Khi đội ngũ y tế của MU và cáng cứu thương vội vã chạy vào sân, trên khán đài, người hâm mộ và các bình luận viên truyền hình vẫn đang hân hoan bàn luận về cú sút của Trần Anh Hùng đã hạ gục Park Ji Sung.

Park Ji Sung trong giới bóng đá nổi tiếng là cầu thủ lì lợm, không ngại va chạm, nên anh được mệnh danh là "Tam Lang lì lợm". Việc anh lao ra cản bóng đầu tiên hiển nhiên xuất phát từ tinh thần trách nhiệm và tâm lý sẵn sàng hy sinh đó. Ngay cả khi bị phạm lỗi, trừ phi chấn thương nặng, anh rất ít khi nằm sân giả vờ. Anh sẽ lập tức bật dậy và tiếp tục thi đấu. Vì vậy, việc cú sút đó có thể khiến anh nằm bất động dưới đất cho thấy lực mạnh khủng khiếp đến mức nào của Trần Anh Hùng.

Hơn nữa, khi cú sút được tung ra, tất cả mọi người đều nghe thấy tiếng "Ầm!" nặng nề, dứt khoát.

"Cứ như thể một chiếc xe tải hạng nặng đang lao đi với tốc độ cao vừa tông trúng Park Ji Sung vậy..."

"Các bạn có nghe thấy âm thanh đó không? Chính là tiếng 'Ầm!' đó!"

"Tôi cũng nghe thấy, rõ mồn một! Lạy Chúa, cú sút của Anh Hùng rốt cuộc mạnh đến mức nào chứ..."

"Thống kê vận tốc mới nhất cho thấy, cú sút vừa rồi của Trần Anh Hùng đạt vận tốc 150 km/h! Lạy Chúa... Thử tưởng tượng, Park Ji Sung bị một chiếc ô tô đang chạy 150 km/h trên đường cao tốc đâm trực diện... Tôi hoàn toàn có thể hiểu tại sao anh không thể đứng dậy."

"Thật ra tôi thấy Park Ji Sung cũng hơi oan, vì ngay cả khi anh không lao ra, nhìn quỹ đạo bóng bay lên cao thì cú sút này của Anh Hùng chắc chắn sẽ bay vọt xà ngang..."

Dù sao đi nữa, Park Ji Sung đã được khiêng ra khỏi sân bằng cáng cứu thương.

Thực tế, anh đã tỉnh lại, chỉ là bị choáng tạm thời, mắt tối sầm chứ không hề hôn mê bất tỉnh trong thời gian dài. Trước khi được khiêng ra, anh đã cố gắng tự mình bước đi, nhưng vừa mới đứng dậy thì cơ thể đã mềm nhũn, suýt chút nữa ngã khuỵu xuống đất lần nữa. Cú sút cực mạnh của Anh Hùng trúng thẳng vào mặt khiến anh nhất thời đầu váng mắt hoa, đầu óc chưa thể tỉnh táo hoàn toàn. Tất nhiên, anh không thể tự mình rời sân, đành ngoan ngoãn để cáng cứu thương đưa ra ngoài.

※※※

Nhìn Park Ji Sung nằm trên cáng cứu thương bị khiêng ra khỏi sân, sắc mặt của Ferguson vô cùng khó coi. Rio Ferdinand đã bị thẻ đỏ truất quyền thi đấu, Evans thì vẫn đang khởi động và chưa trở lại. Giờ đây Park Ji Sung lại bị thương, MU trên sân chỉ còn lại chín người để chống đỡ. Nhưng đó chưa phải là điều tệ nhất. Điều tệ nhất là ông không biết Park Ji Sung bị thương nặng đến đâu, liệu có thể tiếp tục thi đấu không. Nếu anh không thể tiếp tục, chẳng lẽ mới 25 phút đầu trận mà ông đã phải thay liên tiếp hai cầu thủ?

Mẹ kiếp, không có trận đấu nào tồi tệ hơn thế này!

Lúc này, Ferguson chẳng còn thấy việc MU dẫn trước Napoli 1-0 trên sân khách là một điều tốt nữa.

Park Ji Sung vẫn đang được đội ngũ y tế sơ cứu khẩn cấp bên ngoài đường biên. Việc anh đã tỉnh lại là để kiểm tra xem anh có thể tiếp tục thi đấu hay không, chẳng hạn như họ yêu cầu anh duỗi ngón tay và hỏi đây là số mấy, hỏi tên anh, rồi đưa ra vài phép tính đơn giản để anh tính toán, nhằm kiểm tra xem đầu óc anh có còn minh mẫn không. Đương nhiên, họ còn dùng đèn pin chuyên dụng soi vào đồng tử của anh để xem có gì bất thường không. Hoàn thành những bước kiểm tra này, có lẽ Park Ji Sung vẫn cần nghỉ ngơi một lát mới có thể tiếp tục ra sân.

Giờ đây, MU chỉ còn cách chấp nhận thi đấu với chín người mà thôi.

