Trước cửa nhà mình, Trần Anh Hùng bị giới truyền thông bao vây.

Điều mà họ quan tâm nhất đương nhiên là: "Trần Anh Hùng, những ngày qua anh đã ở đâu vậy?"

"Họ nói anh đi du lịch, xin hỏi là ở địa phương nào?"

Trần Anh Hùng từ chối trả lời mọi câu hỏi. Anh chỉ ra hiệu mọi người giữ im lặng, rồi quay về phía ống kính nói: "Thành thật xin lỗi, đã để mọi ng��ời thất vọng, tôi lại... trở về rồi!" Anh giơ cao hai tay, hệt như một cầu thủ vừa ghi bàn thắng và ăn mừng chiến thắng.

Dứt lời, anh bỏ lại đám phóng viên đang ngỡ ngàng, chưa kịp phản ứng, quay người nhanh chóng bước vào nhà và đóng sập cửa lại!

Anh vứt hết đồ vật trên người xuống đất rồi phá lên cười ha hả.

Sáng sớm, anh đã leo qua hàng rào tường sau vườn, đi một vòng để tạo dựng bằng chứng giả rằng mình đã đi du lịch. Anh không muốn ai biết rằng trong kỳ nghỉ Giáng sinh này, mình chỉ ru rú trong phòng "cày phó bản" để thăng cấp.

Đây là bí mật mà không một ai có thể biết.

Thế nên mấy ngày qua anh thực sự trải qua những tháng ngày "sống lén lút" – rõ ràng ở trong nhà mà đến cả đèn cũng không dám bật. Điều hòa ư? Món đồ đó vừa mở là cục nóng bên ngoài đã phát ra tiếng ồn, nên đương nhiên anh cũng không dám bật. May mắn thay, mùa đông ở Napoli mang đặc trưng khí hậu Địa Trung Hải, ôn hòa và mưa nhiều, không quá lạnh, nên dù không bật điều hòa thì anh cũng không đến nỗi phải run cầm cập vì rét.

Nhưng bộ dạng bẩn thỉu này thật sự không phải anh cố tình hóa trang, mà chính là khắc họa chân thực cuộc sống của anh trong mấy ngày qua.

Lịch trình mỗi ngày của anh được sắp xếp như sau: Sáng thức dậy, ăn sáng xong là lập tức vào "phó bản" để khởi động, tập thể lực, rồi bắt đầu luyện kỹ thuật. Trưa rời "phó bản", ăn vội chút gì đó lót dạ, nghỉ ngơi một lát rồi lại vào "phó bản" tập luyện buổi chiều. Đến bữa tối thì rời "phó bản", ăn xong nghỉ ngơi một tiếng đồng hồ, sau đó lại lao vào "phó bản" cày cuốc đến quên mình.

Nửa đêm mười hai giờ, anh rời khỏi "phó bản", dội nước tắm rửa sạch mồ hôi bẩn, rồi ném quần áo dơ vào phòng tắm mặc kệ. Sau đó, anh đi ngủ thẳng cẳng.

Sáng ngày hôm sau thức dậy, anh lại một lần nữa lặp lại lịch trình của ngày trước đó.

Tất cả chỉ để tranh thủ thời gian, cày thêm vài lần "phó bản", thăng thêm vài cấp, cố gắng nâng cao năng lực kỹ chiến thuật của bản thân.

Từ ngày 22 tháng 12 năm 2008 đến ngày 1 tháng 1 năm 2009, ròng rã mười một ngày, anh đều điên cuồng "cày phó bản" trong nhà. Nếu Dracula mà thấy anh cày cuốc đến mức không màng tính mạng như vậy, hẳn sẽ bị dọa đến mức phải ra lệnh cấm anh làm thế, bởi đây thực sự là một sự thử thách cực lớn đối với cơ năng của cơ thể.

Hơn nữa, đừng nói chi là hai ngày cuối cùng, Trần Anh Hùng vì sốt ruột thăng cấp đã dứt khoát thức trắng đêm ngày "chơi bạc mạng" trong "phó bản". Ấy vậy mà anh vẫn có thể ra ngoài diễn kịch với đám phóng viên, thật sự chỉ có thể bội phục tố chất thân thể siêu phàm của anh. Đổi lại người khác, e rằng đã sớm "phế" mình rồi, thậm chí giải nghệ cũng nên...

