"Một con gấu từ phương Bắc" – đó là tiêu đề các phương tiện truyền thông địa phương Napoli dùng khi đưa tin về việc Trần Anh Hùng vượt qua buổi kiểm tra y tế. Bản tin còn trích lời bác sĩ kiểm tra cho Trần Anh Hùng: "Cơ thể cậu ấy cường tráng như một con gấu!"

Kèm theo đó là bức ảnh Trần Anh Hùng và chủ tịch câu lạc bộ Aurelio De Laurentiis bắt tay mỉm cười.

Dưới ánh nắng rực rỡ của miền Nam nước Ý, Trần Anh Hùng trong ảnh cười đặc biệt rạng rỡ.

Nhìn bề ngoài, cậu ta đích thị là một thiếu niên tràn đầy sức sống. Ai mà ngờ được đây lại là kẻ khiến giới truyền thông Nga phải đau đầu không ngớt, khiến HLV Advocaat cũng đành bó tay chịu trói, khiến liên đoàn bóng đá và báo chí nước nhà phải vất vả đối phó, cho đến giờ vẫn chưa yên, có lẽ sẽ còn tiếp tục cho đến Olympic, thậm chí có thể gây ra những ảnh hưởng sâu rộng hơn nữa.

Cậu ta không phải một người dễ gần, mà là một nhân vật phiền toái, thậm chí là cực kỳ phiền toái, siêu cấp phiền toái.

Tuy nhiên, rõ ràng là truyền thông Napoli còn thiếu sự hiểu biết về Trần Anh Hùng. Họ biết Trần Anh Hùng thường xuyên ra vào hộp đêm ở St. Petersburg, hay cãi cọ với báo chí, khiêu khích đối thủ và người hâm mộ đối thủ... Nhưng những gì họ biết vẫn chưa đủ.

Họ vẫn thiếu cái nhìn trực diện nhất. Dù sao, họ chỉ nghe người khác kể, hoặc thấy từ nơi khác mà thôi.

Không ít phóng viên, sau khi chứng kiến màn trình diễn của Trần Anh Hùng ngày hôm qua, thậm chí còn dành rất nhiều thiện cảm cho cậu ta, cho rằng cậu ấy chắc chắn đã bị bên ngoài hiểu lầm – một cậu bé hoạt bát, tươi sáng như vậy, làm sao có thể là cái 'nhân vật siêu phiền toái' trong mắt mọi người được?

Nhưng không sao cả, Trần Anh Hùng sẽ sớm khiến những người Ý này được "mở mang tầm mắt" một lần.

※※※

Ngày 1 tháng 7, nắng vẫn đẹp và rực rỡ. Tại sân vận động St. Paul, hơn chục phóng viên đã tụ tập, trong đó có khoảng hơn hai mươi phóng viên Ý, và hơn hai mươi người khác đến từ Trung Quốc.

Trần Anh Hùng không phải cầu thủ Trung Quốc đầu tiên gia nhập một đội bóng Serie A, nhưng rất có thể cậu ấy sẽ là cầu thủ Trung Quốc đầu tiên được ra sân tại Serie A – trước đó, tiền bối Mã Minh Vũ của cậu ấy từng gia nhập Perugia nhưng chưa bao giờ đại diện cho đội bóng này thi đấu ở Serie A.

Vì vậy, Trần Anh Hùng nhận được sự quan tâm của truyền thông hai nước.

Những năm gần đây, cùng với sự tăng cường sức mạnh quốc gia của Trung Quốc, cái tên Trung Quốc ngày càng xuất hiện thường xuyên trên đấu trường quốc tế. Mặc dù trình độ bóng đá Trung Quốc chưa tốt lắm, nhưng xét về tổng thể sức mạnh của quốc gia này, không ít truyền thông nước ngoài vẫn rất hứng thú với mọi điều về Trung Quốc.

