Sáng nay, phóng viên của chúng tôi đã ghi lại những hình ảnh này tại sân tập Castel Volturno. Trong ảnh, rõ ràng cho thấy Cassano đang xảy ra xung đột với Trần Anh Hùng.

"Hai bên không rõ nguyên nhân gì đã dẫn đến cuộc xung đột này, nhưng chúng tôi biết đây không hề giống như Mazzarri sau đó đã nói, rằng đó chỉ là một hành vi vô tình. Bởi vì ngay sau đó, chúng tôi đã ghi lại cảnh tượng này bên ngoài cổng sân tập luyện..."

Trong ảnh, Cassano và Trần Anh Hùng lái xe ra khỏi sân tập luyện, một người trước, một người sau.

"Cả hai đều ra về sớm, chúng tôi không rõ đây là ý của Mazzarri hay là ý muốn của chính họ... Tóm lại, đây tuyệt đối không phải loại mâu thuẫn mà hai người chỉ cần gặp nhau bắt tay, nói vài lời xã giao giả tạo là có thể làm hòa được!"

Trên TV đang chiếu chương trình bóng đá buổi tối.

Không ít người hâm mộ Napoli đang xem TV đều sững sờ, há hốc mồm, bị cảnh tượng ẩu đả dữ dội của Trần Anh Hùng và Cassano làm cho khiếp vía.

"Tôi phải thừa nhận, cả Trần Anh Hùng và Cassano đều có tiềm chất đóng phim hành động ở Hollywood, nhất là Trần Anh Hùng với những đòn thế trông hệt như thật... Chỉ là chắc chắn họ đã vung nhầm nắm đấm vào nhau rồi!"

"Tôi từng nói gì không? Tôi từng nói gì không? Ngay khi Cassano vừa công bố chuyển đến Napoli, tôi đã nói – hắn chắc chắn sẽ xảy ra mâu thuẫn với Trần Anh Hùng! Thấy chưa, tôi đã nói trúng phóc!"

"Điều này hoàn toàn tự nhiên, nói thật, lần này tôi đứng về phía Trần Anh Hùng, tính tình Cassano ra sao thì mọi người đều đã rõ. . . Chắc chắn một trăm phần trăm là hắn đã chọc tức Trần Anh Hùng trước!"

"Mazzarri từ chối trả lời mọi câu hỏi liên quan đến vụ ẩu đả giữa Trần Anh Hùng và Cassano, ông ấy cũng không tiết lộ câu lạc bộ sẽ áp dụng hình phạt nào đối với hai cầu thủ này... Nhưng có một điều, chúng ta phải có câu trả lời từ ông ấy, đó chính là – phòng thay đồ của Napoli từ nay sẽ trở nên giống núi lửa Vesuvius sắp phun trào, có thể bùng nổ bất cứ lúc nào."

"Mời quý vị cùng xem lại đoạn phỏng vấn sau đây..."

Trên màn hình TV xuất hiện hình ảnh Mazzarri đứng trước các phóng viên, quay lưng về phía sân huấn luyện, mặt hướng về ống kính. Ông ấy đang trả lời các câu hỏi của phóng viên:

"Trần Anh Hùng và Antonio không có bất kỳ vấn đề gì. Tôi tin họ sẽ trở thành bạn thân. Giữa họ không hề có mâu thuẫn nào cả..."

Sau đó, hình ảnh nhanh chóng cắt sang cảnh ẩu đả kịch liệt giữa Trần Anh Hùng và Cassano.

Sau khi chiếu đi chiếu lại cảnh ẩu đả, người dẫn chương trình nam với vẻ ngoài trang trọng, điềm tĩnh và khuôn mặt bình thản lại xuất hiện trước khán giả. Anh ta mặt không biểu cảm nói: "Đúng vậy, bây giờ chúng ta đều biết, Trần Anh Hùng và Cassano là những người bạn thân đến mức nào!"

Những người không phải người hâm mộ Napoli đang xem TV đều bật cười.

