Tin tức Trần Anh Hùng bị loại khỏi đội tuyển quốc gia để ra nước ngoài thi đấu, cùng với việc Dujkovic rời ghế huấn luyện, đã giáng xuống làng bóng đá Trung Quốc như hai quả bom tấn, tạo nên một làn sóng phản ứng dữ dội trong nước.

Thế nhưng, Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc (LĐBĐ) đã sớm tôi luyện được một lớp da mặt dày hơn cả Vạn Lý Trường Thành sau ngần ấy năm bị chỉ trích. Mặc cho dư luận chỉ trích thế nào, họ vẫn ung dung bất động.

Về việc Trần Anh Hùng bị LĐBĐ loại khỏi đội tuyển, họ tuyệt nhiên không hé răng nửa lời. Chẳng ai có thể moi được từ miệng họ một lời nào về suy nghĩ thật sự khi đưa ra quyết định đó.

Nhiều người hâm mộ đã tức giận mắng nhiếc Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc, cho rằng "trong đầu họ toàn là cứt". Thế nhưng, những lời lẽ của những người hâm mộ không có tiếng nói này căn bản không thể uy hiếp được LĐBĐ.

Các kênh truyền thông thì lên án LĐBĐ một cách tương đối ôn hòa hơn, dù sao họ vẫn cần dựa vào LĐBĐ để được cấp phép đưa tin về các trận đấu của đội tuyển Olympic Trung Quốc. Tuy nhiên, không ít giới báo chí đã "lạnh lòng" sau vụ việc này, bởi họ hiểu rằng thành tích của đội tuyển Olympic Trung Quốc tại Thế vận hội năm nay thực sự không còn gì để kỳ vọng.

Trong khi dư luận trong nước vẫn còn đang ồn ào vì những chuyện lùm xùm này, Trần Anh Hùng đã hội ngộ với người đại diện Dracula của mình tại Milan, Ý.

Từ đây, họ sẽ chuyển tiếp chuyến bay đến Napoli để tiến hành kiểm tra sức khỏe. Sau cùng là lễ ký kết hợp đồng chính thức – một buổi lễ sẽ được truyền hình trực tiếp đến các kênh thông tin đại chúng. Sau buổi lễ ký, Trần Anh Hùng sẽ ra mắt người hâm mộ tại sân vận động St. Paul của Napoli.

Khi Trần Anh Hùng gặp Dracula, trong tay anh đang cầm một tờ 《Milan Sports Gazette》. Toàn bộ tờ báo đều là tiếng Ý, anh chẳng hiểu lấy một chữ nào, nhưng vẫn mua nó chỉ vì trên đó có ảnh của mình, và còn chiếm một diện tích không nhỏ. Anh đoán chắc hẳn đó là bài giới thiệu về mình cho cả nước Ý, và vì lòng hư vinh, anh đã mua tờ báo này. Đáng tiếc, nhân viên tiệm sách ở sân bay rõ ràng không hề nhận ra người đàn ông đang xuất hiện trên chính tờ báo mà họ đang bán. Điều này khiến viễn cảnh mà anh mong đợi – "một mỹ nữ hét lên, rồi kéo vạt áo xuống để anh ký tên lên ngực" – hoàn toàn không hề xảy ra.

"Cậu có hiểu tiếng Ý không?" Dracula hơi giật mình khi nhìn thấy tờ báo trên tay Trần Anh Hùng.

"Không hiểu, nhưng trên này có ảnh của tôi." Trần Anh Hùng khua khua tờ báo.

Dracula liếc qua: "À, Milan Sports Gazette đánh giá cậu khá cao đấy..."

Nghe người đại diện nói vậy, mắt Trần Anh Hùng sáng rỡ: "Thật sao? Bọn họ nói gì? Anh mau dịch cho tôi nghe!"

Vừa nói, anh vừa nhét tờ báo vào tay Dracula.

Dracula cầm tờ báo lướt qua, rồi nói với Trần Anh Hùng: "Họ so sánh cậu với Maradona..."

"Quá đ���nh! Milan Sports Gazette đúng là Bá Nhạc có khác!" Trần Anh Hùng mừng như điên. Được so sánh với Maradona, còn gì là lời khen ngợi "khủng" hơn thế nữa chứ? Phải biết, hầu hết các tiền đạo xuất sắc của đội tuyển Argentina đều được coi là "Maradona thứ hai". Mặc dù cuối cùng họ không thể trở thành Maradona thứ hai thực sự, nhưng tài năng của họ là không thể nghi ngờ.

Được so sánh với Maradona, chẳng phải điều đó có nghĩa là thực lực của mình đã đưa anh lên hàng siêu sao bóng đá đẳng cấp thế giới rồi sao?

