(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hùng - Chương 138: Tâm phá
Tin Cassano phải nhập viện vì bệnh đã trở thành tâm điểm của làng bóng đá Ý trong những ngày gần đây, kéo theo đó là Napoli cũng không tránh khỏi ảnh hưởng.
Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, điều đội bóng cần giải quyết trước tiên vẫn là các trận đấu. Trong hoàn cảnh đó, Mazzarri buộc phải nhắc nhở các cầu thủ tập trung trở lại vào trận đấu sắp tới.
Trư��c trận lượt về với Barcelona, Napoli có chuyến làm khách đến sân Lazio trong khuôn khổ vòng 32 giải đấu quốc nội.
Trước khi trận đấu bắt đầu, các cầu thủ Lazio và Napoli đã cùng nhau căng một biểu ngữ với dòng chữ: "Antonio, chúng tôi luôn bên bạn!". Đây là cách họ động viên Cassano.
Dù Cassano từng có thời gian dài khoác áo Roma – kình địch của Lazio – nhưng trước sinh tử, mọi ân oán sân cỏ đều trở nên nhỏ bé.
Mặc dù Mazzarri đã liên tục khuyên nhủ các cầu thủ, bảo họ đừng để tình trạng bệnh tình chưa rõ của Cassano làm ảnh hưởng, mà hãy dùng một chiến thắng để an ủi anh.
Thế nhưng đội bóng vẫn chịu ảnh hưởng rõ rệt, phần lớn cầu thủ đều tỏ vẻ bất an. Hiện tại, nguyên nhân bệnh cụ thể của Cassano vẫn chưa được xác định, nên mọi người chỉ biết đó là vấn đề về tim, nhưng không rõ chi tiết là vấn đề gì và sẽ ảnh hưởng đến Cassano ra sao.
Trong lòng cứ mãi vương vấn những chuyện đó, làm sao họ còn có thể tập trung vào trận đấu được nữa?
Họ đã hòa Lazio 1-1 trên sân khách.
Trên thực tế, kết quả này đã là khá tốt, bởi Mazzarri đã tung ra toàn bộ đội hình dự bị. Trần Anh Hùng chỉ có cơ hội ra sân vào phút 77. Trong khoảng mười mấy phút có mặt trên sân sau đó, dù rất cố gắng nhưng anh không thể ghi bàn. Khi cả đội đều không có trạng thái tốt, anh cũng bị hạn chế, việc ghi bàn càng trở nên khó khăn. Hơn nữa, thời gian được trao cho anh quá ít; Mazzarri tung anh vào sân cơ bản không phải để anh ghi bàn hay giúp Napoli giành chiến thắng trước Lazio, mà chỉ là để anh tìm lại cảm giác bóng và xem như khởi động.
Người đã ghi bàn cho đội bóng là Sanchez.
Cassano gặp vấn đề về tim, không biết sẽ phải vắng mặt bao lâu. Sanchez, người trước đó luôn là dự bị cho Cassano và Arshavin, nay đã được đôn lên đá chính. Để Sanchez duy trì trạng thái thi đấu, anh đã được ra sân từ đầu và chơi 65 phút trước khi bị thay ra.
Vì Cassano bị bệnh, Sanchez đã có được vị trí trong đội hình xuất phát. Có lẽ sẽ có người cho rằng Sanchez là người vui mừng nhất, nhưng thực tế không phải vậy.
Sau khi ghi bàn, Sanchez đã vén áo đấu lên, để lộ chiếc áo phông bên trong với dòng chữ thể hiện sự ủng hộ dành cho Cassano.
Khoảnh khắc này cho thấy anh không hề vui mừng vì Cassano gặp chuyện.
Sau trận đấu, Trần Anh Hùng bị các phóng viên vây quanh. Trong các bài báo về Cassano, người ta nhắc đến sự giúp đỡ của Trần Anh Hùng dành cho anh trong những ngày qua, rằng anh là nhân vật chủ chốt giúp Cassano lấy lại niềm tin, và họ là những người bạn thân. Vì thế, đương nhiên mọi người muốn nghe xem Trần Anh Hùng có lời gì muốn nói về người bạn tốt của mình.
