Ở một diễn biến khác, Guardiola rất không hài lòng với tỷ số nửa đầu trận đấu, nhưng ông không hề nổi giận la mắng – đó không phải phong cách của ông. Với vẻ mặt đanh lại, ông nói với tất cả mọi người: "Tốt lắm, tôi tin rằng tất cả các cậu đều đã nhận được bài học. Thế nên ở hiệp hai, các cậu phải cho họ thấy vì sao chúng ta là Barcelona!"

***

Thái độ khiêm nhường trước đó của Napoli và sự trào phúng của truyền thông Catalonia khiến người hâm mộ Real Madrid cảm thấy vô cùng khó chịu. Thế là, những cổ động viên Real Madrid đang bực tức đồng loạt quyết định ngồi trước TV theo dõi trận đấu này. Họ muốn xem Napoli nịnh nọt đến thế thì cuối cùng sẽ nhận được gì – họ không tin rằng Barcelona sẽ vì vài câu nịnh nọt, tâng bốc đó mà nương tay. Barcelona, trên sân nhà, nhất định phải thắng, chỉ là vấn đề thắng mấy bàn mà thôi. Lần này, người hâm mộ Real Madrid hiếm hoi lắm mới ủng hộ Barcelona, họ hi vọng Barcelona sẽ “nã” một trận tơi bời vào lưới Napoli ngay trên sân nhà, để họ thấy rằng việc quỳ gối van xin kẻ thù sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp nào!

Tuy nhiên, khi trận đấu bắt đầu, họ mới nhận ra mọi chuyện hoàn toàn không phải như vậy! Thái độ mềm mỏng trước đó của Napoli chẳng qua chỉ là đòn nghi binh! Họ đã lừa tất cả mọi người, đương nhiên bao gồm cả Barcelona. Thế nên, Barcelona nhập cuộc với một chút chểnh mảng – họ căn bản không hề đặt Napoli vào trong lòng. Kết quả là Napoli đã ghi bàn. Sau khi ghi bàn, nhìn cái cách Napoli thể hiện xem, nào còn giống cái vẻ hèn mọn, tâng bốc Barcelona lên tận mây xanh nữa? Dưới sự ngỡ ngàng, người hâm mộ Real Madrid lập tức từ bỏ ý nghĩ ban đầu, chuyển sang cổ vũ Napoli. Thế là, mối quan hệ đồng minh ngắn ngủi giữa Real Madrid và Barcelona chính thức chấm dứt...

Trong giờ nghỉ giữa hiệp, các kênh truyền hình cũng đang bàn luận về nửa đầu trận đấu này. Đương nhiên, sự thay đổi của Napoli từ trước trận đến trong trận đấu cũng là tâm điểm bàn luận của mọi người. Lúc này, tất cả đều đã hiểu rõ rằng những lời nịnh nọt trước đó của Napoli căn bản chỉ là nói linh tinh, ba hoa bốc phét. Hoàn toàn là để mê hoặc Barcelona.

“A ha ha ha!” Tại đài truyền hình Madrid, người dẫn chương trình thân Real Madrid cười rất vui vẻ. Còn người dẫn chương trình ở Ý thì bày tỏ: “Napoli quả thực quá ‘xấu tính’! Nhưng mà, cái ‘xấu’ này lại rất đáng yêu.”

Trong giờ nghỉ giữa hiệp, Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc cũng phân tích nửa đầu trận đấu này, đồng thời nhắc đến chuyện đó. Hạ Bình cười nói: “Cái gọi là binh bất yếm trá. Napoli có cầu thủ Trung Quốc của chúng ta là Trần Anh Hùng trong trận, tôi tin ý tưởng này nhất định có liên quan đến cậu ấy!” Thái độ này khiến không ít người hâm mộ Barcelona ở Trung Quốc đồng loạt công kích Hạ Bình là “chó vàng”, kéo theo Đài truyền hình Trung ương cũng gặp họa, bị chửi là “đại bản doanh của chó vàng, chuyên bôi nhọ Barca”...

