Ngay khi kết quả bốc thăm được công bố, truyền thông Catalonia lập tức nhân cơ hội châm biếm Real Madrid: "Hãy đợi chúng tôi đến báo thù giúp các bạn nhé, Real Madrid!"

Hàm ý là, đội bóng mà các bạn không thắng nổi, chúng tôi lại có thể. Bởi vậy, chúng tôi mạnh hơn các bạn.

Ngay từ đầu, họ đã vội vã định đoạt số phận của Napoli, cứ như thể Napoli đụng độ Barcelona thì chắc chắn sẽ thất bại vậy.

Thực tế, đây cũng là nhận định chung của cả châu Âu – rằng Barcelona hiện đang ở đỉnh cao phong độ, và nếu không có gì bất ngờ, họ chắc chắn sẽ một mạch tiến thẳng vào trận chung kết.

Dù Napoli đã đánh bại Real Madrid, nhưng trong mắt giới phân tích, Real Madrid thua là do chính họ, chứ không phải bại bởi Napoli, bởi bản thân Napoli không thực sự mạnh.

Ngay cả truyền thông Napoli cũng cảm thấy hành trình Champions League của đội nhà đã chấm dứt tại đây.

Hơn nữa… dường như các cầu thủ Napoli cũng nghĩ vậy.

"Barcelona là đội bóng mạnh nhất thế giới hiện tại. Bốc thăm trúng Barcelona, vận may của chúng ta quá tệ, thật sự rất tệ… Dù sao thì chúng tôi cũng sẽ dốc toàn lực ứng phó…" Khi đối mặt ống kính và micro, đội trưởng Paul Cannavaro nói với ánh mắt hơi lảng tránh, không cố định, hiển nhiên chính anh ta cũng không tin vào những lời mình vừa nói.

Tất cả truyền thông từ đó đều cho rằng trận đấu giữa Napoli và Barcelona đã mất đi sự kịch tính, Barcelona lần này thực sự đã bốc được lá thăm tốt, và việc họ tiến vào bán kết đã không còn là vấn đề.

Thế nhưng…

"Này, Anh Hùng, nói như thế được không?" Paul Cannavaro hỏi Trần Anh Hùng sau khi trở lại đội.

Trần Anh Hùng giơ ngón cái lên với anh ta: "Đội trưởng, anh thừa sức đi tranh giải Oscar rồi đấy… Ý tôi là không phải Oscar trong khuôn khổ Serie A đâu nhé!"

"Mà này, chuyện này thực sự có thể khiến đối thủ của chúng ta mất cảnh giác được không?" Maggio tò mò hỏi.

Ý tưởng chủ động tỏ ra yếu thế này là do Trần Anh Hùng và Cassano đề xuất ban đầu, sau đó mọi người cùng bàn bạc và cảm thấy có thể thực hiện.

Thế nhưng liệu nó có thực sự hiệu quả không thì chẳng ai biết được.

"Đương nhiên không thành vấn đề. Barcelona hai mùa giải gần đây đang ở thời kỳ hoàng kim, là lúc họ kiêu ngạo nhất, và các đối thủ của họ về cơ bản cũng đều có biểu hiện như vậy, nên sẽ không gây ra nghi ngờ." Trần Anh Hùng giải thích với mọi người. "Đợi đến khi họ khinh thường chúng ta, chúng ta sẽ tặng cho họ một bất ngờ!"

Câu trả lời của Cannavaro đã được m���i người bàn bạc kỹ lưỡng. Đối ngoại, họ muốn thống nhất quan điểm, đó là nói rằng chúng ta sợ chết khiếp Barcelona, sợ vô cùng. Đương nhiên, nếu cứ nói thẳng tuồn tuột như thế thì quá giả, nên cần phải diễn tả sao cho nó lộ rõ vẻ sợ hãi dù đã cố che giấu.

Vừa nói "Barcelona thì có gì mà sợ, chúng tôi đâu có sợ", nhưng ánh mắt lại láo liên, thiếu tự tin. Cứ như thế, truyền thông sẽ tin chắc không nghi ngờ gì nữa rằng Napoli thực sự sợ hãi Barcelona.