Cày "phó bản" cường độ cao suốt mười một ngày liền mạch như vậy, ngay cả Trần Anh Hùng cường tráng cũng kiệt sức. Diễn xong màn kịch trước mặt các phóng viên, anh không thể chịu đựng thêm nữa. Anh cười ha hả, hai chân mềm nhũn, trượt dài xuống cửa, ngồi bệt trên sàn nhà, dựa vào cánh cửa phía sau, rồi nghiêng đầu... cứ thế mà ngủ thiếp đi.

Miệng anh vẫn giữ nguyên tư thế cười ha hả – há hốc ra, nước dãi từ khóe miệng chảy thành một dòng thẳng, tí tách nhỏ xuống sàn nhà, dần dần đọng lại thành một vũng.

Ai cũng bảo Trần Anh Hùng phách lối, đáng ghét. Thế nhưng họ vĩnh viễn không thể biết, đằng sau sự ngông nghênh không kiêng nể của gã to con này, anh đã phải trả một cái giá đắt như thế nào...

※※※

Mặc dù Arshavin hiện tại được xem là ngôi sao sáng giá nhất trong đội Napoli, nhưng anh lại không có nghi thức gia nhập đặc biệt như Trần Anh Hùng. Dù sao thì anh cũng chỉ gia nhập đội vào kỳ nghỉ đông, trong tình hình hiện tại của câu lạc bộ, mọi thứ đều phải giản lược hết mức có thể.

Câu lạc bộ chỉ sắp xếp cho anh một buổi họp báo, không có buổi gặp mặt fan hâm mộ. Thế nhưng, bên ngoài hội trường họp báo, đã có một số cổ động viên Napoli mặc áo số 23 in tên Arshavin, giơ cao áp phích, ảnh chân dung để chào đón anh. Với màn trình diễn xuất sắc tại Giải Euro, Arshavin đã có được lượng người hâm mộ rất lớn tại Napoli.

Khác hẳn với đãi ngộ "kẻ thù của toàn dân" mà Trần Anh Hùng phải nhận, thực sự là khác biệt một trời một vực...

Tại buổi họp báo, Arshavin cũng tỏ ra hết sức thận trọng. Mọi vấn đề liên quan đến Maradona, anh đều chọn cách nói khiến các cổ động viên Napoli hài lòng, tuyệt đối không bắt chước cách hành xử của người bạn thân Trần Anh Hùng.

Buổi họp báo đã thành công rực rỡ.

Ngày hôm sau, báo chí, TV và đài phát thanh đều đưa ra những đánh giá cực kỳ tích cực về Arshavin. Có thể thấy, dù trên sân cỏ anh thể hiện ra sao, thì ít nhất về phía người hâm mộ và dư luận, anh đã có được một môi trường tương đối thuận lợi.

So với cảnh ngộ nguy hiểm của Trần Anh Hùng – tứ bề là nguy hiểm, thập diện mai phục, bị khắp nơi thù địch – thì tốt hơn nhiều. So với một Trần Anh Hùng chịu nhiều khổ sở, anh đơn giản hạnh phúc như một đóa hoa trong nhà kính.

Tối hôm đó, anh nhận được điện thoại của Trần Anh Hùng: "Xin lỗi, Sava, tôi vừa mới trở lại Napoli. Cuối cùng cậu cũng đến rồi! Để tôi mời cậu đi ăn cơm!"

Arshavin cười đáp: "Trước đó cậu bận rộn thế mà, vẫn còn biết chỗ nào có đồ ăn ngon sao?"

Trần Anh Hùng ho khan: "Mấy chỗ tử tế như nhà hàng thì tôi cũng nên biết chứ!"

"Ha ha, cậu cuống lên làm gì? Tôi có hỏi cậu mấy chỗ không đứng đắn đâu." Arshavin cười rất vui vẻ.

Trần Anh Hùng cũng bật cười.