Trong khi các huấn luyện viên hai bên đang căng thẳng sắp xếp chiến thuật cho hiệp hai trong phòng thay đồ, thì ở các kênh truyền hình, giới truyền thông lại vô cùng thoải mái và vui vẻ. Khi hiểu được Napoli đã làm trò quỷ gì trước đó, các phóng viên đều cảm thấy đội bóng này thật sự quá độc đáo... Hoàn toàn không chơi theo lẽ thường, có ai chơi khăm người ta thế bao giờ?

***

Giờ nghỉ giữa hiệp rất ngắn ngủi, hiệp hai hai đội nhanh chóng trở lại sân cỏ. Ngay từ đầu hiệp hai, Barcelona đã phát động tấn công mãnh liệt. Các cầu thủ Barcelona gần như nghẹn ứ muốn bùng nổ, họ muốn tạo ra một trận “tàn sát”. Thế nhưng, sự sắp xếp phòng ngự khu vực giữa sân của Mazzarri nhằm vào Barcelona đã phát huy hiệu quả rất tốt. Mặc dù các cầu thủ phòng ngự phải chịu áp lực rất lớn, nhưng nói chung họ vẫn giữ vững được thế trận. Việc chỉ để thủng lưới một bàn trong hiệp một là minh chứng rõ nhất. Đặc biệt, việc Mazzarri sắp xếp Đức không rời Messi nửa bước, cắt đứt hoàn toàn sự liên lạc giữa Messi và Xavi, đã trực tiếp khiến Messi gần như không thể phát huy xuất sắc trong nửa đầu trận đấu. Phần lớn thời gian, Messi phải một mình đơn độc đối phó. Cho dù anh ấy có giỏi đến mấy, cũng không thể một mình đối đầu với cả một đội bóng. Trước đây, anh ấy trông có vẻ như có thể một mình đấu với cả hàng phòng ngự của một đội bóng là bởi vì luôn có Xavi và các đồng đội khác hỗ trợ. Nếu thực sự để anh ấy đơn độc tác chiến, ra sân chắc chắn chỉ có một chữ – chết.

“Mười lăm phút đầu hiệp hai đã trôi qua, cả hai đội đều chưa ghi thêm bàn thắng nào. Hiện tại xem ra, Napoli vẫn đang duy trì thế phòng ngự. Messi trong trận đấu này không có được phong độ xuất sắc nhất, anh ấy dường như đã bị Napoli kiềm tỏa...”

Ngay lúc này, Guardiola đã thực hiện điều chỉnh của mình. Ông không thay người, mà chỉ tranh thủ một pha bóng chết, gọi Iniesta lại gần và trực tiếp dặn dò chiến thuật. Sau đó, Iniesta trở lại sân và cố ý áp sát Xavi cùng Messi. Ý tưởng của Guardiola rất đơn giản – nếu Messi không thể phát huy tác dụng, vậy thì hãy để Iniesta làm điều đó. Phải biết, Iniesta cũng chẳng hề kém cạnh Messi chút nào.

Quả nhiên, sự điều chỉnh này nhanh chóng làm rối loạn hệ thống phòng ngự của Napoli. Vốn dĩ, hàng phòng ngự Napoli tập trung vào Xavi và Messi, không hề coi trọng Iniesta như với Messi. Điều này thể hiện rõ qua việc họ không bố trí người chuyên kèm anh ấy. Kết quả là khi Iniesta trở nên năng động hơn, các cầu thủ Napoli bỗng hơi lúng túng không biết phải phòng ngự ra sao... Chỉ năm phút sau khi Guardiola thực hiện điều chỉnh, Barcelona đã vượt lên dẫn trước. Người ghi bàn chính là Iniesta!

***

“Iniesta! Iniesta!!” Bình luận viên cuồng nhiệt hô vang.

