Đối với Trần Anh Hùng, thành phố Milan giờ đây mang một ý nghĩa vô cùng đặc biệt. Mỗi khi đặt chân đến đây, nhìn những con phố quen thuộc, anh lại nhớ về “kỳ nghỉ Milan” ba ngày năm ấy.

Đôi lúc, Trần Anh Hùng cũng tự hỏi: Không biết Ivanka ở Mỹ có ổn không?

Thế nhưng, đừng lầm tưởng vì những lý do này mà Trần Anh Hùng sẽ nương tay với hai đội bóng thành Milan. Bóng đá là bóng đá, tình cảm là tình cảm, hai chuyện đó hoàn toàn khác biệt.

Đây không phải lần đầu tiên Trần Anh Hùng đặt chân đến sân Meazza để thi đấu. Ở nửa đầu mùa giải trước, anh đã cùng đội bóng hai lần đến đây: một lần đối đầu Inter Milan, một lần đối đầu AC Milan.

Với Trần Anh Hùng, nơi mà trước kia anh chỉ có thể nhìn qua màn hình TV, nơi mà đồng đội ở đội trẻ từng gọi là "thánh địa đáng mơ ước", anh lại không hề có chút lòng kính trọng nào.

Cổ động viên hai đội bóng thành Milan cho rằng đây là thánh địa. Nhưng đối với Trần Anh Hùng, đó chẳng qua chỉ là một sân vận động lớn hơn một chút mà thôi.

Bởi vậy, anh cũng không có chút kính nể nào với những câu lạc bộ này — anh còn chẳng kính nể Maradona, huống hồ là những câu lạc bộ mà anh và đồng đội chưa từng đối đầu.

Giờ đây, trong phòng thay đồ sân Meazza, Trần Anh Hùng cùng các đồng đội đang ngồi nghe huấn luyện viên trưởng dặn dò lần cuối.

"...Không thể chơi đôi công với họ, đây là sân nhà của họ, xét về thực lực thì họ cũng mạnh hơn chúng ta. Nếu đôi công, chúng ta sẽ bại thảm hại. Vì vậy, trận đấu này chúng ta phải chơi phòng ngự phản công."

Tuy rằng lối chơi của Napoli thiên về tấn công thẳng thắn, không lùi bước, nhưng điều đó không có nghĩa là họ thiếu đầu óc. Biết rõ chơi đôi công vào thời điểm này là đường chết mà vẫn cố chấp thì đó không phải dũng cảm, mà là hành động tự sát.

***

Khi hai đội cầu thủ bước ra sân, khán đài phía Bắc sân Meazza dưới sự dẫn dắt của thành viên ban tổ chức sân bắt đầu xướng to tên từng cầu thủ Inter Milan, tạo nên một không khí vô cùng sôi động.

Sau khi xướng tên các cầu thủ, bài hát truyền thống của Inter Milan, 《Pazza Inter》, bắt đầu vang lên từ hệ thống loa phóng thanh. Cổ động viên nhà trên khán đài cũng hòa mình vào bài hát, cùng nhau hô vang, và tiếng hô vang càng lúc càng lớn.

Khán đài phía Bắc Meazza là nơi tập trung những cổ động viên trung thành của Inter Milan, còn khán đài phía Nam lại là nơi của các cổ động viên AC Milan.

Ban tổ chức sân Meazza không thông báo danh sách cầu thủ ra sân của Napoli, nhưng khi Trần Anh Hùng xuất hiện trong tầm mắt cổ động viên, anh vẫn nhận được sự "chào đón" nhiệt tình từ các cổ động viên Inter Milan.

Ngay lập tức, những tiếng la ó, huýt sáo vang lên khắp nơi.

Dường như bất cứ sân khách nào Trần Anh Hùng đặt chân đến, cổ động viên của đội chủ nhà cũng sẽ huýt sáo phản đối anh ấy.

Điều này đã trở thành lệ thường.

Chỉ có thể nói, mức độ bị ghét bỏ của Trần Anh Hùng quả thực quá cao... Anh dường như sinh ra đã mang số phận "cây gây thù chuốc oán", làm gì hay nói gì cũng dễ bị coi là khiêu khích.

Mùa giải trước, anh từng tuyên bố sẽ "song sát" Inter Milan, và điều đó được coi là một lời khiêu khích. Làm sao các cổ động viên Inter Milan có thể không ghi thù chứ?

Trên khán đài phía Bắc, một vài cổ động viên Inter Milan đã giơ cao những tấm biển vẽ truyện tranh châm biếm Trần Anh Hùng, hô vang những khẩu hiệu lăng mạ và mỉa mai.

Tuy nhiên, số đó chỉ là thiểu số, phần lớn mọi người chỉ đơn thuần la ó, huýt sáo.

***

"Trận đấu này đã không còn là cuộc đối đầu giữa hai 'cây sào' trên hàng công, bởi tiền đạo cao lớn Ibrahimovic của Inter Milan đã rời đội và chuyển sang Barcelona..."

