần nữa trở lại đội Trung Quốc, vẫn giữ nguyên tính cách của mình, khiến Hiệp hội Tennis không khỏi đau đầu. Giờ đây, khi đã "bay một mình" thì mọi chuyện mới coi như ổn hơn một chút...
Bởi vậy, ân oán giữa Trần Anh Hùng và Liên đoàn Bóng đá cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên, đây là chuyện tất yếu sẽ xảy ra trong thể chế này. Thể chế mong muốn các vận động viên Trung Quốc đều là những đứa trẻ ngoan ngoãn, tích cực phối hợp, phục tùng chỉ huy, lãnh đạo bảo làm gì thì làm đó, tuyệt không hai lời, sẵn sàng hy sinh vì tập thể, đặt đại cục lên hàng đầu. Đặc điểm này thể hiện đặc biệt rõ ràng ở các đội thể dục dụng cụ, nhảy cầu, bóng bàn, cầu lông. Tuy nhiên, những hạng mục này đều là thế mạnh truyền thống của Trung Quốc, làm như vậy cũng chẳng có gì đáng trách, bởi vì có thể đạt thành tích. Thế nhưng, ở những hạng mục không phải thế mạnh, những người lãnh đạo Trung Quốc vốn đã là kẻ ngoại đạo lại còn kém cỏi, nếu nghe theo chỉ huy của họ, mọi chuyện sẽ chỉ càng ngày càng tệ. Giống như Lý Na từng phê bình, một huấn luyện viên phải chịu trách nhiệm huấn luyện rất nhiều tuyển thủ tennis thì căn bản không thể nào thực hiện được huấn luyện có tính mục tiêu, cũng không đủ trách nhiệm. Cứ như vậy, nếu vẫn nghe theo lãnh đạo, sẽ chỉ làm lỡ tiền đồ của mình. Người nhu nhược một chút có lẽ sẽ chọn nhẫn nhịn, còn người tính cách kiệt ngạo bất tuân thì chọn cách phá vỡ lề thói cũ, một mặt đối đầu với thể chế, một mặt tìm kiếm một sự cân bằng nào đó...
Giờ đây Lý Na xem như đã tìm thấy sự cân bằng, cô từng được lợi từ thể chế, và giờ đây, việc cô "bay một mình" cũng coi như là quyết định của thể chế.
Vậy Trần Anh Hùng thì sao?
Khi đội Liverpool đến Quảng Châu, họ đã nhận được sự chào đón nồng nhiệt và long trọng ngay tại sân bay.
Hàng trăm cổ động viên Liverpool tập trung ở sảnh đón của sân bay, khi thấy toàn đội Liverpool bước ra từ lối đi dành cho khách VIP, họ lập tức reo hò phấn khích.
Đặc biệt là khi Trần Anh Hùng xuất hiện trước mắt mọi người, tiếng reo hò của hàng trăm người dường như có thể lật tung cả trần nhà sân bay...
"Anh Hùng!!!" "Em yêu anh, Anh Hùng!!!" "Em nguyện dâng cho anh tất cả, Anh Hùng!" "Anh Hùng! Mặc kệ là Napoli hay Liverpool, chúng em đều mãi mãi ủng hộ anh! Anh đến đâu, chúng em theo đến đó!" "Ký tên đi, Anh Hùng! Em chuyên môn từ Hà Nam chạy tới đó!" "Anh Hùng— Anh Hùng! Nhìn đây! Nhìn đây!" "Có thể chụp ảnh cùng em được không, Anh Hùng?" Các cổ động viên nhiệt tình ùa tới vây quanh hàng rào an ninh do các nhân viên tạo thành, muốn đến gần ôm và chụp ảnh chung với Trần Anh Hùng. Dưới sự xô đẩy của đám đông cổ động viên, các nhân viên an ninh vô cùng vất vả để duy trì trật tự.
"A a a a! Anh Hùng nhìn tôi! Anh ấy mỉm cười với tôi! Tuyệt vời quá! A—" Cổ động viên kích động này đã ngất lịm... Hiện trường thoáng chốc có chút náo loạn, nhưng rất nhanh, cổ động viên hạnh phúc ngất xỉu này đã được người ta kéo ra ngoài. Hiện trường lại khôi phục bình thường, các cổ động viên tiếp tục hò hét vang dội, bày tỏ tình yêu của mình đối với Trần Anh Hùng.
Một người may mắn, sau khi nhận được chữ ký của Trần Anh Hùng, lập tức bị những người khác vây lại, ai nấy đều tỏ vẻ ngưỡng mộ và ghen tỵ. Họ còn muốn chụp ảnh chung với chiếc áo đấu có chữ ký của Trần Anh Hùng để bù đắp sự tiếc nuối của mình.