Thêm vào đó, Thế Vận Hội Olympic năm nay sắp được tổ chức tại Bắc Kinh, việc Trần Anh Hùng – một đại diện của thể thao Trung Quốc – gia nhập Napoli và đổ bộ Serie A, đương nhiên cũng là một lý do quan trọng khiến nhiều truyền thông Ý quan tâm đến màn trình diễn của cậu ấy. Họ cho rằng, đối với thể thao Trung Quốc mà nói, đây chắc chắn là một ngày có ý nghĩa, đáng được ghi nhớ.

Chỉ cần nhìn thấy số lượng phóng viên Trung Quốc có mặt ở đây là có thể thấy rõ điều đó.

Trần Anh Hùng gây náo loạn trong nước đến long trời lở đất, nhưng cậu ấy chẳng bận tâm. Tình hình trong nước rối như mớ bòng bong, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc cậu ấy "khai cương mở cõi" ở Ý. Cũng không ảnh hưởng đến sự hâm mộ của người hâm mộ và truyền thông Trung Quốc dành cho cậu ấy. Việc bị loại khỏi đội tuyển Olympic và bị Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc (LĐBĐ) kỷ luật một chút cũng không làm ảnh hưởng đến hình ảnh cá nhân của cậu ấy, ngược lại còn khiến hình ảnh của cậu ấy thăng hoa – cậu ấy được giới truyền thông thân cậu ấy ca ngợi là một "Người hùng dũng cảm dám tuyên chiến với thế lực xấu, không sợ cường quyền và những tiêu cực đen tối của bóng đá Trung Quốc," khiến địa vị trong lòng người hâm mộ không giảm mà còn tăng lên.

Trần Anh Hùng "tai họa lại hóa phúc" – nếu việc bị loại khỏi đội tuyển Olympic, không thể tham gia Thế Vận Hội và bị LĐBĐ kỷ luật có thể xem là "tai họa" đối với cậu ấy...

Ngoài những phóng viên này, còn có khoảng hơn tám nghìn người hâm mộ bóng đá đã đến sân St. Paul để chào đón Trần Anh Hùng.

Con số này tất nhiên không thể so sánh với các siêu sao bóng đá khác, càng không thể đặt cạnh buổi lễ ra mắt của Maradona với tám vạn người hâm mộ.

Nhưng đối với Trần Anh Hùng – người mà trước đó gia nhập St. Petersburg Zenit khi còn vô danh, chỉ chờ đợi được ra sân hai trận ở đội một, người mà đến bây giờ mọi người vẫn không biết cậu ấy gia nhập Zenit bằng cách nào – thì đây đã là một buổi lễ chào đón vô cùng trọng thể.

Trần Anh Hùng cũng không cuồng vọng đến mức nghĩ rằng khi mình gia nhập Napoli, sẽ có hàng vạn người mua vé để tham dự buổi lễ ra mắt của mình.

Cậu ấy chỉ cảm thấy một ngày nào đó, mình sẽ biến buổi lễ ra mắt thành một sự kiện hoành tráng được cả thế giới quan tâm!

※※※

Theo chương trình buổi lễ chào mừng, đầu tiên, các phương tiện truyền thông cùng nhau chứng kiến cảnh Trần Anh Hùng ký hợp đồng, đồng thời chụp ảnh lưu niệm.

Sau đó là buổi họp báo, Trần Anh Hùng sẽ trả lời các câu hỏi của ký giả tại đây.

Cuối cùng là ra sân vận động gặp gỡ người hâm mộ, trình diễn kỹ thuật dẫn bóng của mình, trao tặng "món quà" đã chuẩn bị – những quả bóng đá – cho người hâm mộ, rồi sau đó giơ cao chiếc khăn quàng Napoli chụp ảnh trước mặt các phóng viên.

Nghỉ.

Việc ký hợp đồng chỉ thuần túy là làm màu, trên thực tế Trần Anh Hùng đã ký rồi, đây chỉ là một màn trình diễn mà thôi.

Mọi người đều hiểu rõ điều đó. Nhưng... khán giả cần có một màn tượng trưng như vậy mà.

Màn kịch quan trọng thực ra là ở hai phần sau cơ.