Các bình luận viên vẫn đang nhắc về cú sút vừa rồi của Trần Anh Hùng, sau đó họ thử tưởng tượng xem nếu trái bóng đó trúng vào mặt mình thì sẽ thế nào.

Bên sân, Park Ji Sung đang được cấp cứu và kiểm tra.

Trên sân, Trần Anh Hùng lại một lần nữa đặt bóng. Vì Park Ji Sung đã lao ra khỏi hàng rào quá sớm, quả đá phạt này bắt buộc phải thực hiện lại. Lần này vẫn là Trần Anh Hùng lãnh trách nhiệm sút phạt.

Việc Park Ji Sung bị chính cú sút phạt của mình hạ gục dường như không ảnh hưởng đến anh, mặc dù các đồng đội xung quanh nhìn anh với ánh mắt đã khác đi nhiều...

Anh cẩn thận đặt bóng xuống, rồi lùi lại bốn bước, hai chân đứng so le, thân người hơi cúi về trước, đôi mắt gắt gao nhìn chằm chằm phía trước... Chỉ có điều, lần này ánh mắt anh không tập trung vào phía trên hàng rào, mà lại chú ý đến phía dưới hàng rào.

Cú sút vừa rồi khiến Park Ji Sung bị thương có thể xem là một sự cố ngoài ý muốn. Tuy nhiên, anh cũng nhận ra rằng nếu muốn sút bóng bay vọt qua hàng rào để ghi bàn là rất khó. Với kỹ năng sút phạt hiện tại, đừng nói là từ vạch 16m50, ngay cả khi lùi thêm mười mét nữa, anh cũng không đủ lực để làm được điều đó.

Vì vậy, anh quyết định tìm một con đường khác. Nếu phía trên khó khăn, tại sao không thử từ phía dưới? Ngay khi anh thực hiện cú đá phạt trước đó, anh đã thấy rất nhiều cầu thủ trong hàng rào đều nhảy lên, muốn cản bóng bay qua đầu họ. Cứ như vậy, phía dưới họ sẽ để lộ một khoảng trống, dù chỉ là một khe hở nhỏ, nhưng đối với Trần Anh Hùng thì đó chính là một cơ hội.

Anh sẵn sàng thử điều đó.

※※※

Bóng đã được đặt, và hàng rào của đối phương cũng đã được thiết lập.

Lần này, MU vẫn chậm chạp mãi mới thiết lập xong hàng rào. Nhìn bộ dạng của họ, ai nấy đều vội vàng che chắn phần dưới cơ thể, mặt mày căng thẳng, như thể đối mặt với kẻ thù lớn. Rõ ràng, việc Park Ji Sung phải rời sân lúc nãy đã khiến họ kinh sợ.

May mắn là bóng đá vào mặt Park Ji Sung, chứ nếu trực tiếp trúng vào chỗ hiểm thì cảm giác sẽ thế nào đây... Không ai muốn tự đặt mình vào nguy hiểm cả. Vì vậy, tốt hơn hết là nên che chắn kỹ càng phần thân dưới.

Không chỉ phải che chắn kỹ phần thân dưới, mà cũng sẽ không còn cầu thủ nào dại dột đòi lao ra cản bóng nữa. Nếu lại có người bị quật ngã, e rằng MU sẽ phải thay ba người trong vòng một phút mất.

Các cầu thủ MU mang theo sự sợ hãi và căng thẳng chờ đợi tiếng còi của trọng tài chính vang lên.

"Đô!"

Tiếng còi của trọng tài chính vang lên.

Trần Anh Hùng hít sâu một hơi, bắt đầu lấy đà.

Các bước chạy đà ban đầu đều y hệt cú sút trước đó.

Thế nhưng, đến bước cuối cùng, m��i chuyện đã khác. Thân người anh không ngả về phía sau để thuận tiện cho việc vung chân phải tạo ra quỹ đạo cong, mà là... đổ dồn về phía trước, dồn toàn bộ trọng tâm cơ thể lên phía trước, dùng mu bàn chân phải sút mạnh vào phần dưới quả bóng.

Quả nhiên, không ai dám lao ra cản bóng trước một bước, tất cả đều đã bị cú sút trước đó của Trần Anh Hùng làm cho khiếp sợ. Nhưng đứng im như pho tượng trong hàng rào thì cũng không được sao? Vậy nên mọi người đều rất thông minh... họ nhảy lên!

Nhảy thẳng tắp lên không trung.

Phía dưới chân họ tự nhiên xuất hiện một khoảng trống.

Họ thực hiện động tác này cùng lúc với khoảnh khắc Trần Anh Hùng chạm bóng. Thế nên, khi cơ thể họ đang ở trên không, họ mới phát hiện ra trái bóng không hề bay về phía đầu họ, và vẻ kinh hãi hiện rõ trên khuôn mặt từng người – tất nhiên không phải vì sợ trái bóng bay vào chỗ hiểm của mình.

Họ hoảng sợ là vì, trái bóng gần như bay sát mặt cỏ, lao tới!

Ngay trước mắt họ, trái bóng chỉ trong tích tắc đã lướt qua dưới chân!

