Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hùng - Chương 558: cáo biệt Castel Volturno

Sau bữa tiệc no say và những cuộc vui, những cầu thủ Napoli ai nấy đều mãn nguyện ra về. Căn nhà vốn đang náo nhiệt bỗng chốc chỉ còn lại Trần Anh Hùng và Gabriela.

Gabriela vẫn mặc bộ váy dài gợi cảm, đầy cuốn hút của mình. Tối nay cô là nhân vật trung tâm, thu hút không ít ánh nhìn, nhưng cô lại lặng lẽ theo sát Trần Anh Hùng. Dù Trần Anh Hùng đi đâu, cô cũng lặng lẽ đứng bên cạnh, bầu bạn và lắng nghe anh cùng các đồng đội trò chuyện.

Cô không nói lời nào, cô chỉ lắng nghe, thậm chí không rõ cô có thực sự nghe lọt tai hay không.

Dù sao cô vẫn cứ đứng cạnh Trần Anh Hùng, cứ thế theo chân anh đến bất cứ đâu — trừ nhà vệ sinh.

Sau khi Trần Anh Hùng tiễn người đồng đội cuối cùng là Cassano, anh vừa quay người lại, đã thấy Gabriela.

Nhìn Gabriela với vẻ mặt bình tĩnh đứng sau lưng mình, Trần Anh Hùng chỉ biết thở dài bất lực.

"Này Kristen, anh đã nói với em rồi mà, đúng không? Tối nay em không phải là vệ sĩ của anh..."

Gabriela nhẹ gật đầu: "Anh nói rồi."

"Vậy em thử xem lại mình bây giờ xem." Anh chỉ tay về phía Gabriela.

Gabriela cúi xuống nhìn mình, sau đó hơi nghi hoặc ngẩng đầu hỏi Trần Anh Hùng: "Có chuyện gì à? Không phải anh muốn em thế này sao?"

Cô nghĩ rằng Trần Anh Hùng đang nói về cách ăn mặc của mình.

"Ý anh là... Sao em cứ kè kè bên cạnh anh vậy? Kiểu này thì em khác gì một vệ sĩ đang bảo vệ mục tiêu nhiệm vụ an toàn đâu chứ? Em có thể tự do đi lại, trò chuyện với người khác mà, ví dụ như..."

Gabriela ngắt lời anh: "Nhưng ở đây, em chẳng quen ai cả."

Trần Anh Hùng không nói thêm được lời nào, anh đứng sững ở đó.

Bởi vì anh phát hiện Gabriela nói... rất có lý. Dù cô đã gặp các đồng đội của anh rất nhiều lần, nhưng để nói là thân thiết thì thật sự không có. Ngay cả Cassano cũng chưa thể coi là thân thiết. Trong một môi trường đông người, việc giữ khoảng cách gần với người mình quen thuộc nhất dường như là bản năng của rất nhiều người.

Lúc này anh mới chợt nhớ ra, cả đêm nay anh không ngừng trò chuyện với mọi người, nhưng lại chưa bao giờ nói chuyện nhiều với người đang đứng bên cạnh mình.

Thế là anh nói: "Em có biết lúc anh thổi nến đã ước gì không?"

Gabriela nhìn anh, không lên tiếng.

Khóe môi Trần Anh Hùng nhếch lên nụ cười: "Anh ước em sẽ đi Liverpool cùng anh đó! Ha ha!"

Gabriela lạ lùng hỏi: "Cầu nguyện mà nói ra thì còn linh nghiệm sao?"

"Ha ha..."

Tiếng cười của Trần Anh Hùng nghẹn lại trong cổ họng, không sao thoát ra được.

Nụ cười trên mặt anh cũng trở nên cứng ngắc.

Thấy vẻ mặt lúng túng đó của anh, Gabriela cuối cùng bật cười.

Người này cũng có lúc ngạc nhiên đến thế này cơ chứ.

Thấy Gabriela cười, Trần Anh Hùng chợt nhớ ra hình như đây là lần đầu tiên cô vệ sĩ này cười trong ngày hôm nay thì phải? Ngay cả khi anh khen cô ấy đẹp trên xe lúc nãy, cô ấy cũng chẳng cười.

Cho nên anh ngây người một lát, rồi cũng bật cười.

Thôi thì, chỉ cần có thể chọc cô ấy cười, thì mình chịu thiệt một chút cũng đáng.

Gabriela thấy Trần Anh Hùng cũng cười rất vui, lạ lùng hỏi: "Anh cười gì vậy?"

"Nụ cười ngàn vàng khó mua mà anh cũng được thấy, chẳng phải đáng mừng sao?"

Trần Anh Hùng đắc ý nói, cứ như thể anh vừa được lợi lớn vậy.

※※※

Sau sinh nhật tuổi 23, Trần Anh Hùng lại một lần nữa lao vào tập luyện cùng đội bóng. Trận chung kết Champions League sẽ diễn ra vào ngày 28. Ngày 27, đội bóng sẽ lên chuyên cơ bay tới Luân Đôn.