Trần Anh Hùng lắc đầu đầy bất lực: "Rất xin lỗi vì đã không ghi bàn, cũng không mang đến một chiến thắng cho cậu ấy...". Khi cả đội chơi dưới sức, anh cũng chẳng thể làm gì hơn. "Tuy nhiên, chúng ta vẫn còn Champions League. Tôi sẽ ghi bàn ở Champions League. Đối thủ là Barcelona cũng chẳng đáng sợ, tôi đã từng ghi hai bàn ở Camp Nou, cớ gì khi trở về sân nhà lại không thể tiếp tục lập công? Tôi không chỉ muốn dành bàn thắng, mà còn muốn dành chiến thắng này cho cậu ấy!"
Nói rồi, anh khẽ chạm vào ống kính máy quay.
※※※
Ngay sau khi Napoli kết thúc trận đấu với Lazio, kết quả kiểm tra chi tiết của Cassano cũng đã có. Cuối cùng, nguyên nhân bệnh đã được tìm ra.
Do lỗ bầu dục trong tim chưa khép kín, dẫn đến việc não không được cung cấp đủ máu, gây ra các triệu chứng tương tự như đột quỵ.
Đây không phải là một bệnh tim quá nghiêm trọng, việc điều trị cũng khá đơn giản, chỉ cần thực hiện một ca phẫu thuật bít lỗ bằng dù. Trong điều kiện y học hiện đại, ca phẫu thuật này không tốn nhiều thời gian và cũng không có nhiều rủi ro.
Tuy nhiên, điều này cũng không làm mọi người hoàn toàn yên tâm. Bởi vì dù Cassano không mất mạng vì bệnh tim lần này, anh vẫn có nguy cơ phải giải nghệ sớm.
Thời gian hồi phục bệnh tim có thể dài ngắn khác nhau, hoàn toàn phụ thuộc vào lịch sử bệnh tim của bệnh nhân. Bệnh án càng dài thì bệnh nhân càng khó hồi phục hoàn toàn. Chưa kể, Cassano là một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp, anh cần thường xuyên tham gia những trận đấu đối kháng và vận động cường độ cao, tất cả những điều này đều gây áp lực lớn lên trái tim của anh.
Trên thực tế, lỗ bầu dục chưa đóng hoàn toàn ở tim là một dạng bệnh tim khá phổ biến. Lỗ bầu dục là một cấu trúc sinh lý bình thường tồn tại trong giai đoạn phát triển của thai nhi, không phải là dị tật bẩm sinh. Nó là một lối thông bẩm sinh giữa hai buồng tim, giúp máu từ tĩnh mạch rốn của mẹ đi thẳng vào buồng tim trái của thai nhi, sau đó phân phối khắp cơ thể để cung cấp oxy và dưỡng chất cần thiết cho sự phát triển của thai nhi. Sau khi chào đời, nhờ quá trình trao đổi hô hấp – nói nôm na là tiếng khóc đầu tiên của trẻ – lưu lượng máu đến phổi tăng lên, áp lực trong tâm nhĩ trái tăng cao, ép cánh của lỗ bầu dục đóng lại. Lỗ bầu dục thường tự đóng kín trong năm đầu đời. Nếu trẻ lớn hơn ba tuổi mà lỗ bầu dục vẫn chưa đóng kín thì được gọi là "lỗ bầu dục chưa bít". Khoảng 20% đến 25% người trưởng thành có lỗ bầu dục chưa đóng hoàn toàn. Thông thường, tình trạng này sẽ không ảnh hưởng đến tính mạng hay cuộc sống sinh hoạt bình thường, vì vậy không cần phẫu thuật.
