Phóng viên tụ tập đông nghịt, camera cùng máy ảnh đều chĩa thẳng vào người đang ngồi trên bục cao, đó chính là Peter Limaqieer, chủ nhiệm ủy ban kỷ luật UEFA.

Dưới khán đài, các phóng viên ngồi chật kín. Lượng người tham dự buổi họp báo này đông đảo đến mức vượt xa những buổi họp báo thường lệ của UEFA.

Nguyên nhân duy nhất thu hút đông đảo ký giả đến đây ch��nh là buổi họp báo này sẽ công bố kết quả xử phạt vụ việc xảy ra trong trận tứ kết Champions League giữa Napoli và Barcelona, một trận đấu mà sân nhà của Napoli đã bị đóng cửa.

Chỉ ba ngày sau trận đấu giữa Napoli và Barcelona, UEFA đã thay đổi thái độ quan liêu thường thấy, nhanh chóng tiến hành phiên điều trần và đưa ra quyết định xử phạt.

Vào lúc này, Napoli đang kịch chiến với Parma ngay trên sân nhà.

Các hình phạt liên quan đến Champions League sẽ không ảnh hưởng đến các trận đấu giải quốc nội của đội bóng. Vì thế, dù bị cấm thi đấu ở Champions League, Trần Anh Hùng vẫn ra sân ngay từ đầu trong trận đấu này.

Ngay trước buổi họp báo, tin tức mới nhất từ sân vận động St. Paul cho hay Trần Anh Hùng đã lập cú đúp. Các phóng viên đều xì xào bàn tán rằng Trần Anh Hùng hoàn toàn trút hết nỗi tức giận vì bị phạt ở Champions League lên đầu Parma tội nghiệp…

Sau khi buổi họp báo bắt đầu, không ai còn quan tâm đến Trần Anh Hùng nữa. Mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía Peter Limaqieer. Tất cả đều muốn nghe xem UEFA sẽ đưa ra mức phạt như thế nào. Trước đó, họ đã có nhiều suy đoán, nhưng có một điểm ý kiến chung là: án phạt này chắc chắn sẽ không nhẹ!

"...Sau khi lắng nghe các bên liên quan và xem xét băng ghi hình trận đấu, chúng tôi quyết định như sau: Thứ nhất, cầu thủ Trần Anh Hùng của Napoli: Sau khi nhận thẻ đỏ, anh ta đã cố ý thúc cùi chỏ vào Busquets, khiêu khích trọng tài chính, và sau trận đấu còn xông vào khu vực trọng tài. Tổng hợp các tội danh này, cá nhân anh ta bị cấm thi đấu 8 trận tại các giải đấu châu Âu, đồng thời phải nộp phạt 10.000 Euro. Thứ hai, huấn luyện viên trưởng Mazzarri của Napoli: Vì những lời lẽ thô tục với trọng tài chính, ông đã bị thẻ đỏ truất quyền chỉ đạo, đồng thời bị phạt bổ sung một trận cấm chỉ đạo và phải nộp phạt 500 Euro. Thứ ba, cầu thủ Alves của Barcelona: Vì hành vi ăn vạ, anh ta bị cấm thi đấu hai trận. Thứ tư, sân nhà St. Paul của Napoli: Do để xảy ra sai sót nghiêm trọng trong quản lý, dẫn đến tình trạng cổ động viên ẩu đả, câu lạc bộ Napoli bị phạt 20.000 Euro và bị cấm thi đấu ba trận sân nhà tại các giải ��ấu châu Âu. Thứ năm, trợ lý huấn luyện viên Titanova của Barcelona: Vì hành vi khiêu khích gây xung đột, ông ta bị phạt 200 Euro..."

Trần Anh Hùng bị cấm thi đấu 8 trận! Đây thực sự là một trong những án phạt nặng nhất trong lịch sử UEFA...

So với con số này, những hình phạt còn lại đơn giản là không đáng kể.

Mặt khác, Alves bị cấm thi đấu hai trận, phải chăng điều này đồng nghĩa với việc UEFA thừa nhận trọng tài chính đã sai lầm?

Ngay khi Peter Limaqieer vừa đọc xong quyết định xử phạt, các phóng viên phía dưới đã nhao nhao giơ tay lên cao.

Nhưng Peter Limaqieer không cho họ cơ hội đặt câu hỏi, ông trực tiếp tuyên bố buổi họp báo kết thúc...