※※※

Mặc dù các tờ báo phải đến mai mới ra mắt, nhưng với sự lan truyền hiệu quả của Internet, đài phát thanh và TV, tin tức này đã nhanh chóng lan đi khắp cả nước.

Ai cũng biết, ngay trong ngày đầu tiên Cassano đến Napoli trình diện, anh ta đã gây gổ với đồng đội Trần Anh Hùng trong buổi tập, dẫn đến một cuộc ẩu đả và việc anh ta giận dữ bỏ về.

Đây mới chỉ là buổi tối của ngày đầu tiên mà thôi, phải đợi đến mai, khi các tờ báo đều ra lò, những tin tức này mới có thể được thổi bùng lên, và khi đó mới thấy rõ được ảnh hưởng thực sự.

Mazzarri vừa kết thúc cuộc gọi với De Laurentis. Qua điện thoại, ông ấy đã tỉ mỉ thuật lại tình hình lúc đó cho vị chủ tịch câu lạc bộ, đồng thời cố gắng xoa dịu căng thẳng.

De Laurentis cũng không đưa ra bất kỳ ý kiến nào, ông ấy chỉ nói rằng mình đã biết chuyện, sau đó liền cúp điện thoại.

Điều này khiến Mazzarri hơi khó hiểu. Tuy nhiên, có vẻ như ông chủ không muốn can thiệp vào chuyện nội bộ đội bóng, và đó là một điều tốt...

Giờ đây, ông ấy chỉ cần nghĩ cách làm thế nào để xóa bỏ những tác động tiêu cực từ tin tức này, không để việc chuẩn bị cho trận đấu của đội bị ảnh hưởng... Nhưng đây lại là việc khó khăn nhất.

Ông ấy đã quyết định cho Trần Anh Hùng và Cassano xuống đội dự bị để bình tĩnh lại một thời gian, nhưng điều này cũng không thể khiến hai người từ chỗ đối đầu trở thành hòa thuận.

Chẳng lẽ thật sự phải hy sinh một người sao?

Nếu đúng là như vậy, thì người có thể bị hy sinh dường như chỉ có Cassano, dù sao anh ta mới chuyển đến đội bóng, còn Trần Anh Hùng đã thông qua màn trình diễn xuất sắc ở mùa giải trước, vững vàng chiếm một suất đá chính trong đội hình cốt lõi.

Nếu như ông ấy vì một Cassano tính khí thất thường, hỉ nộ vô thường mà đày ải Vua phá lưới Serie A mùa giải trước vào lãnh cung, thì e rằng ngay cả vị chủ tịch vốn không can thiệp vào chuyện nội bộ đội bóng cũng sẽ phải quả quyết ra tay.

Nhưng mà... khi nghĩ đến một khía cạnh khác mà Cassano từng thể hiện ở Sampdoria, Mazzarri đã cảm thấy hết sức tiếc nuối. Ông tin rằng Cassano hoàn toàn có thể trở lại đỉnh cao, điều này không cần phải nghi ngờ. Ông ấy có lẽ là người duy nhất trên thế giới vẫn còn đặt hy vọng vào Cassano.

Cuộc xung đột lần này tuy nói là do nhiều nguyên nhân gây ra, và không phải tất cả đều là lỗi của Cassano. Nếu không phải những đồng đội mới của anh ta mang thành kiến và nói xấu sau lưng anh ta, thì làm sao Cassano lại cảm thấy mình bị cô lập ở Napoli? Làm sao anh ta lại bùng nổ như vậy?

Ông ấy có chút hối hận, lẽ ra ông nên sớm giới thiệu một chút về tình hình hiện tại của Cassano cho các đồng đội, để họ bỏ đi thành kiến với cầu thủ này...

Nhưng bây giờ nói gì cũng đã muộn. Ông ấy đã ban hành lệnh cấm phát ngôn với đội bóng, không cho phép họ bình luận về chuyện này trước giới truyền thông. Đây là điều duy nhất ông có thể làm lúc này, chỉ là mất bò mới lo làm chuồng mà thôi. Ông cũng không muốn tạo cảm giác cả đội đang cổ vũ cho Cassano, đi��u đó chỉ có thể làm trầm trọng thêm mâu thuẫn, mà không giải quyết được vấn đề gì.