Tuy nhiên, đó là đối với người bình thường. Cassano thì khác, anh là một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp, mà nghề này đòi hỏi trái tim phải làm việc cường độ cao, chịu tải lớn. Do đó, các triệu chứng bệnh cũng rõ ràng hơn, khiến Cassano mới xuất hiện những biểu hiện tương tự đột quỵ.
Cassano hiện tại đã 28 tuổi, qua ngày 12 tháng 7 năm nay, anh sẽ bước sang tuổi 29. Ở độ tuổi này, anh lại phải dưỡng bệnh tim không biết đến bao giờ. Đến khi nào anh mới có thể trở lại sân cỏ đây?
Không ai có thể nói trước được điều gì.
Và kể cả khi anh trở lại, phong độ liệu còn được bao nhiêu?
Nếu phong độ sa sút thê thảm, không còn chỗ đứng trong đội hình Napoli, thì điều đó khác gì giải nghệ?
Ngay cả khi anh nhanh chóng hồi phục phong độ, ai có thể đảm bảo trái tim anh sẽ không gặp vấn đề trở lại trong những trận đấu và buổi tập cường độ cao?
Lỡ như tình trạng này tái diễn thì sao?
Giải nghệ ư?
Đó dường như là lựa chọn duy nhất.
Bởi vậy, dù nguyên nhân bệnh của Cassano đã được tìm ra, đây cũng không phải là một tin vui trọn vẹn.
Thế nhưng, Cassano lại cho thấy một thái độ lạc quan, tích cực hơn hẳn so với những gì mọi người tưởng tượng.
Sau khi toàn đội Napoli trở về từ Rome, không ít đồng đội đã lần lượt đến bệnh viện thăm người đồng đội của mình.
Mỗi người khi ra về và đối mặt với truyền thông đều nhắc đến tinh thần lạc quan của Cassano.
Đội trưởng Paolo Cannavaro nói với các phóng viên: "Cậu ấy rất ổn, còn đùa giỡn với tôi nữa. Theo tôi thấy, cậu ấy chẳng khác gì trước đây cả...".
Hamsik: "Antonio có tinh thần rất tốt, tôi cũng rất vui vì điều đó."
Arshavin: "Anh ấy nói sẽ sớm trở lại đội bóng, tôi tin đó không phải là lời an ủi chúng tôi..."
Sanchez: "Anh ấy muốn tôi mời anh ấy ăn cơm vì tôi đã cướp mất vị trí đá chính của anh ấy... Đương nhiên, đó chỉ là một câu đùa. Ai cũng biết anh ấy thích pha trò, nhưng có thể thấy anh ấy đùa được như vậy thì thật sự là quá tốt rồi!"
Ngoài các đồng đội, một số cầu thủ từ các đội bóng khác cũng dành thời gian đến Napoli thăm anh.
Ví dụ như Pazzini, người bạn thân thiết của Cassano thời còn ở Sampdoria, đã đích thân lái xe đến Napoli để thăm người bạn tốt của mình.
Tổng giám đốc Napoli, So Cương, cũng đã đích thân đến bệnh viện thăm Cassano, đồng thời chuyển lời hỏi thăm ân cần của Chủ tịch câu lạc bộ Aurelio De Laurentiis. Đại diện câu lạc bộ, ông So Cương trấn an Cassano rằng anh không cần lo lắng bất cứ điều gì, mọi chi phí điều trị sẽ do câu lạc bộ chi trả. Ông muốn anh hãy dưỡng thương thật tốt, bởi dù mất bao lâu để tái xuất, Napoli vẫn sẽ chờ anh, không cần phải vì nóng lòng trở lại mà khiến bệnh tình tái phát.
Giữa làn sóng thăm hỏi tấp nập như ong vỡ tổ đó, không thấy bóng dáng Trần Anh Hùng.