Bạn bè cũ gặp mặt, bao nhiêu phiền muộn cũng được gạt sang một bên. Trần Anh Hùng hiện tại tâm trạng rất tốt.

Hôm nay anh đã ngủ ròng rã cả một ngày. Nửa đường tỉnh d��y, anh phát hiện mình đang nằm trên sàn nhà, bên dưới là một vũng nước dãi đã khô lại. Sau đó anh cũng không biết mình đã bò lại giường ngủ bằng cách nào. Tóm lại, khi tỉnh hẳn, anh thấy mình đang nằm trên giường trong phòng ngủ. Giấc ngủ cả ngày này đã giúp anh bù đắp lại, khôi phục thể lực và tinh thần. Sau khi thức dậy, rửa mặt xong xuôi, anh tắm rửa qua loa rồi gọi điện cho Arshavin.

※※※

Khi thấy Trần Anh Hùng cải trang ăn mặc cùng cô bảo tiêu xinh đẹp của mình, Arshavin cười nói: "Hồi ở Zenit, tôi vẫn nghe trưởng đoàn nói rằng ở Ý, cầu thủ có cuộc sống xa hoa đến mức còn có cả mỹ nữ bảo tiêu, đúng là có thể sánh với Gaddafi. Không ngờ là thật đấy."

Trần Anh Hùng trừng mắt: "Trưởng đoàn nói huyên thuyên linh tinh, tôi nguyền rủa hắn cả đời bất lực!"

Arshavin phá lên cười ha hả.

"Tôi cứ tưởng cậu sẽ đưa tôi đến nhà hàng Margaret Hoa Vương chứ." Arshavin nhìn quanh, đây là một nhà hàng trang trí rất đỗi bình thường, nhìn cũng hết sức giản dị.

"Cậu biết chỗ đó sao?" Trần Anh Hùng hơi giật mình.

"Ừm, có người nói với tôi rằng đó là nhà hàng mà các cầu thủ Napoli thường xuyên lui tới, rất nổi tiếng ở địa phương..." Anh nói rồi chợt thấy sắc mặt Trần Anh Hùng thay đổi, "Sao thế? Cậu chưa từng đến đó à?"

"Thực ra tôi rất muốn đến đó, nghe nói đồ ăn ở đó có nét đặc sắc riêng, lại còn rất ngon. Thế nhưng vị này không cho tôi đi." Trần Anh Hùng chỉ vào cô bảo tiêu Kristen Gabriela đang ngồi cạnh mình. Theo lý thuyết, khi chủ nhân dùng bữa, bảo tiêu nhất định phải đứng. Nhưng Trần Anh Hùng không nói những lời đó, vả lại cũng quá chói mắt. Nếu muốn an toàn thì chẳng phải giữ kín đáo sẽ tốt hơn sao? Thế nên khi Gabriela và Trần Anh Hùng đi cùng nhau, hai người họ đã giả vờ... là tình nhân – đương nhiên, đây là do Trần Anh Hùng với cái mặt dày đó nói ra.

"Đó là nơi những cổ động viên trung thành của Napoli hay lui tới." Gabriela giải thích.

Arshavin bật cười. Ân oán tình cừu giữa Trần Anh Hùng và các cổ động viên Napoli, đương nhiên anh đã sớm nghe nói qua. "Đáng tiếc nhỉ, lần sau chắc chỉ có mình tôi đi thôi," anh không quên trêu chọc người bạn của mình một chút.

Trần Anh Hùng "Hứ" một tiếng tỏ vẻ khinh thường: "Quán này hương vị cũng rất ngon mà, tôi rất thích!"

"Vậy cậu không sợ quán này..."

"Chủ quán này không phải là cổ động viên Napoli, ông ấy là người nhập cư từ Bắc Phi." Trần Anh Hùng giải thích.

Arshavin bỗng nhiên ngộ ra.

Chủ đề chuyện trò của hai người vẫn xoay quanh mối quan hệ giữa Trần Anh Hùng và các cổ động viên bóng đá.