Trần Anh Hùng, trong bộ suit lịch lãm, cùng người đại diện Dracula, chủ tịch câu lạc bộ De Laurentiis, tổng giám đốc đội Marino và huấn luyện viên trưởng Rhea, tiến vào buổi họp b��o.

Đèn flash từ các máy ảnh của phóng viên chớp nháy liên tục.

Tiếng màn trập 'tách tách' không ngừng vang lên bên tai.

Trần Anh Hùng cuối cùng cũng có cảm giác "Mình là một ngôi sao bóng đá"...

Cậu ấy không nén được lòng mình, ưỡn ngực, hơi ngẩng đầu trong làn đèn flash và tiếng màn trập, lộ ra vẻ vô cùng tự tin... thậm chí hơi ngạo mạn.

Sau đó cậu ấy ngồi xuống, bắt đầu buổi họp báo.

※※※

Trước công chúng, công việc điều hành câu lạc bộ vẫn do Tổng giám đốc Marino phụ trách, vì vậy ông ấy là người đọc diễn văn chào mừng Trần Anh Hùng.

Trong bài diễn văn, Marino chào mừng Trần Anh Hùng gia nhập Napoli, đồng thời giới thiệu thành tích đã qua của cậu ấy với giới truyền thông.

"... Cậu ấy đã ghi 58 bàn trong 50 trận đấu cho St. Petersburg Zenit. Ngay ở mùa giải vừa kết thúc, cậu ấy đã "điên cuồng" ghi 21 bàn trong 11 trận đấu. Tôi nghĩ tất cả quý vị đều đã hiểu cậu ấy là một tiền đạo có khả năng ghi bàn xuất sắc đến mức nào rồi, phải không? Đó là còn chưa kể việc cậu ấy đã trở thành chân sút xuất sắc nhất UEFA Cup kể từ khi giải đấu này cải tổ, khi mới 19 tuổi. Câu lạc bộ Napoli đã nhìn trúng khả năng ghi bàn siêu việt và tuổi trẻ của cậu ấy..."

Kiểu diễn văn chào mừng này không hề có gì mới mẻ, về cơ bản là rập khuôn, chẳng có ý nghĩa gì. Các phóng viên chờ đợi không phải những lời văn hoa sáo rỗng như vậy, mà là cơ hội được trực tiếp "giao chiến" với Trần Anh Hùng.

Họ đều biết Trần Anh Hùng là một cầu thủ gây nhiều tranh cãi, vậy cậu ấy rốt cuộc gây tranh cãi đến mức nào? Cậu ấy có thực sự là một "nhân vật siêu phiền toái" như truyền thông Nga vẫn đưa tin không?

Khi phụ trách truyền thông của Napoli, Valdano, ra hiệu cho các phóng viên có thể tự do đặt câu hỏi, tất cả phóng viên ở đó gần như đồng loạt giơ tay lên.

Người phụ trách truyền thông kia giật mình, ngạc nhiên.

Trong chốc lát, ông ta không biết nên chỉ định ai để đặt câu hỏi.

Lúc này, De Laurentiis ở bên cạnh bật cười, thu hút sự chú ý của mọi người.

Chủ tịch câu lạc bộ bật cười vì cảnh tượng này quá thú vị: gương mặt mỗi phóng viên đều tràn đầy vẻ sốt ruột, khao khát như những người đang chờ đợi một điều gì đó đầy kịch tính.

Sau khi thu hút sự chú ý của mọi người, De Laurentiis vẫy tay: "Cứ gọi một người bất kỳ đi." Ông ấy nói với người phụ trách truyền thông của câu lạc bộ.

Thế là, Valdano chọn một phóng viên mà ông ấy khá quen thuộc từ tờ 《Báo Thể thao Milan》.

"Napoli từng có một lịch sử huy hoàng trong thời đại Maradona, Anh Hùng, cậu có cảm nghĩ gì khi được gia nhập Napoli?" Câu hỏi này khá khuôn mẫu, khiến những đồng nghiệp người Ý xung quanh liếc nhìn anh ta một cách bất mãn – "Anh không phải đang lãng phí thời gian sao? Buổi họp báo có hạn, sao lại hỏi những câu mà chúng ta đều biết câu trả lời rồi chứ?"