※※※

Trận đấu giữa Napoli và Parma trên sân nhà đã kết thúc. Đội chủ nhà thắng sát nút Parma với tỉ số 3-2. Trần Anh Hùng lập cú đúp trong trận đấu, là một trong những công thần lớn giúp đội giành chiến thắng.

Tuy nhiên, sau trận đấu, khi các phương tiện truyền thông gọi anh lại ở khu vực hỗn hợp để phỏng vấn thì mọi câu hỏi đều không liên quan gì đến trận đấu này.

"UEFA đã đưa ra quyết định xử phạt rồi, Anh Hùng!" Một phóng viên hét lớn.

Trần Anh Hùng nhíu mày: "Ồ? Họ muốn cấm tôi thi đấu cả đời sao?"

Phóng viên cười bất đắc dĩ: "Không thể nào... UEFA đã phạt tiền anh 20.000 Euro và cấm thi đấu 8 trận tại các giải đấu châu Âu."

8 trận?

Trần Anh Hùng sững sờ.

Vòng bảng Champions League tổng cộng chỉ có 6 trận mà thôi... Điều này có nghĩa là anh ta sẽ vắng mặt toàn bộ 6 trận vòng bảng!

"Còn những kết quả khác thì sao?" Nét mặt hân hoan lúc nãy, vì vừa ghi hai bàn, của anh lập tức sa sầm lại.

"À... Mazzarri bị cấm chỉ đạo hai trận, Napoli bị cấm thi đấu ba trận sân nhà, Alves bị cấm thi đấu hai trận vì hành vi ăn vạ..."

"Anh nói Alves cũng bị cấm thi đấu?" Trần Anh Hùng hỏi.

"Đúng vậy, vì anh ta đã ăn vạ."

Trần Anh Hùng cười phá lên.

"Anh vui vì Alves bị trừng phạt sao?" Phóng viên hỏi.

Trần Anh Hùng lắc đầu: "Không. Tôi chỉ thấy nực cười thôi."

"Anh có ý kiến gì về kết quả xử phạt mình không, Anh Hùng?"

Đông đảo phóng viên đều vây quanh Trần Anh Hùng, muốn nghe xem anh sẽ nói gì.

Trần Anh Hùng suy nghĩ một chút rồi nói: "Tôi quan tâm hơn là liệu ông Platini có đặc biệt mong chờ Messi ghi thêm nhiều bàn không, để ông ấy không cần phải trao giải Vua phá lưới Champions League cho tôi vào mùa hè này – bởi vì tôi cam đoan với các bạn, đến lúc đó ông ấy nhất định sẽ vô cùng khó xử."

Câu trả lời này đã trực tiếp làm sâu sắc thêm mâu thuẫn giữa anh với Platini và UEFA.

Nghe được câu trả lời đó, các phóng viên ai nấy đều kích động không thôi – lại có tin nóng hổi rồi!

Tuy nhiên, những gì Trần Anh Hùng nói cũng rất đúng. Sau khi ghi ba bàn thắng trong hai lượt trận với Barcelona, số bàn thắng của anh tại Champions League mùa giải năm nay đã đạt mười bàn. Hiện tại, anh đang dẫn đầu bảng xếp hạng Vua phá lưới Champions League. Messi, người đang xếp thứ hai, nhờ cú hat-trick vào lưới Napoli ở trận lượt về, đã ghi được bảy bàn. Chỉ cần ghi thêm ba bàn nữa, anh ta có thể vượt qua Trần Anh Hùng để trở thành Vua phá lưới.

Champions League còn lại hai trận bán kết. Với thực lực của Barcelona, việc lọt vào trận chung kết dường như không thành vấn đề. Kể cả trận chung kết thì là 3 trận đấu. Ghi ba bàn trong 3 trận? Đối với Messi hiện tại, đó thực sự không phải là chuyện gì quá khó khăn.

Vì vậy, khả năng Messi vượt qua Trần Anh Hùng là có thật.

Bằng không thì, Trần Anh Hùng, người bị UEFA phạt nặng, lại lên bục nhận giải Vua phá lưới Champions League tại l��� trao giải mùa hè năm nay, thực sự không biết đó sẽ là cảnh tượng khó xử đến mức nào... Rõ ràng, UEFA không thích Napoli, và cũng không thích cái gã nói thẳng thừng như Trần Anh Hùng.