Bình luận viên tranh thủ khoảng thời gian trước khi trận đấu bắt đầu để giới thiệu một số thông tin về hai đội cho khán giả truyền hình.

Ibrahimovic chuyển đến Barcelona vào mùa hè năm nay không phải là tin tức chuyển nhượng gây sốc nhất. Mặc dù giá trị chuyển nhượng của anh cũng không hề thấp.

Tin tức chấn động nhất là sự trở lại của Florentino, vị chủ tịch của dải ngân hà Real Madrid, và chỉ trong một mùa hè, ông đã mang về cho Real Madrid hai siêu sao hàng đầu: đầu tiên là Kaka, ngôi sao sáng của Milan, với giá 65 triệu Euro từ AC Milan, tiếp theo là Cristiano Ronaldo với mức phí chuyển nhượng 90 triệu Euro từ MU.

Hai thương vụ chuyển nhượng này ngay lập tức làm lu mờ niềm vui của Barcelona khi giành được chức vô địch Champions League. Tin tức Barcelona vô địch Champions League, trở thành đội giành cú ăn ba còn chưa kịp trụ đủ một tuần trên truyền thông thì trang nhất đã đổi thành kình địch của họ, Real Madrid.

Barcelona đương nhiên không cam lòng y���u thế, vì vậy họ đã "đào" Ibrahimovic, "tòa tháp Thụy Điển", từ Inter Milan. Để có được Ibrahimovic, câu lạc bộ xứ Catalan đã trả 45 triệu Euro cộng thêm Eto'o, người giành giày vàng La Liga mùa trước. Có người tính toán rằng, thương vụ này có tổng giá trị lên tới 75 triệu Euro. Nếu theo cách tính này, Ibrahimovic cũng vượt qua Kaka, trở thành cầu thủ có giá trị chuyển nhượng cao thứ hai thế giới.

Cầu thủ người Thụy Điển rất vui mừng khi được gia nhập một đội bóng giành cú ăn ba như Barcelona, vì vậy tại buổi họp báo ra mắt câu lạc bộ khổng lồ La Liga, anh đã hôn lên logo của Barcelona để thể hiện lòng trung thành. Hành động này khiến không ít cổ động viên Inter Milan rất khó chịu.

Thậm chí, một số tờ báo lớn của Ý còn chế giễu rằng Ibrahimovic vội vàng rời Inter Milan như vậy là do "sợ vỡ mật" trong cuộc cạnh tranh giày vàng với Trần Anh Hùng, hy vọng càng rời xa Trần Anh Hùng càng tốt, nên mới đi đến tận Barcelona.

Đối với những lời đồn đại này, Ibrahimovic sau đó đã bác bỏ: "Chuyện tôi chuyển nhượng không liên quan gì đến anh ấy. Được gia nhập một câu lạc bộ vĩ đại như Barcelona là một đỉnh cao trong sự nghiệp của tôi..."

Ngụ ý của anh là Inter Milan còn không bằng Barcelona...

Thế là hình tượng của cầu thủ người Thụy Điển trong lòng các cổ động viên Inter Milan hoàn toàn sụp đổ. Ngay trong trận đấu với Napoli này, vẫn có cổ động viên Inter Milan giơ cao những tấm biểu ngữ nhắm vào Ibrahimovic: "Ngươi sớm muộn gì cũng sẽ hối hận vì lựa chọn chuyển nhượng này, Ibrahimovic!"

Cũng có những cổ động viên vì căm ghét Ibrahimovic mà ngược lại thích Trần Anh Hùng. Tuy nhiên, những cổ động viên này tuyệt đối không có mặt ở khán đài phía Bắc Meazza...

Mặc dù trận đấu này không còn là cuộc đối đầu giữa Trần Anh Hùng và Ibrahimovic, nhưng anh chắc chắn không thiếu đối thủ.

Bất kể là Eto'o, người giành giày bạc La Liga mùa trước, hay Milito, người đứng thứ tư trong danh sách vua phá lưới Serie A mùa trước, đều là đối thủ cạnh tranh của anh.

Đặc biệt là Milito. Eto'o vừa đến Serie A nên vẫn còn chút "lạ nước lạ cái". Diego Milito thì không hề như vậy, anh đã lăn lộn nhiều năm trong làng bóng đá Ý. Lần đầu đặt chân đến châu Âu của anh là Ý, vào đầu năm 2004, khi đội bóng Serie B Genoa mua anh từ một câu lạc bộ ở Argentina, đưa anh đến Ý. Anh thi đấu một mùa rưỡi cho Genoa, ghi 33 bàn sau 59 trận ở Serie B, giúp đội bóng thăng hạng Serie A. Đáng tiếc, Genoa bị đánh xuống hạng ba vì dính líu đến vụ dàn xếp tỉ số, Milito cũng được Zaragoza cho mượn sang La Liga. Hai mùa giải đầu tiên anh thể hiện xuất sắc, ghi 38 bàn sau 73 trận. Đến mùa giải thứ ba, anh bị Zaragoza bán đứt với giá 4,3 triệu Euro, ra sân 35 lần và ghi 15 bàn. Thế nhưng, Zaragoza lại một lần nữa xuống hạng. Sau đó, Genoa bỏ ra 7 triệu Euro để đưa anh trở lại Serie A, và chính ở mùa giải trước, anh đã ghi 24 bàn, đứng thứ tư trong danh sách vua phá lưới Serie A.