Tuy nhiên, các phương tiện truyền thông cũng không hề trách móc Trần Anh Hùng, bởi lẽ giờ đây mọi người đều đã rõ, người áo đen đột nhập bệnh viện đêm hôm đó chính là anh. Theo lời Cassano kể lại, vào lúc anh cần giúp đỡ nhất, đau khổ và tuyệt vọng nhất, chính Trần Anh Hùng bất ngờ xuất hiện đã giúp anh lấy lại niềm tin, để anh có thể lạc quan, tích cực đối mặt với số phận nghiệt ngã.
Truyền thông không rõ anh đã dùng cách nào để ủng hộ Cassano, hay có phải nó liên quan đến bộ trang phục anh mặc không? Nhưng dù có vắt óc suy nghĩ, họ cũng không tài nào lý giải được làm sao cái bộ đồ đen kỳ lạ đó lại có thể mang lại niềm tin cho Cassano...
※※※
Điều mà các phương tiện truyền thông không thể ngờ tới, đó là một lời ước định giữa Trần Anh Hùng và Cassano.
Để thực hiện lời ước định này, Trần Anh Hùng đã luyện tập điên cuồng trong phụ bản, cảnh tượng dữ dội ấy khiến cả Inzaghi và Maldini cũng phải cảm thấy áp lực rất lớn...
Với cường độ tập luyện điên cuồng như vậy, đương nhiên anh không còn thời gian để đến bệnh viện thăm Cassano.
"Này Anh Hùng, cậu tập luyện điên cuồng thế này, liệu còn sức mà thi đấu nữa không? Trận gặp Barca không hề dễ dàng đâu..."
"Không sao đâu, tôi chỉ cần ngủ một giấc là lại tràn đầy năng lượng, sẵn sàng."
"Cậu cũng tin "Xuân Ca" à... Thực ra, cậu có luyện tập điên cuồng đến mấy thì cũng không thể thăng cấp hay làm được gì ghê gớm hơn đâu, tại sao cứ phải cố gắng như vậy?"
"Trong lòng tôi đang cháy một ngọn lửa hừng hực, nếu không giải tỏa ra, e rằng tôi sẽ tự thiêu rụi mình mất."
"Giờ cậu định "đốt" ai đây? Đừng bảo là "đốt" chúng tôi nhé?"
"Ha ha! Làm sao có thể chứ? Tôi muốn "đốt" Barcelona!"
Việc không ghi bàn trong trận đấu với Lazio khiến Trần Anh Hùng canh cánh trong lòng. Anh muốn dùng bàn thắng để an ủi Cassano, để nói với cậu ấy rằng hãy kiên trì, kiên trì và kiên trì. Trận đấu gần nhất hiện giờ chính là với Barcelona, nên đương nhiên anh đã nhắm vào đối thủ này.
Ghi bàn trong trận tứ kết lượt về Champions League với Barcelona, đồng thời loại bỏ họ để đưa đội bóng lọt vào Bán kết, đó mới là sự ủng hộ tốt nhất dành cho Cassano.
Hơn nữa, đối với anh mà nói, ở trận lượt đi, dù Napoli thua trận nhưng đã có hai bàn thắng sân khách. Chỉ cần thắng tối thiểu một bàn trên sân nhà ở trận lượt về là có thể loại đối thủ. Anh cảm thấy đây không phải là điều gì quá khó thực hiện.
Khi trở về sân nhà, Napoli luôn có được sự tự tin và sức chiến đấu mạnh mẽ vượt trội.
Một ví dụ có thể minh chứng cho điều này: Trận đấu Napoli thắng tối thiểu Real Madrid trên sân nhà, loại gã khổng lồ La Liga khỏi cuộc chơi, đồng thời kết thúc chuỗi sáu năm liên tiếp bị loại ở vòng 1/8 của Real Madrid. Khi ấy, có người từng nói với đội trưởng của đội bóng, Paolo Cannavaro, một câu thế này: "Trên sân nhà này, các cậu đều là siêu nhân."
Đúng vậy, trên sân nhà, Napoli chưa bao giờ tin vào thất bại.
Nội dung biên tập này là tài sản thuộc về truyen.free.