"...Chúng tôi đã thử liên lạc với Cassano hoặc Trần Anh Hùng, nhưng chúng tôi đều không liên lạc được với cả hai người họ. Các cầu thủ Napoli cũng không nhận lời phỏng vấn của chúng tôi, họ cũng không muốn nói nhiều về chuyện này. Thế nhưng tôi nghĩ sự im lặng của họ chắc chắn sẽ không kéo dài được lâu.

Nhất là với hai cái miệng rộng không che đậy như Cassano và Trần Anh Hùng thì càng đúng như vậy... Có lẽ ngày mai, chúng ta sẽ được chứng kiến một màn hay để xem!"

Người dẫn chương trình trên TV tràn đầy mong đợi và phấn khích.

Mazzarri đầu óc ông ấy như muốn nổ tung vì suy nghĩ...

※※※

Trần Anh Hùng, người mà giới truyền thông không thể liên lạc được, lúc này đang cùng vài đồng đội của mình đến một hộp đêm nổi tiếng tại địa phương để thư giãn.

Trần Anh Hùng vì giúp đỡ Arshavin bênh vực kẻ yếu mà bị huấn luyện viên trưởng đẩy xuống đội dự bị. Điều này khiến Arshavin cảm thấy có chút áy náy, nên anh đã mời Trần Anh Hùng đi xả hơi một chút.

Nếu đã đi chơi, mà chỉ có hai người thì làm sao vui vẻ nổi?

Thế là Hamsik, Sanchez, Maggio, Santacroce đều được gọi đi cùng.

Kể từ sau kỳ nghỉ đông năm ngoái, khi anh cãi vã lớn một trận với Sharapova, hai người đã chia tay và không còn liên lạc với nhau. Từ đó, Trần Anh Hùng đã trở lại độc thân, nhưng anh ấy bận rộn phát triển bản thân, cùng với môi trường ở Napoli lúc đó không hề thân thiện với anh, nên Trần Anh Hùng cũng không có đi hộp đêm bao giờ.

Anh ấy tựa như một đứa trẻ ngoan, mỗi ngày tập luyện xong là về nhà ngay, sau đó cả đêm không ra ngoài. Tuy nhiên, trong mắt các phóng viên, việc anh ta về nhà làm gì thì không ai biết được, dù sao ai cũng biết anh ta "kim ốc tàng kiều" với một cô bảo tiêu xinh đẹp.

Bây giờ, đây là lần đầu tiên anh ấy đến hộp đêm nổi tiếng của Napoli.

Sáu người mở hai chiếc xe, hướng tới hộp đêm nổi tiếng địa phương "Hỏa Hồng Mân Côi" để thoải mái thư giãn, đồng thời cũng là một cách an ủi Trần Anh Hùng.

Trên đường đi, mọi người vẫn còn chỉ trích kịch liệt tên Cassano hỗn đản kia quá vô ơn, vậy mà trong buổi tập lại chủ động tấn công đồng đội.

Sau khi đỗ xe vào bãi, họ lại thấy một cảnh tượng khiến họ kinh ngạc: Cassano đang bị một đám đại hán vạm vỡ dồn vào góc khuất trong bãi đỗ xe.

Những kẻ đó cũng chú ý tới nhóm cầu thủ Napoli mới đến, thậm chí có kẻ trong số đó nhận ra Hamsik và những người khác.

"Chuyện này không liên quan gì đến các ngươi!" Một tên trong số đó lên tiếng dằn mặt Hamsik và những người khác. "Không muốn rước họa vào thân, thì mau cút đi!"

"Há, lạy Chúa, chuyện gì đang xảy ra vậy?" Hai đồng đội lái xe vừa xuống khỏi xe cũng nhìn thấy cảnh này, không kìm được mà thấp giọng kinh hô.