Vì vậy, ngày 26 là buổi tập cuối cùng của đội tại sân Castel Volturno, cũng là ngày Trần Anh Hùng nói lời từ biệt với sân tập này.

Từ khi đội bóng giành chức vô địch giải đấu, bất kể kết quả trận chung kết Champions League ra sao, thỏa thuận giữa Liverpool và Napoli đã chính thức có hiệu lực. Trần Anh Hùng sẽ chuyển đến đội bóng mới vào mùa hè này, rời Napoli.

Đáng tiếc, ngày hôm đó, sân tập Castel Volturno vẫn trong tình trạng phong tỏa, bất kỳ người hâm mộ hay phóng viên nào cũng không được phép vào nếu chưa có sự cho phép.

Cho nên buổi tập chính thức cuối cùng của Trần Anh Hùng tại sân tập Castel Volturno đã không có sự chứng kiến của đông đảo người hâm mộ.

Sau khi huấn luyện kết thúc, Trần Anh Hùng không vội tạm biệt các đồng đội, mà anh đến nói lời tạm biệt với các nhân viên tại sân tập.

Ngay cả người quản lý sân cỏ anh cũng không bỏ qua.

Thế là ai cũng hiểu rằng Trần Anh Hùng lần này thật sự sẽ ra đi.

Sau đó anh lấy những vật dụng cá nhân còn sót lại trong tủ đồ phòng thay quần áo, cho vào túi, rồi ném lên xe. Sau khi thi đấu xong trận chung kết với Barcelona, anh sẽ không cần quay lại nơi này nữa. Đồ dùng cá nhân đương nhiên không cần phải để lại đây.

Trưởng ban truyền thông Valdano ôm Trần Anh Hùng lúc chia tay, thở dài: "Cậu đi rồi, tôi thật sự không biết chúng ta còn cơ hội giành chức vô địch nữa hay không..."

Trần Anh Hùng vỗ vai anh ta: "Đừng lo lắng, Napoli là của những người dân Napoli, chứ không phải của riêng một cầu thủ nào cả. Maradona ra đi rồi, Napoli chẳng phải vẫn giành được chức vô địch giải đấu đó sao? Không có tôi, vẫn còn rất nhiều cầu thủ xuất sắc khác mà, tôi tin họ thừa sức giành chức vô địch."

Nghe anh nói vậy, Valdano cười: "Cậu còn khéo ăn nói hơn cả một trưởng ban truyền thông như tôi đấy, Anh Hùng! Tôi thích câu này, cậu nói đúng, Napoli là của người Napoli. Tôi chúc cậu may mắn ở Liverpool. Dù những người khác có nói gì về cậu đi nữa, tôi, Valdano, vẫn là bạn của cậu, và sẽ luôn ủng hộ cậu. Tất nhiên... trừ khi cậu đối đầu với Napoli!"

Trần Anh Hùng cũng bật cười: "Nếu là thật sự đối đầu với Napoli, tôi sẽ không nương tay đâu!"

"Có thể đối đầu với Anh Hùng, đó là vinh hạnh của chúng tôi!"

Trần Anh Hùng thực sự rất thích vị trưởng ban truyền thông khéo ăn nói này, quả không hổ là người phụ trách hình ảnh đối ngoại của câu lạc bộ, cái tài ăn nói này thật phi phàm! Những lời này nghe lọt tai đến ngọt ngào, khiến ấn tượng của anh về câu lạc bộ Napoli càng tốt hơn. Chẳng phải một trưởng ban truyền thông phải làm những việc này sao?

Sau khi tạm biệt tất cả mọi người, Trần Anh Hùng lên xe do Gabriela lái, trở về nhà.

Sau khi lên xe, anh hơi trầm mặc.

Ý nghĩ rời khỏi Napoli anh đã có từ lâu, thậm chí nảy sinh ngay sau nửa mùa giải gia nhập đội bóng. Thế nhưng, khi khoảnh khắc này thực sự đến, anh lại nhận ra mình không thể bình thản đón nhận.

Trong lòng của anh có chút... không nỡ.

Bởi vì anh phát hiện tình yêu dành cho đội bóng này không phải đến từ những người hâm mộ cuồng nhiệt kia, mà là từ những người đồng đội, huấn luyện viên, và nhân viên câu lạc bộ đã sớm tối gắn bó cùng anh suốt ba mùa giải.

Napoli với anh mà nói rốt cuộc có ý nghĩa gì? Một vài năm sau nhớ lại mình tại Napoli những tháng ngày đó, còn đọng lại là những gì?

Là những người hâm mộ cực đoan không ngừng la ó, huýt sáo phản đối anh, hay là những người đồng đội của anh, là những bàn thắng, những trận thắng liên tiếp, hay là những lần đùa giỡn cùng Cassano, Arshavin và những người khác?

Anh cảm thấy cảm xúc này thật sự rất phức tạp.

Hóa ra dù khi ấy đã nói những lời dứt khoát đến đâu, thì khi ngày ra đi thực sự đến, vẫn sẽ có chút không nỡ. Tình cảm được vun đắp theo thời gian quả thực không dễ dàng gì phai nhạt.