Màn trình diễn xuất sắc như vậy đã khiến Mourinho động lòng, đưa anh từ Genoa về, trở thành một thành viên của đội vô địch.

Sau nhiều năm, Diego Milito cuối cùng cũng thực hiện được khát vọng ở cấp câu lạc bộ của mình.

Bây giờ ở Inter Milan, anh là tiền đạo được Mourinho vô cùng tin cậy.

Ban đầu khi Ibrahimovic rời đội, một số cổ động viên Inter Milan còn lo lắng hàng công của đội sẽ bị ảnh hưởng, nhưng giờ đây Milito đã khiến mọi người quên hẳn Ibrahimovic.

Giải đấu mới chỉ diễn ra bốn vòng, anh đã ghi bốn bàn thắng, hiện đang đứng thứ hai trong danh sách vua phá lưới.

Vượt qua Trần Anh Hùng, người giành giày vàng mùa trước và mới ghi ba bàn.

Đây tuyệt đối là một nhân vật nguy hiểm.

***

Ngay từ phút đầu tiên của trận đấu, Inter Milan đã phát động những đợt tấn công mãnh liệt về phía vòng cấm của Napoli.

Và Napoli cũng nhanh chóng nhập cuộc đúng với chiến lược đã đề ra — họ lùi sâu phòng ngự, chờ đợi cơ hội phản công quy mô lớn.

Trần Anh Hùng cũng được yêu cầu tham gia phòng ngự, nhưng không phải kiểu lùi sâu đến tận vòng cấm sân nhà, mà là cố gắng gây sức ép và quấy rối đối phương ở khu vực giữa sân, áp sát cướp bóng từ các cầu thủ Inter Milan. Nếu có thể trực tiếp cắt bóng và phản công thì đó chính là cơ hội trời cho. Ngay cả khi không thể, anh cũng có thể làm chậm lại những đợt tấn công của Inter Milan, đồng thời khiến họ không dám tùy tiện dâng cao.

Nhưng đây không phải là sở trường của anh.

Anh lao lên tranh cướp, nhưng rất dễ dàng bị đối phương vượt qua... Tranh được thì coi như may mắn, không tranh được thì cũng đành chịu.

Hoàn toàn không có chút kinh nghiệm, chiến thuật hay kỹ thuật nào.

Vì vậy, ngoài việc không ngừng chạy qua chạy lại ở khu vực giữa sân, Trần Anh Hùng về cơ bản không đóng góp được gì nhiều vào khâu phòng ngự.

Chứng kiến cảnh này, Mazzarri chỉ khẽ lắc đầu.

Ông hiểu Trần Anh Hùng không giỏi phòng ngự, việc yêu cầu anh gây sức ép từ tuyến đầu cũng là bất đắc dĩ. Dù sao, nếu không tạo chút áp lực nào cho đối phương thì Inter Milan sẽ quá dễ dàng.

Trận đấu này, ông đã chuẩn bị tinh thần đối mặt với một cuộc chiến khó khăn tại Meazza.

Những đợt tấn công của Inter Milan không chỉ mạnh mẽ mà còn rất nguy hiểm.

Dù Napoli co cụm phòng ngự, chơi phản công, Inter Milan vẫn dâng cao toàn tuyến, không ngừng vây hãm vòng cấm của Napoli. Mặc dù dâng cao toàn tuyến, nhưng hàng phòng ngự của họ lại không hề lỏng lẻo. Bởi vì những đợt tấn công của họ rất bài bản, đợt này không thành, họ lại tiếp tục đợt thứ hai, rồi đợt thứ ba. Tóm lại, trái bóng luân chuyển thế nào cũng nằm trong chân họ, liên tục phát động tấn công khiến hàng thủ Napoli đứng ngồi không yên.

Cái khí thế đó khiến Mazzarri cũng phải giật mình — đội Inter Milan này và Inter Milan mùa giải trước sao lại khác nhau hoàn toàn đến vậy... Cùng một huấn luyện viên, tại sao chỉ sau một mùa giải mà lại có sự thay đổi lớn đến thế?

"Eto'o... đột phá biên và chuyền vào trong — Diego Milito! Ồ — thật nguy hiểm! Tiền đạo người Argentina dứt điểm chệch khung thành!"

Trên khán đài sân Meazza vang lên tiếng reo hò kinh ngạc của cổ động viên, âm thanh đó như muốn làm trái tim người ta nhảy ra ngoài.

Milito ôm đầu, gương mặt đầy vẻ tiếc nuối.

Và Mazzarri thì cau mày chặt hơn nữa...

Từng câu chữ trong bản dịch này được truyen.free dày công chắt lọc.