"Đừng để ý đến hắn! Tên hỗn đản đó kiểu gì cũng gây rắc rối thôi, chẳng lẽ các cậu còn thấy phiền phức chưa đủ nhiều sao?" Maggio cau mày, mong mọi người đừng quá tò mò. Họ đến đây để thư giãn, để tìm vui, uống rượu say sưa và vui vẻ với các cô gái, chứ không phải để ý chuyện bao đồng của Cassano.

Một đám người đang bàn tán, liền nghe thấy bên kia vang lên vài tiếng chế giễu.

Bất kỳ ai từng đỗ xe trong bãi ngầm đều biết không gian trống trải ở đó khuếch đại âm thanh đến mức nào, nên tiếng nói chuyện của họ rất dễ dàng bị người ở xa nghe thấy.

"Thấy chưa? Đồng đội của mày cũng sẽ không đến giúp mày đâu! Mày chính là khối u ác tính của phòng thay đồ! Mày là thằng khốn nạn, đồ ác ôn!"

"Napoli không chào đón thằng cặn bã như mày! Cút về Sampdoria của mày đi!"

"Mày mới đến Napoli một ngày mà đã khuấy tung cả nơi này lên rồi! Về nhà mà bú sữa mẹ đi thôi! Ha ha ha ha..." Hắn còn chưa kịp nói xong thì Cassano đã ra quyền!

"Bành!"

Một tiếng động trầm đục nghiêm khắc chặn lại tiếng cười của đối phương. Các cầu thủ Napoli trơ mắt nhìn Cassano im lặng, bất ngờ tung một cú đấm thẳng vào mặt kẻ đang cười cợt kia...

Họ đều bị dọa sợ.

Cassano chỉ có một mình, mà đối phương là... Mười người lận!

Một chọi mười, Cassano vậy mà không chút sợ hãi ra tay!

"Hắn điên rồi..." Cằm của Santacroce như muốn rớt ra vì sợ.

"Ra tay! Đồng bọn, đánh nó!" Đám người kia cũng bị chọc giận, mười tên xông lên, vây Cassano vào giữa, quyền cước tới tấp giáng xuống.

Còn Cassano thì sao? Mọi người chỉ có thể thỉnh thoảng thấy anh ấy vừa vung nắm đấm vừa ôm đầu né tránh, rồi chốc lát lại bị đám người đối phương che lấp...

※※※

"Thôi rồi..." Nhìn đồng đội của mình bị vây đánh, các cầu thủ Napoli còn lại đều trố mắt ngạc nhiên – diễn biến của câu chuyện này hoàn toàn vượt ngoài dự liệu của họ.

Trần Anh Hùng cũng vô cùng bất ngờ, nhưng không hiểu sao, khi anh thấy Cassano bị một đám người chế nhạo, nhưng vẫn ngoan cường chọn cách đối đầu với đối thủ đông gấp mười lần mình, anh lại nghĩ đến bản thân.

Khi anh ở câu lạc bộ trong nước, hoàn cảnh của anh lúc đó sao mà tương tự với Cassano bây giờ? Không được đồng đội chào đón như vậy, ngoài việc dùng tính cách mạnh mẽ và thể trạng vượt trội để khiến người khác nể sợ, anh không còn cách nào khác.

Anh đột nhiên nghĩ đến câu nói hôm nay Mazzarri đã nói: "Khi cậu là một cầu thủ mới, bị Lavezzi và những người khác xa lánh, cậu cảm thấy thế nào?"

Nói thật, người ta vừa mới đến đội bóng, chưa làm gì cả, đã nghe một đám đồng đội mới tương lai nói xấu sau lưng mình. Nếu là anh, liệu có thể nhịn được không?

Nếu như không phải vì bảo vệ bạn thân Arshavin, thì bản thân anh cũng không có ác cảm gì với Cassano...

"Bây giờ chúng ta nên làm gì?" Sanchez trẻ tuổi có vẻ hơi lúng túng, anh bị tất cả những gì diễn ra trước mắt dọa sợ.