Trên khán đài, người hâm mộ đội chủ nhà vung tay hô lớn: “Tiểu Bạch! Tiểu Bạch! Tiểu Bạch!” Họ dùng biệt danh để gọi cầu thủ, thể hiện tình yêu của mình. Cũng có những người hâm mộ Barcelona đang phấn khích gào thét về phía ống kính camera đang đặc tả khán đài: “Đây chính là Barca! Đây chính là Barca! Đi chết đi, Napoli!!” Cuối cùng, họ đã trút bỏ được sự bực dọc tích tụ trong lòng kể từ khi Napoli ghi bàn trong hiệp một.

***

“Quả nhiên, Barcelona vẫn đã dẫn trước... Điều này cũng không nằm ngoài dự đoán.” Ngay cả bình luận viên người Ý cũng đành chịu trước tình thế này. “Xét về thực lực, việc Barcelona dẫn trước là chuyện đương nhiên. Tôi thì lại khá bất ngờ khi đến bây giờ họ mới dẫn trước... Napoli đã chơi rất kiên cường, họ đã làm rất tốt.” Đến lúc này, ông ta cũng chỉ có thể nói như vậy. Mặc dù Napoli xác thực làm rất tốt... Nhưng từ thế dẫn trước chuyển sang bị dẫn trước, dù sao vẫn còn chút gì đó không cam lòng.

***

Các cầu thủ Barcelona ùa đến, vây quanh Iniesta, người vừa ghi bàn, thỏa sức ăn mừng bàn thắng dẫn trước. Trong khi đó, các cầu thủ Napoli bất lực đứng tại chỗ, một vài người thất thần nhìn về phía các cầu thủ Barcelona. Trước đó, họ đã dốc hết vốn liếng, làm cho đối thủ tê liệt, trong tập luyện cũng đã nỗ lực hết sức, đạt trạng thái tốt nhất, nhưng vẫn không thể thay đổi được thực tế bị dẫn trước... Đây chính là Barcelona sao? Thật sự quá mạnh mẽ... Trong lòng một vài người thậm chí nảy sinh ý nghĩ đó.

***

Mazzarri giang hai tay ra, cũng tỏ vẻ bất lực. Sự chênh lệch về thực lực vẫn hiển hiện rõ ràng. May mắn thay, ông ấy đã sớm tỉnh táo nhận ra điều này. Thắng thua ở trận đấu sân khách là thứ yếu, bàn thắng sân khách mới là điều cốt yếu. Họ đã có được một bàn thắng sân khách. Nếu tỷ số này được giữ nguyên cho đến cuối trận, đối với Napoli thì đó cũng không phải là một kết quả khó chấp nhận. Đương nhiên, nếu có thể tranh thủ thêm nhiều bàn thắng sân khách hơn nữa thì dĩ nhiên là tốt nhất.

***

Trên sân, Trần Anh Hùng nói với các đồng đội đang bị sức mạnh của Barcelona làm cho choáng váng: “Đừng từ bỏ, anh em! Chúng ta đã cố gắng lâu như vậy, trước đó bị họ coi như trò cười. Nếu cứ thế này mà đầu hàng, vậy thì chúng ta thật sự sẽ trở thành trò cười! Đừng quên, nhiệm vụ của chúng ta là ghi bàn trên sân khách, thế nên chúng ta còn phải ghi bàn! Họ mạnh ở tấn công, không phải phòng ngự, chúng ta vẫn còn cơ hội!”

Lời nói của Trần Anh Hùng rất có lý. Mọi người nghĩ lại, quả đúng là như vậy. Chẳng phải huấn luyện viên trưởng đã nói rồi sao? Trận đấu sân khách không yêu cầu kết quả, chỉ yêu cầu ghi bàn. Thế nên chúng ta không cần phải chán nản vì bị dẫn trước. Đợi trở lại sân nhà, đến lượt chúng ta cho Barcelona nếm mùi địa ngục của sân nhà! Sự thất vọng trong tâm lý chỉ kéo dài một khoảng thời gian rất ngắn, các cầu thủ Napoli liền một lần nữa lấy lại tinh thần và sự tự tin.