Ở Zenit St. Petersburg, anh còn chưa kịp trải qua trọn vẹn hai mùa giải. Còn ở Napoli, anh đã thi đấu trọn ba mùa giải. Vậy thì... ở bến đỗ tiếp theo là Liverpool, anh sẽ ở lại bao lâu đây?

※※※

Chiếc xe thể thao Land Rover màu đen từ từ lăn bánh ra khỏi cổng sân tập Castel Volturno.

Những người hâm mộ cực đoan đã chờ sẵn bên ngoài cổng chính lại bắt đầu huýt sáo la ó, họ hét lớn: "Cút đi! Chúng tôi chẳng thèm nhớ nhung gì cậu cả!"

Đứng đối diện với họ là những cổ động viên áo xanh, họ giơ áp phích, chân dung của Trần Anh Hùng, mặc áo đấu mang tên Trần Anh Hùng, hô vang: "Anh Hùng! Anh Hùng! Chúng tôi sẽ mãi mãi biết ơn anh!"

Đèn flash máy ảnh trong tay các phóng viên cũng chớp liên hồi.

Đây là ngày tập luyện cuối cùng của Trần Anh Hùng tại Napoli, ngày này vẫn mang ý nghĩa rất lớn.

Các phóng viên ảnh vội vàng bấm máy, còn các phóng viên khác thì nhìn theo bóng dáng chiếc xe mà thì thầm.

"Từ hôm nay trở đi, anh ấy sẽ không còn xuất hiện ở đây nữa rồi..."

"Tôi sẽ nhớ anh ấy."

"Tôi vẫn cho rằng Napoli không nên để Trần Anh Hùng đi, thật vô lý. Giữ anh ấy ở lại rõ ràng có thể mang về cho Napoli thêm nhiều chức vô địch nữa... Đáng tiếc!"

"Mặc dù anh ấy là người gây nhiều tranh cãi, nhưng trên sân cỏ, anh ấy thì không có gì để bàn cãi. Đáng tiếc, một người như vậy, chúng ta muốn xem anh ấy thi đấu thì phải đến giải Ngoại hạng Anh thôi!"

...

Chiếc Land Rover màu đen của Trần Anh Hùng nhanh chóng biến mất trong tầm mắt mọi người, không hề dừng lại.

Bóng lưng anh để lại cho đám đông thật dứt khoát và mạnh mẽ.

Điều này cũng thực sự phù hợp với ấn tượng anh để lại cho mọi người — với đội bóng này, anh ấy dường như chẳng mấy lưu luyến. Không ai biết rằng, lúc ngồi trong xe, Trần Anh Hùng lại mang một nỗi không nỡ trong lòng.

Điều này cũng nói lên một vấn đề — những gì người ngoài biết về Trần Anh Hùng, mãi mãi không phải là con người thật của anh.

※※※

"Anh có nhớ Napoli không?" Gabriela, người đang lái xe, chợt hỏi.

"Cũng có chút chứ. Ba năm không phải là quãng thời gian ngắn ngủi."

"Giao thông giờ đây thuận tiện đến vậy, anh vẫn có thể thường xuyên về thăm mà. Em nghĩ mọi người ở đây chắc chắn sẽ chào đón anh trở lại." Có lẽ nhận thấy Trần Anh Hùng đang có chút buồn bã, Gabriela cất lời an ủi, dù giọng điệu của cô vẫn còn khá cứng nhắc.

Thế nhưng Trần Anh Hùng vẫn có chút ngạc nhiên — tự nhủ trong lòng rằng mấy ngày nay anh đã thấy không ít điều lạ lùng.

Gabriela mà cũng biết nói những lời như vậy ư, trước kia cô ấy có bao giờ tự an ủi người khác đâu. Phong cách hành sự của cô ấy trước giờ luôn khô khan, chẳng hề có chút tình cảm.

Anh cười: "Cảm ơn em, Kristen."

Nói xong, anh chợt nhận ra, mấy ngày nay mình đã nói câu này không ít lần. Còn trước đây anh thì chưa bao giờ nói, bất kể Gabriela đã giúp đỡ anh bao nhiêu, anh cũng chưa từng nói một lời cảm ơn nào, cứ như thể việc Gabriela kiêm nhiệm làm bảo mẫu, tài xế cho anh là điều hiển nhiên vậy.

Mối quan hệ của hai người ngày càng tốt đẹp, nhưng thời gian dành cho nhau thì lại ngày càng ít đi.

Con người dường như vốn là như vậy, chỉ khi sắp mất đi mới biết trân trọng, nhưng khi ấy thì thường đã quá muộn. Tựa như tình bạn, tình yêu và tình thân, đương nhiên là cả sinh mệnh nữa...

Những thứ đó một khi đã đánh mất thì không thể nào lấy lại được.

Nhưng con người cũng thật dễ quên, vì vậy những sai lầm tương tự vẫn cứ liên tục tái diễn trên thế gian này.

Bạn đọc có thể an tâm thưởng thức bản biên tập này, quyền sở hữu thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free