Với tư cách đội trưởng đội bóng, lời nói của Cannavaro càng có độ tin cậy cao, có thể đại diện cho tiếng nói nội bộ của Napoli.

Tuy nhiên, lời nói của Cannavaro trước hết không phải hù dọa Barcelona, mà lại chính là huấn luyện viên trưởng Mazzarri của họ.

Mazzarri đã tìm Cannavaro để tra hỏi, hỏi anh ta về cái câu trả lời với phóng viên đó là thế nào – bởi ngày hôm đó, sau khi nghe được phản ứng của đội bóng bên ngoài phòng thay đồ, ông ấy không cho rằng đội bóng của mình sẽ đưa ra một phản ứng yếu ớt đến thế.

Sau đó Cannavaro thành thật kể hết, thậm chí còn khai ra cả Trần Anh Hùng và Cassano.

Nghe xong câu trả lời, Mazzarri cười ha hả, vỗ vai Cannavaro, tán thưởng họ đã làm rất tốt.

Sau đó, khi trả lời phỏng vấn phóng viên vào ngày hôm sau, ông cũng thay đổi thái độ: "Đúng vậy, làm thế nào để đối phó Barcelona, vấn đề này vô cùng khó trả lời, tôi vì thế mà ngày đêm đau đầu. Thế nhưng chúng ta là Napoli, chúng ta sẽ không dễ dàng chịu thua!"

Tốt, giờ thì đến cả huấn luyện viên trưởng cũng nhập cuộc rồi…

Sau đó, truyền thông Catalonia liền thực sự tin tưởng.

Lời phỏng vấn của Paul Cannavaro xuất hiện trên báo chí Catalonia, với tiêu đề đi kèm là: "Bốc thăm trúng Barca, vận may của chúng ta quá tệ."

Trích dẫn nguyên văn lời nói của Paul Cannavaro, điều này khiến người hâm mộ Barcelona cảm thấy vô cùng hả hê, sung sướng từ ngoài vào trong, thấm thía đến tận xương tủy. Tóm lại, khi thấy đội trưởng đối thủ nói như vậy, người hâm mộ Barcelona thực sự cảm thấy hết sức thoải mái.

Đối thủ đã chưa đánh đã sợ hãi, đoán chừng đến lúc tranh tài cũng sẽ không đánh mà tự thua.

Như vậy, Barcelona liền có thể không tốn sức mà thắng, tiến thẳng vào bán kết, ung dung chờ đợi đối thủ của mình – người hâm mộ Barcelona hy vọng có thể gặp Inter Milan do Mourinho dẫn dắt, bởi vì họ sẽ có cơ hội sỉ nhục người đàn ông không được chào đón ở Nou Camp, cái kẻ "vong ân phụ nghĩa", "phản đồ" ấy!

Về đề tài đối thủ ở Champions League, chuyện bàn tán chỉ dừng lại ở đây, dù sao thì vòng tứ kết Champions League còn đến nửa tháng nữa mới diễn ra.

Bắt đầu bàn luận về vòng tứ kết Champions League mãi như vậy ngay bây giờ thì thực sự là quá sớm một chút.

Cuối tuần đó, Napoli làm khách trên sân AC Milan, tại San Siro, họ đã kịch chiến chín mươi phút với Milan, bất phân thắng bại. Trần Anh Hùng kiến tạo một bàn, giúp đội gỡ hòa, nhưng không thể giúp đội giành chiến thắng. Hai đội kết thúc trận đấu với tỷ số 1-1, và Napoli đã không thắng trong bốn vòng đấu liên tiếp ở giải vô địch quốc gia.

Champions League bốc thăm trúng Barcelona, đoán chừng họ cũng chỉ dừng lại ở vòng Tứ kết mà thôi. Giải vô địch quốc gia lại bốn vòng không thắng, vị trí thứ tư trên bảng xếp hạng đang gặp nguy hiểm lớn.

Napoli đã đến thời khắc vô cùng nguy hiểm.

Và đúng vào thời điểm như vậy, họ đã tiếp đón Juventus trên sân nhà.