Còn Barcelona, sớm muộn gì họ cũng sẽ nhận ra, rằng đối thủ này của họ không hề giống bất kỳ đối thủ nào khác...

***

“Thế này mới đúng! Thế này mới đúng chứ!” Bình luận viên Catalonia sau khi trận đấu tiếp tục lại vẫn nói về bàn thắng. “Đây mới là thực lực thật sự của Barcelona. Việc bị dẫn trước từ đầu trận chỉ là một chút bất ngờ nhỏ, giờ đây trận đấu đã đi vào nhịp độ mà Barcelona kiểm soát hoàn toàn, chúng ta chỉ còn chờ mong một chiến thắng vang dội!”

Người hâm mộ Real Madrid thì cảm thấy hơi thất vọng với kết quả này – xem ra đặt hi vọng vào Napoli quả thực là sai lầm, sự chênh lệch thực lực giữa hai đội quá lớn, căn bản không thể lay chuyển Barcelona. Chẳng lẽ Barcelona thực sự là vô địch sao? Người hâm mộ Real Madrid vô cùng hoang mang, cũng rất đau khổ. Kẻ thù không đội trời chung thì đang phong quang vô hạn, trong khi Real Madrid lại đúng lúc gặp phải thời kỳ khó khăn, thật sự là một đòn giáng kép.

Nhưng các cầu thủ Napoli không hề hay biết về tâm lý của người hâm mộ Real Madrid, họ cũng không phải chiến đấu vì những cổ động viên Real Madrid. Sau khi trận đấu một lần nữa bắt đầu, họ một mặt tiếp tục phòng thủ chặt chẽ, một mặt tìm kiếm từng cơ hội phản công. Khi phản công, Napoli cũng tiếp tục tuân theo sắp xếp trước đó của huấn luyện viên trưởng, đánh biên, tạt cánh.

***

Pique từng bí mật cười nhạo Pepe, bởi vì trong trận đấu giữa Real Madrid và Napoli, Pepe đã bị Trần Anh Hùng dùng mông thúc vào bụng dưới, đau đến mức phải lăn lộn trên sân, và đội bóng còn mất bóng vì chuyện đó. Hắn chế giễu Pepe quá mềm yếu. Nhưng giờ đây, hắn đột nhiên có cảm giác “đồng cảnh ngộ” với Pepe. Bởi vì hắn nhận ra không phải Pepe quá mềm yếu, mà là... mẹ kiếp, thằng hỗn đản trước mắt này quá cường tráng!

Khi nhìn chằm chằm Trần Anh Hùng lúc này, Pique đang nằm trên mặt đất. Ngay vừa rồi, Trần Anh Hùng và hắn đồng thời nhảy lên tranh chấp bóng bổng, sau đó Pique bị Trần Anh Hùng dùng mông hích một cái giữa không trung khiến mất thăng bằng, và ngã nhào xuống đất. Đương nhiên, tiếng còi của trọng tài chính cũng đã vang lên, Trần Anh Hùng đã phạm lỗi.

Còn Trần Anh Hùng thì đang đứng cạnh hắn, hướng về phía trọng tài chính phàn nàn. “Không phải tôi phạm lỗi đâu, trọng tài, mà là gã nhóc kia quá nhẹ cân!” Anh ấy nói bằng tiếng Anh. Là một Pique từng thi đấu ở MU, sao hắn lại không hiểu tiếng Anh chứ? Lời nói này khiến hắn nổi trận lôi đình. Cao một mét chín mươi hai, nặng 78 kilôgam, thân hình này mà nhẹ sao?

Mỗi con chữ trong bản chuyển ngữ này đều là của truyen.free, và chúng tôi mong bạn sẽ thưởng thức nó trọn vẹn tại đây.