"Đừng để ý đến hắn..." Maggio thì thầm. Anh ta cũng sợ hãi, nhưng anh ta càng sợ rước thêm rắc rối.

"Hay là báo cảnh sát đi..." Hamsik lấy điện thoại di động ra.

"Chết tiệt! Tới nước này rồi, còn chần chừ gì nữa!" Trần Anh Hùng chợt gào một tiếng. "Mẹ kiếp các cậu có thể trơ mắt nhìn người nhà mình bị kẻ khác bắt nạt sao?!"

Vừa dứt lời, anh đã lao tới như một mũi tên.

Anh lợi dụng đà xông tới, nhảy vọt lên, tung một cú phi thân đá bay một gã đang hùng hổ ra đòn. Vừa tiếp đất, anh lại tung một cú đấm thẳng vào mặt một tên đứng cạnh, khiến hắn choáng váng cả người...

Một gã khổng lồ, vung vẩy đôi tay to lớn, mạnh mẽ, như một ác quỷ giáng trần, gia nhập chiến đoàn.

Cassano chỉ cảm giác được áp lực của mình đột nhiên nhẹ bẫng, ngẩng đầu lên, anh thấy Trần Anh Hùng đang tung một cú đấm vào mặt kẻ khác.

Trong miệng Trần Anh Hùng phát ra những tiếng gào thét hưng phấn bằng ngôn ngữ mà Cassano không hiểu, một cú đá thẳng vào ngực một tên đang vây đánh anh, khiến đối phương văng xa mấy mét. Bản thân anh cũng bị đánh trả, nhưng anh lập tức mượn đà đó, xoay người thúc cùi chỏ, đập cho kẻ định đánh lén từ phía sau một trận nhừ tử...

※※※

"..." Những người đứng ngoài đều trố mắt nhìn, chẳng ai ngờ rằng Trần Anh Hùng không cho ai kịp phản ứng, cứ thế gào thét lao vào tử chiến trường.

"Giờ sao đây!" Sanchez kinh hô.

"Chúng ta vẫn là báo cảnh sát đi..." Hamsik cúi đầu nhìn điện thoại, chuẩn bị bấm số.

Lúc này, bên cạnh anh chợt có một luồng gió lướt qua. Khi anh ngạc nhiên ngẩng đầu lên, chỉ thấy Arshavin đang dùng đầu gối thúc mạnh vào vùng xương sườn dưới của đối phương...

Maggio ngồi xổm xuống, ôm đầu bằng hai tay: "Cái quái quỷ gì đang xảy ra vậy!"

Hamsik thấy cảnh hỗn chiến trước mắt, liền dứt khoát ném điện thoại di động vào túi: "Chết tiệt! Tới nước này rồi, báo cảnh sát cái gì nữa!" Rồi anh cũng xông vào.

"Mọi người đừng đánh nữa!" Anh hét lớn, sau đó một cú tát văng vào mặt kẻ vừa đá Arshavin.

Maggio không còn ôm đầu nữa, anh đứng dậy gầm lên và xông vào đám người đó, vung nắm đấm loạn xạ, đấm đá túi bụi.

Santacroce cũng nắm chặt tay, cũng xông vào.

Chỉ có Sanchez ở bên cạnh hét lớn: "Các cậu chẳng phải sợ gây rắc rối sao!"

Trần Anh Hùng vừa đánh người vừa không quên tranh thủ lúc rảnh rỗi đáp lời anh ta: "Sợ cái gì? Cùng lắm thì nộp tiền phạt thôi! Ông đây có tiền! Mau vào đi, Alex... Chết tiệt! Đánh lén ông đây! Đồ khốn! Nói cho cậu biết, đánh nhau vui thật đấy!"

Sanchez dường như hạ quyết tâm rất lớn, cũng cuối cùng nhắm mắt lại, gào một tiếng rồi xông lên.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này, từ nội dung đến văn phong, đều thuộc về truyen.free.