Napoli và Juventus là những đối thủ không đội trời chung, điều này dựa trên sự đối lập giữa miền Nam và miền Bắc Ý, nên Napoli vẫn luôn là kỳ phùng địch thủ với ba đội bóng mạnh nhất miền Bắc.

Có một sự kiện rất mang tính biểu tượng. Ngày 27 tháng 8 năm 2006, trong trận đấu vòng ba Cúp Quốc gia Ý, Napoli và Juventus đối đầu nhau. Juventus làm khách trên sân St. Paul. Trận đấu diễn ra vô cùng kịch tính, hai đội đã hòa 2-2 sau chín mươi phút thi đấu chính thức. Thời gian bù giờ, cả hai đội đều ghi thêm một bàn thắng vào những phút cuối, đẩy tỷ số lên 3-3. Trong loạt sút luân lưu cuối cùng, Buffon, Marchionni, Balzaretti của Juventus lần lượt sút hỏng phạt đền, cuối cùng Juventus thua 4-5 trước Napoli và bị loại.

Sau chiến thắng đó, Napoli tựa như thể đã thăng hạng Serie A vậy, toàn bộ sân St. Paul giống như một ngọn núi lửa đang phun trào, bùng nổ một năng lượng khổng lồ, tất cả mọi người đều hò reo chúc mừng.

Cũng chính chiến thắng này đã khiến Napoli tràn đầy hy vọng vào sự phục hưng của họ, củng cố niềm tin vững chắc. Từ trận đấu đó, Napoli đã bước vào một con đường cao tốc, sự quật khởi của họ bắt đầu tăng tốc, đồng thời tạo nên một Napoli như ngày nay.

Chỉ là đánh bại Juventus tại Cúp Quốc gia Ý mà lại có thể ảnh hưởng đến tương lai của Napoli, mới thấy được mối thù hằn sâu sắc giữa hai đội bóng này.

Napoli đã liên tục bốn vòng không thắng, như thể bị Champions League làm cho sa sút, còn Juventus thì sao? Họ đã bị loại ngay từ vòng bảng, suốt nửa sau mùa giải không bị Champions League ảnh hưởng, theo lý thuyết thì họ đáng lẽ có thể thừa cơ hội này để đánh bại Napoli ngay trên sân khách, phá vỡ kỷ lục bất bại trên sân nhà của Napoli từ đầu mùa giải đến nay.

Thế nhưng…

"Đức chuyền cho Hamsik, Hamsik dẫn bóng về phía trước, rồi chuyền cho Sanchez ở biên… Sanchez với tốc độ cực nhanh, anh ấy bứt tốc vượt qua hậu vệ Grosso của Juventus, tạt bóng vào trong từ sát đường biên! Vào rồi! ——"

Theo tiếng gào thét kéo dài "Vào rồi!" của bình luận viên, Trần Anh Hùng ở trước khung thành nhanh chóng đổi hướng lao vào điểm cận thành, đón được điểm rơi của bóng, rồi nhảy lên thật cao, đánh đầu tung lưới!

Một pha đánh đầu uy lực như sư tử vồ mồi đẹp mắt!

Thủ môn Buffon đáng lẽ đang ở giữa khung thành để phòng ngự, nào ngờ Trần Anh Hùng lại lao tới phía trước để đánh đầu, nên khi anh ta lao về phía trước để cản phá thì đã không còn kịp nữa!

Quả bóng bay vào khung thành giữa tay anh ta và cột dọc!

"GOAL! HERO GOAL!" Bình luận viên đài phát thanh Napoli vừa vung tay vừa hô lớn.

Fiorentina đã từng có "Batigol", giờ đây Napoli cũng có "Hero Goal" của riêng mình.

"Phút thứ mười bảy của hiệp một, Napoli có được bàn thắng dẫn trước ngay trên sân nhà! Trần Anh Hùng đã mở tỷ số cho họ! Đúng vậy, bàn thắng đầu tiên! Đánh đầu ghi bàn!"

"Napoli có một khởi đầu không tồi, họ đang dẫn trước ngay trên sân nhà!"

Sau khi ghi bàn, Trần Anh Hùng vỗ vào sau gáy, chạy về phía camera, ngụ ý muốn nói với kh��n giả: "Hãy nhìn cái đầu vàng này của tôi!"