Trần Anh Hùng là ngôi sao bóng đá được yêu thích nhất trong toàn đội.
Gerrard trước đó bị thương trong lúc tập luyện, nên anh ấy không theo đội đến Trung Quốc trong chuyến đi lần này. Suarez thì đang đại diện cho đội tuyển quốc gia Uruguay thi đấu Copa América, cũng không có mặt. Vì thế, Trần Anh Hùng chính là ngôi sao bóng đá nổi bật nhất trong đội hình hiện tại, cũng là yếu tố đảm bảo doanh thu phòng vé. Nếu như ngay cả Trần Anh Hùng cũng không đến, chuyến đi Trung Quốc lần này của Liverpool hẳn đã rất thê thảm rồi...
Còn may, một mình Trần Anh Hùng đã đủ sánh ngang sức ảnh hưởng của cả Gerrard và Suarez khi vắng mặt. Ở Trung Quốc, anh ta hoàn toàn xứng đáng là số một của giới thể thao.
Phải biết rằng, trong đám người đến đón không phải tất cả đều là cổ động viên Liverpool. Mặc dù có rất nhiều người mặc áo đấu màu hồng của Liverpool, nhưng cũng có thể thấy những cổ động viên Trung Quốc mặc áo đấu của Napoli, họ giơ cao những tấm áp phích và quảng cáo thời Trần Anh Hùng còn ở Napoli, để thể hiện tình yêu của mình dành cho anh ta.
Sau khi chứng kiến bầu không khí cuồng nhiệt tại sân bay, các đồng đội ở Liverpool của anh ta cũng phải tâm phục khẩu phục trước sức ảnh hưởng của Trần Anh Hùng tại Trung Quốc – đây mới chính là sân nhà của người Anh Hùng mà!
Skrtel hướng Trần Anh Hùng giơ ngón tay cái lên: "Người Trung Quốc các anh thật nhiệt tình! Sức ảnh hưởng của anh ở Trung Quốc cũng thật to lớn!" Trần Anh Hùng cười ha ha một tiếng. Trong lòng anh ta cũng rất đắc ý, có nhiều cổ động viên đến vì mình như vậy, điều này khiến lòng hư vinh của anh ta được thỏa mãn đôi chút.
Sau khi toàn đội di chuyển từ sân bay đến khách sạn đã đặt trước, phía khách sạn còn cố ý sắp xếp một buổi lễ chào mừng múa lân ngắn gọn. Huấn luyện viên trưởng Dalglish là người đầu tiên xuống xe, ông ấy tỏ ra rất hứng thú với nghi thức mang đậm nét đặc trưng Lĩnh Nam này, thậm chí còn thân mật sờ vào đầu con lân một chút.
Người thứ hai xuống xe chính là Trần Anh Hùng. Trước đó, từ lối đi trong sân bay bước ra, người theo sát Dalglish cũng là Trần Anh Hùng. Rõ ràng, trong tình huống Gerrard vắng mặt vì chấn thương, Trần Anh Hùng đã được phía Liverpool đẩy lên tuyến đầu. Anh ta chính là nhân vật đại diện cho Liverpool vào lúc này, đồng thời cũng là cách tốt nhất để chiều lòng các cổ động viên Trung Quốc – tất cả mọi người đều hy vọng người mình yêu thích được coi trọng, có địa vị cao.
Thấy Trần Anh Hùng, những cổ động viên bóng đá đang chờ tại khách sạn lại càng trở nên náo loạn tưng bừng, ngay cả những con lân cũng vây quanh Trần Anh Hùng mà nhảy múa...
Sau một hồi chen lấn vất vả, mãi mới yên vị được trong phòng mình, Trần Anh Hùng còn chưa kịp thở phào một hơi đã nhận được điện thoại từ người đại diện Dracula.
"Anh đang ở khách sạn chứ?" "Đúng vậy, tôi vừa mới đặt lưng lên giường." Trần Anh Hùng nói.
"Ừm, anh còn nhớ người tôi nói với anh trước đó không? Người Trung Quốc đã thông qua nhà tài trợ để tìm đến anh ấy." Trần Anh Hùng vỗ trán một cái, nhớ ra rồi: "Thế nào?" "Anh ta lại tìm đến rồi, lần này là tìm đến thật sự. Anh ta đang ở Quảng Châu, muốn gặp anh một lần."
Bản văn này được biên tập với sự cẩn trọng và tâm huyết, thuộc sở hữu của truyen.free.