※※※

Không ai từng nghĩ Trần Anh Hùng sẽ sút bóng xuyên qua phía dưới hàng rào, ngay cả thủ môn Van Der Sar cũng không ngờ tới. Hàng rào che chắn góc gần, còn thủ môn thì trấn giữ góc xa hơn một chút, nhưng vẫn ở vị trí giữa khung thành, như vậy anh có thể kiểm soát dù đối phương sút vào góc gần hay góc xa. Tuy nhiên, lối tư duy theo quán tính khiến anh dồn hết suy nghĩ vào việc đối phó những cú sút bay cao.

Quả đá phạt này vốn đã rất gần khung thành, nằm ngay trên vạch 16m50, tức là khoảng mười tám mét. Khoảng cách mười tám mét, đối với một cầu thủ có thể sút bóng với vận tốc 150 km/h thì có đáng là gì? Chỉ trong chớp mắt mà thôi.

Van Der Sar trơ mắt nhìn trái bóng đột ngột vụt ra từ phía dưới hàng rào đang nhảy lên, cảm giác chấn động như thể nhìn thấy một con rồng khổng lồ vọt lên từ chân vách núi. Anh thấy trái bóng xuất hiện, nhưng không thể thực hiện bất kỳ pha cứu thua nào, bởi vì... quá gần!

Khoảng cách mười tám mét, hàng rào lùi đủ 9m15 theo quy định. Chưa đầy một tích tắc, trái bóng đã xuyên qua khoảng cách đó. Từ hàng rào đến khung thành lại là chưa đầy chín mét nữa. Một khoảng cách ngắn ngủi như vậy, đối với trái bóng có vận tốc hơn một trăm km/h, căn bản không đáng kể.

Vì vậy, Van Der Sar căn bản không kịp phản ứng. Đầu óc anh đã kịp phản ứng, nhìn thấy bóng là lập tức ra lệnh lao ra cản phá, thế nhưng cơ thể tuổi 40 của anh lại không thể nhanh chóng đáp ứng.

Trái bóng bay sát mặt cỏ, lao thẳng vào lưới!

※※※

"Ôi... Vào rồi! Vào rồi!!! BÀN THẮNG!!!"

"VÀO!!! VÀO!!! Napoli!"

"Họ đã san bằng tỷ số! Anh Hùng! Anh Hùng! Không thể tin được! Đây là bàn thắng thứ mười của anh ở Champions League mùa giải này! Anh cuối cùng đã lần đầu tiên vượt mặt Messi trên bảng xếp hạng Vua phá lưới!"

"Mười bàn sau năm trận! Tôi cảm thấy ngay cả Chúa Trời có đến đây cũng chỉ có thể thể hiện xuất sắc tương tự mà thôi... Thật sự quá đỗi kinh ngạc..."

"Anh Hùng ghi bàn từ chấm phạt trực tiếp ư? Tôi không nhìn nhầm chứ? Có ai từng nghe nói anh ấy giỏi sút phạt trực tiếp đâu?"

"Để vượt qua Messi trên bảng xếp hạng Vua phá lưới, Anh Hùng đã dùng mọi thủ đoạn, thậm chí tự mình lén lút tập luyện kỹ năng sút phạt."

Trong tiếng kinh hô và phỏng đoán của các bình luận viên, Trần Anh Hùng không giang hai tay chạy như bay mà chỉ đứng tại chỗ. Anh siết chặt hai nắm đấm, sau đó mạnh mẽ giơ nắm đấm phải lên cao.

Anh cúi đầu, để nắm đấm phải trở thành tâm điểm.

Cái tư thế này, nếu các fan anime nhìn thấy, chắc hẳn sẽ thấy rất quen thuộc – chẳng phải giống như động tác của băng hải tặc Mũ Rơm và công chúa Vivi giơ cao tay trái để lộ dấu hiệu hẹn ước trong One Piece khi kết thúc câu chuyện Alabasta sao?

Đương nhiên, trên cánh tay Trần Anh Hùng không có hình xăm chữ X.

Đối với các bình luận viên phương Tây, họ dễ dàng coi động tác này là một cách thị uy bằng nắm đấm, một kiểu ăn mừng đầy kiêu ngạo. Thế nhưng, Hạ Bình thì khác. Với kinh nghiệm từ những lần ăn mừng trước đó, anh đã có thể đoán được – Trần Anh Hùng đang dùng ký hiệu bằng tay để đếm số bàn thắng của mình, nhưng những ký hiệu tay mà anh ấy dùng đều là cách đếm thông dụng của người Trung Quốc, mà người phương Tây thì không mấy ai hiểu được.

Vì vậy, dựa theo ý nghĩa của những ký hiệu tay trước đây, ký hiệu tay hôm nay hiển nhiên là – MƯỜI!

Đúng vậy, là số 10. Năm ngón tay nắm chặt thành nắm đấm, là 10!

Thằng này, Trần Anh Hùng đã ghi bàn thắng thứ mười tại Champions League mùa giải này!

Mười bàn sau năm trận!

Các ngươi có phục không? HẢ?!

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi bạn tìm thấy những câu chuyện hấp dẫn.