"Tôi rất vui khi gia nhập Napoli." Trần Anh Hùng không nói tiếng Ý, vì vậy người đại diện Dracula lại một lần nữa kiêm nhiệm vai trò phiên dịch cho cậu ấy. "Đây là một đội bóng đầy hứa hẹn. Tôi cũng rất hứng thú khi có thể chơi bóng ở giải đấu Ý."

Quả nhiên, câu trả lời của Trần Anh Hùng chẳng khiến các phóng viên ngạc nhiên chút nào, quá đỗi bình thường. Bất kỳ cầu thủ mới nào cũng sẽ nói như vậy, chỉ là có thể sẽ "sến" hơn một chút mà thôi.

Vì vậy, khi phóng viên thứ hai đứng dậy, nhịp độ buổi họp báo chợt tăng nhanh.

"Cậu có biết lịch sử của Napoli không?" Một phóng viên truyền thông địa phương Napoli hỏi Trần Anh Hùng với vẻ tự hào.

Với người dân Napoli, lịch sử được nói đến tất nhiên là khoảng thời gian huy hoàng của thời đại Maradona. Đó là giai đoạn duy nhất đáng tự hào trong lịch sử câu lạc bộ của họ, cũng là những năm tháng rực rỡ mà cho đến tận bây giờ, không ít người hâm mộ Napoli vẫn nhớ mãi không quên.

Nhưng rõ ràng, Trần Anh Hùng lại hiểu theo một cách khác...

"Tôi biết Napoli từng phá sản trước đây, tình hình rất tồi tệ. Nhưng mọi chuyện đã dừng lại ở đó, vì đội bóng này giờ đây có rất nhiều cầu thủ xuất sắc như tôi!"

Quả nhiên, Trần Anh Hùng đã không kiềm chế được lâu, lập tức lộ nguyên hình...

Phóng viên địa phương Napoli vừa đặt câu hỏi sững sờ một chút, đầu óc anh ta vẫn chưa thể liên kết câu trả lời này với câu hỏi của mình.

Anh ta lúng túng ngồi xuống, các phóng viên khác được chỉ định tiếp tục đặt câu hỏi.

Vị phóng viên này ngồi xuống vài phút sau mới bừng tỉnh – Trời ơi! Câu trả lời vừa rồi của cậu ấy thật sự quá ngông cuồng phải không?

Anh ta bỗng ngẩng đầu lên, một lần nữa nhìn về phía Trần Anh Hùng.

Trên bục, Trần Anh Hùng đang trả lời câu hỏi của phóng viên thứ ba.

"Maradona ư? Ông ấy là một cầu thủ vĩ đại, nhưng tôi nghĩ người hâm mộ Napoli không thể mãi sống trong hồi ức về thời đại Maradona được, phải nhìn về phía trước. Maradona không thể giúp gì cho Napoli hiện tại, mọi chuyện đều phải dựa vào chính chúng ta..."

Sau khi nói xong, cậu ấy nhìn về phía phiên dịch Dracula.

Dracula hỏi một câu: "Cậu chắc chắn muốn nói thế này chứ?"

Trần Anh Hùng khẽ gật đầu, cậu ấy không nghĩ câu trả lời này có vấn đề gì: "Cứ thế mà dịch thôi."

Khi Dracula dịch xong lời của Trần Anh Hùng, không ít phóng viên đang cúi đầu tốc ký liền ngẩng phắt đầu lên, gương mặt lộ rõ vẻ kinh ngạc. Nhưng ngay sau vẻ kinh ngạc ấy, sự phấn khích dần hiện rõ!

Đến rồi! Đến rồi!

Vụ việc gây sốc trong truyền thuyết đã đến rồi!!

Thậm chí cả chủ tịch câu lạc bộ De Laurentiis, sau khi nghe những lời này, cũng đầy hứng thú quay đầu nhìn Trần Anh Hùng, nở một nụ cười đầy ẩn ý.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.