"Tôi vốn tưởng từ khi cậu bắt đầu ghi bàn, tình hình sẽ tốt đẹp hơn, không ngờ..." Arshavin thở dài.

Cho đến bây giờ, hễ Trần Anh Hùng chạm bóng trên sân nhà là tiếng la ó chói tai lại vang lên.

Những tiếng la ó ấy không hề suy giảm dù Trần Anh Hùng không ngừng ghi bàn. Đến nay, anh đã ghi sáu bàn trong nửa mùa giải, thành tích này không hề tệ chút nào.

Trần Anh Hùng "hừ" một tiếng: "Đây không phải là vấn đề có ghi bàn hay không."

"Vậy cậu định làm thế nào?"

"Tôi nói rồi, tôi muốn biến những tiếng la ó của họ thành tiếng reo hò và sự sùng bái dành cho mình." Trần Anh Hùng ngẩng đầu nói.

"Cái này... làm sao mà được chứ?" Arshavin cảm thấy rất khó. Anh đã chứng kiến sự cố chấp nghiêm trọng đến mức nào của các cổ động viên bóng đá.

"Mặc kệ bọn họ làm gì! Cứ đối đầu mà làm thôi!" Trần Anh Hùng lắc đầu, anh không quan tâm thái độ của những cổ động viên này. Rất đơn giản, chỉ cần anh có thể tiếp tục ghi bàn, anh sẽ không tin những cổ động viên đó còn có thể tiếp tục la ó. Bằng không, đến lúc đó mỗi bàn thắng của anh sẽ là một cái tát vào mặt họ. Lúc ấy xem thử, mặt những người đó sẽ sưng đến mức nào...

Arshavin cười khổ lắc đầu. Anh đã quá quen thuộc với Trần Anh Hùng rồi, tính cách của cậu ta là vậy, dường như lúc nào cũng thích tự tìm rắc rối cho mình. Ở Zenit đã thế, sang Napoli cũng chẳng có ý định tiết chế chút nào.

Cái tính cách này à... muốn không chịu khổ thì làm sao mà được. Không biết những gì trải qua trong khoảng thời gian này có được xem là đau khổ đối với anh không. Nhưng qua phản ứng của anh, dường như anh coi đây là một thử thách?

Giống như thử thách giành danh hiệu Vua phá lưới gi��i đấu sau 11 vòng vậy.

Chuyện như vậy, Arshavin tuyệt đối không làm được. Anh không phải loại người có khuynh hướng tự ngược đãi.

Nhưng... đôi lúc anh cũng thật sự ngưỡng mộ Trần Anh Hùng, bởi vì anh ta có thể tùy tâm sở dục, làm những điều mình muốn mà không ai nói gì, bởi vì ấn tượng của mọi người về anh ta vốn đã là như vậy rồi.

Còn mình thì sao? Lại bị quá nhiều khuôn khổ ràng buộc. Anh cũng ước gì có thể làm loạn một trận mà không chút kiêng kỵ như Trần Anh Hùng – đương nhiên, chỉ thỉnh thoảng làm vậy thì được, chứ nếu ngày nào cũng sống trong cái cuộc sống như của Trần Anh Hùng, e rằng anh cũng không chịu nổi.

Thử nghĩ mà xem, khi anh ta thi đấu trên sân nhà, mỗi lần chạm bóng đều phải nghe những tiếng la ó dữ dội, hoàn toàn nhắm vào riêng mình anh ta. Đến cả việc ăn uống, anh ta cũng không thể đến những nhà hàng sang trọng nổi tiếng. Mỗi khi ra ngoài huấn luyện đều phải có một bảo tiêu đi kèm. Dù anh ta có ghi bàn hay không, cổ động viên và truyền thông vẫn cứ ra sức chửi bới... Sống dưới áp lực như vậy, e rằng thật sự chỉ có một người có trái tim siêu cường như Trần Anh Hùng mới làm được mà thôi?

Là một người bạn, mình có thể làm gì cho anh ấy đây?

Anh nâng ly rượu lên: "Được rồi. Giờ tôi đến rồi, những ngày tháng không ai chuyền bóng cho cậu sẽ kết thúc!"

※※※

Tất cả nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.