Kỳ thực, mối thù giữa hai bên đều bắt nguồn từ trận đấu vòng bảng với Lyon.

Platini cuối cùng cũng đã "triệt hạ" được Trần Anh Hùng và Napoli tại Champions League mùa giải này. Nhưng... Liệu có thực sự là "triệt hạ" không? Hay chỉ là tự tạo thêm một kẻ thù?

Trần Anh Hùng quay người rời đi, các phóng viên ai nấy đều hớn hở ra mặt.

Trong lời nói của Trần Anh Hùng, trước hết đã làm rõ sự căng thẳng trong mối quan hệ giữa anh và Platini, tiếp theo là Messi cũng bị vạ lây.

Messi chắc chắn là tiêu điểm nóng bỏng của mọi cuộc công kích trong bóng đá thế giới hiện nay, còn Trần Anh Hùng thì sao? Cũng là một cầu thủ có khả năng ghi bàn xuất sắc. Hai người bị đặt lên bàn cân so sánh là điều không thể tránh khỏi...

Quả nhiên, ngày hôm sau, truyền thông đã chạy đến hỏi Messi anh nghĩ gì về lời thách thức của Trần Anh Hùng – truyền thông xứ Catalonia coi lời nói của Trần Anh Hùng là một sự khiêu chiến, cho rằng anh vô cùng thiếu lịch sự.

Messi tỏ ra rất bình tĩnh: "Tôi chỉ muốn làm tốt công việc của mình, thi đấu hết sức mình, chuyện của người khác không liên quan gì đến tôi."

Truyền thông xứ Catalonia nhao nhao tán thưởng phong thái đại diện của Messi, lịch sự và phong độ, đúng là một quý ông đích thực. Đồng thời, họ lại đồng loạt nã hỏa lực công kích Trần Anh Hùng. Đủ loại ngôn luận tổng kết lại kỳ thực chỉ có một tư tưởng cốt lõi – Trần Anh Hùng mưu đồ tranh giành danh hiệu Vua phá lưới Champions League với Messi, một kẻ đã bị loại mà còn buông lời ngông cuồng, thật nực cười. Trần Anh Hùng so với Messi, tựa như đom đóm so với vầng trăng, không biết tự lượng sức mình, làm trò cười cho thiên hạ!

Vậy đối với những lời này, Trần Anh Hùng có phản ứng gì không?

"Tôi không có ác cảm gì với Messi, bởi vì chúng tôi thậm chí chưa từng nói chuyện. Tôi không quan tâm anh ấy, cũng không hiểu rõ anh ấy, tôi sẽ không đưa ra bất kỳ đánh giá hay xúc phạm nào về anh ấy. Truyền thông xứ Catalonia phản ứng quá kịch liệt, bởi vì họ quá căng thẳng. Rốt cuộc tôi có thể giành được Vua phá lưới Champions League hay không, kỳ thực chỉ cần đợi 3 trận đấu nữa là biết. Cho nên hiện tại tôi không vui khi phải nói nhiều chuyện vô bổ với họ."

※※※

Tại phòng thay đồ ở sân tập Castel Volturno, Trần Anh Hùng đang bày tỏ sự áy náy của mình với các đồng đội. Vì sự nóng nảy của mình, anh sẽ bị cấm thi đấu 8 trận ở các giải đấu châu Âu vào mùa giải tới. 8 trận này rất có thể sẽ áp dụng hết cho Champions League.

Napoli hiện đang xếp thứ tư tại Serie A. Căn cứ theo quy định của Champions League, đội hạng tư Serie A phải đá vòng loại từ vòng thứ ba. Sau hai trận vòng loại lượt đi và về, nếu thắng, đội sẽ giành quyền vào vòng đấu chính thức.

Bởi vậy, nếu thứ hạng hiện tại của Napoli không thay đổi, án cấm thi đấu của Trần Anh Hùng sẽ kéo dài đến khi vòng bảng kết thúc. 8 trận này sẽ bao gồm hai trận vòng loại cúp châu Âu và các trận đấu vòng bảng Champions League.

Thực sự khiến người ta phải nghi ngờ liệu UEFA có phải đã phân tích kỹ lưỡng thứ hạng của Napoli và các đối thủ còn lại ở giải đấu, rồi cuối cùng mới đưa ra một kết quả như vậy hay không.