Bình luận viên Sky TV của Ý thì hô lớn: "Máy bay ném bom "Kiểu Hùng" lại một lần nữa xuất hiện trên bầu trời của đối phương! Đây là bàn thắng bằng đầu thứ bao nhiêu của anh ấy trong mùa giải này rồi? Tôi không biết, dù sao thì rất nhiều! Rất nhiều! Rất nhiều! Đánh đầu là vũ khí ghi bàn lợi hại nhất của anh ấy. Ai cũng biết anh ấy đánh đầu rất tốt, nhưng anh ấy vẫn có thể đánh đầu ghi bàn, đủ để thấy trình độ đánh đầu của anh ấy cao đến mức nào!"

Điển cố "Máy bay ném bom Kiểu Hùng" thực ra có nguồn gốc từ Nga, ban đầu khi Trần Anh Hùng còn thi đấu cho St. Petersburg Zenit, trong trận đấu tại UEFA Cup, anh đã ghi bàn và bình luận viên Nga đã hô lớn anh ấy là "máy bay ném bom chiến lược hạng nặng Tu-95".

Máy bay ném bom chiến lược Tu-95 được Cục thiết kế máy bay Tupolev của Liên Xô cũ nghiên cứu chế tạo, là một loại máy bay ném bom chiến lược tầm xa, có tầm hoạt động dài nhưng tốc độ chậm, không thích hợp bay ở độ cao dưới ba nghìn mét. Từng là lực lượng tấn công trên không quan trọng nhất của Liên Xô, cũng là một công cụ răn đe, trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, nó có khả năng tấn công chiến lược tầm xa vô cùng xuất sắc.

Yuri Petrov gọi anh là "máy bay ném bom chiến lược Tu-95" cũng là vì Trần Anh Hùng am hiểu đánh đầu, người cao to vạm vỡ, trông rất "hạng nặng". Thêm vào đó, khoảng thời gian ấy anh từng bị thẻ đỏ vì cởi áo ăn mừng, bị huấn luyện viên trưởng Dick Kata nghiêm cấm cởi áo, nên đã chuyển sang ăn mừng bằng cách dang rộng hai tay lao xuống mặt cỏ, trượt dài. Động tác này cũng rất giống một chiếc máy bay ném bom.

Biệt danh này truyền đến châu Âu, bởi vì các quốc gia châu Âu khác đều gọi "Tu-95" là "Kiểu Hùng". Biệt danh của Trần Anh Hùng lại đúng là "Gã khổng lồ phương Bắc", nên truyền thông châu Âu dùng "Máy bay ném bom Kiểu Hùng" để hình dung Trần Anh Hùng cũng là điều hoàn toàn hợp lý…

Đá Juventus ngay trên sân nhà, Napoli căn bản không cần phải động viên, toàn đội trên dưới đều hừng hực khí thế như điên cuồng.

Dù Juventus đã gỡ lại một bàn trong hiệp một, thế nhưng hiệp hai hoàn toàn biến thành màn trình diễn của Napoli.

Trần Anh Hùng vào phút thứ bảy mươi mốt đã ghi bàn thắng đưa đội bóng vươn lên dẫn trước lần nữa, lập cú đúp trong trận đấu này.

Cuối cùng, vào phút thứ tám mươi ba, Arshavin đột nhập vòng cấm và bị trung vệ Chiellini của Juventus đẩy ngã. Chiellini phải nhận chiếc thẻ vàng thứ hai trong trận đấu này, bị truất quyền thi đấu, đồng thời mang về cho Napoli một quả phạt đền.

Hamsik là người thực hiện quả phạt đền, và anh ấy đã không mắc sai lầm nào.

Cuối cùng, Napoli đã đánh bại Juventus 3-1 ngay trên sân nhà, chấm dứt nỗi hổ thẹn bốn vòng liên tiếp không thắng, đồng thời giành trọn ba điểm vào thời khắc quan trọng nhất, một lần nữa bảo vệ vị trí thứ tư trên bảng xếp hạng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và chỉ có tại đây, kính mời quý độc giả thưởng thức trọn vẹn.