Bởi vì nếu chỉ bị cấm thi đấu 6 trận, tính cả hai trận vòng loại, Trần Anh Hùng sẽ trở lại sân cỏ trong hai trận cuối của vòng bảng.

Nhưng với 8 trận, cơ hội ra sân của Trần Anh Hùng ở vòng bảng đã hoàn toàn bị tước đi. Qua những gì anh thể hiện ở mùa giải này, mọi người đã rất rõ ràng về vai trò của Trần Anh Hùng đối với Napoli. Nếu anh không thể ra sân, Napoli sẽ gặp vô vàn khó khăn và không thể tiến xa ở vòng bảng...

Những lo lắng như vậy đã được nhiều người bày tỏ ngay sau khi kết quả được công bố.

Trần Anh Hùng chính là vì chuyện này mà xin lỗi các đồng đội.

Nhưng tất cả mọi người đều không chấp nhận lời xin lỗi của anh.

"Anh không cần xin lỗi đâu, Anh Hùng." Đội trưởng Paul Cannavaro nói với anh, "Nếu để anh trở lại vào tình huống tương tự, anh còn có thể nhịn được sao?"

Trần Anh Hùng nghĩ nghĩ: "Tôi sẽ cố gắng hết sức..."

Tuy nhiên, đến chính anh cũng không tin những lời mình vừa nói, nên giọng anh càng lúc càng nhỏ.

Tất cả mọi người đều cười.

"Anh xem, bản thân anh dù có làm lại bao nhiêu lần đi nữa, vẫn sẽ làm như vậy thôi. Nếu không làm như vậy, anh sẽ không phải là Anh Hùng mà chúng tôi quen biết. Hơn nữa, trong chuyện này, bản thân anh không hề sai, cho nên anh không cần xin lỗi chúng tôi, chúng tôi cũng không chấp nhận lời xin lỗi của anh."

"Nhưng mà, việc vắng mặt toàn bộ vòng bảng Champions League..."

"Đừng đánh giá chúng tôi quá vô dụng như vậy, Anh Hùng!" Hamsik đứng lên. "Không có anh, chúng tôi cũng sẽ vào được vòng 1/16! Đến lúc đó anh trở lại, sát cánh chiến đấu cùng chúng tôi! Khiến cho UEFA phải bất ngờ!"

"Marek nói rất đúng." Thủ môn De Sanctis cũng đứng lên nói. "Mối thù thua Barcelona, chúng ta còn chưa trả được đó, làm sao có thể bị loại ngay từ vòng bảng?" Mặc dù anh mới gia nhập Napoli vào mùa đông, nhưng trận đấu với Barcelona đã hoàn toàn biến anh thành một thành viên của Napoli, khơi dậy cảm giác cùng chung kẻ thù.

"Đúng vậy, Anh Hùng! Chỉ là vòng bảng mà thôi! Barcelona còn bị chúng ta chơi chật vật đến thế, buộc phải dựa vào việc ăn vạ mới có thể đi tiếp, vòng bảng thì chúng ta có gì phải sợ?"

Các đồng đội nhao nhao tỏ thái độ.

Điều này khiến Trần Anh Hùng rất cảm động, trái tim bất an của anh cũng trở nên vững vàng hơn.

※※※

Sau khi kết quả xử phạt của UEFA được công bố, những cuộc thảo luận càng thêm sôi nổi trên truyền thông.

Và câu lạc bộ Napoli cũng quyết định kháng án.

Nhưng kỳ thực mọi người trong lòng đều hiểu. Cứ cho là Napoli có thu thập bao nhiêu chứng cứ để kháng án đi chăng nữa thì cũng vô ích. Án phạt này đã được định đoạt, việc thông báo cho Napoli 10 ngày để kháng án chẳng qua cũng chỉ là một hình thức mà thôi.

Không có bất kỳ án phạt nào từng được thay đổi nhờ kháng án.

Cho nên, việc Napoli kháng án cũng chỉ là thể hiện một thái độ, đó chính là – chúng tôi tuyệt đối không khuất phục dưới cường quyền của UEFA!

Nhưng đây là thái độ, thực sự có bất khuất hay không... vẫn phải chờ xem kết quả các trận đấu. Mùa giải Champions League tiếp theo, trong giai đoạn vắng mặt của Trần Anh Hùng, liệu Napoli có thực sự bất khuất trước số phận hay không, còn phải xem liệu Napoli có thể thực sự tiến vào vòng 1/16 Champions League hay không.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.