Trần Anh Hùng đang mơ mộng giữa ban ngày thì nghe Dracula chậm rãi nói tiếp: "...Họ nói rằng tính cách kiêu ngạo cùng bản tính bốc đồng, nóng nảy của cậu chắc hẳn không kém cạnh gì Maradona đâu."

Trần Anh Hùng cảm nhận rõ ràng mình vừa bị dội một gáo nước lạnh vào đầu...

"Trời đất ơi! Anh nói chuyện có thể dứt khoát một chút không!" Trần Anh Hùng tức giận càu nhàu.

Dracula phớt lờ lời càu nhàu của anh, trả lại tờ báo: "Có một số tờ báo Trung Quốc cũng so sánh cậu với Maradona đấy, cậu có muốn nghe không?"

"Mấy tờ báo mạng thể thao kiểu đó á?" Trần Anh Hùng liếc mắt khinh thường.

"Ồ, sao cậu biết?"

"Cái kiểu viết của họ ấy à, tôi dùng mông cũng đoán ra! Kiểu như... «Trần Anh Hùng cập bến Serie A, tái khởi huyền thoại Vua Bóng Đá!» «Mười bảy năm sau, bóng dáng Vua Bóng Đá lại hiện hữu!» «Maradona phiên bản khổng lồ cập bến Napoli!»... Đúng không nào?"

Dracula vỗ tay cái bốp: "Đúng tám, chín phần mười đấy."

"Thật nhàm chán..." Được Milan Sports Gazette so sánh với Maradona, anh đã thấy rất vui rồi. Nhưng khi truyền thông Trung Quốc cũng so sánh mình với Maradona, anh lại cảm thấy phát ngán. Cái kiểu tiêu chuẩn kép này anh chẳng thấy có gì là sai cả. Bởi vì... trình độ của truyền thông thể thao Trung Quốc làm sao có thể sánh được với một tờ báo có sức ảnh hưởng toàn cầu như Milan Sports Gazette? Ai mà chẳng biết, không ít tờ báo thể thao Trung Quốc đều dựa vào việc sao chép, đăng lại tin tức của Milan Sports Gazette để kiếm cơm cơ chứ...

Trên thực tế, gần đây có không ít kênh truyền thông so sánh Trần Anh Hùng với Maradona, từ Trung Quốc, Nga cho đến Ý.

Chỉ có điều, cách tiếp cận của mỗi bên lại khác nhau. Truyền thông Trung Quốc đặt rất nhiều kỳ vọng vào Trần Anh Hùng, thậm chí không tiếc lời tâng bốc một cách lố bịch, biến anh thành một thiên tài có tiềm năng phát triển không kém gì Maradona. Tất cả những lời ca ngợi đó không phải là không có cơ sở: Trần Anh Hùng, vừa tròn hai mươi tuổi, đã trở thành Vua phá lưới của Giải Ngoại hạng Nga, và cũng là Vua phá lưới trong lịch sử Cúp UEFA kể từ khi giải đấu này được cải tổ. Với những thành tựu như vậy ở tuổi đôi mươi, tương lai của anh đương nhiên là vô cùng đáng để mong đợi.

Còn truyền thông Nga và Ý (tiêu biểu là Milan Sports Gazette) thì lại tập trung vào tính cách và cá tính của Trần Anh Hùng hơn, cho rằng một gã như anh có những điểm tương đồng với Maradona thuở ban đầu.

※※※

Từ thương vụ chuyển nhượng Trần Anh Hùng và Arshavin, có thể thấy được dã tâm của ông chủ Napoli, Aurelio De Laurentiis.

Trên thực tế, De Laurentiis cũng chưa bao giờ che giấu dã tâm của mình; kế hoạch 5 năm lần thứ hai của ông đã được truyền khắp nước Ý. Số người chế giễu ông ta với ý định biến Napoli thành một câu lạc bộ hàng đầu chỉ trong 5 năm cũng không phải là ít.

"Tôi đã sớm nói rồi, Aurelio nổi tiếng là người "miệng rộng" trong giới bóng đá Ý. Nếu có ngày nào ông ấy không nói ra những lời gây sốc thì mới là chuyện bất thường!"

"Năm năm thành đội bóng hàng đầu ư? Ha ha ha! Đây là trò cười nực cười nhất tôi từng nghe trong năm nay! Ha ha!"

"Đúng là ông trùm điện ảnh của Ý có khác, cái kiểu lăng xê của giới giải trí thì ông ấy chơi quá thuần thục rồi!"

...

Họ không hề hay biết rằng, De Laurentiis đã âm thầm giải thích với Marino thế này: "Giống như một trận đấu bóng đá vậy, nếu anh nói với các cầu thủ rằng mục tiêu của chúng ta là hòa, thì tám chín phần mười kết quả cuối cùng sẽ là thua cuộc. Nhưng nếu anh nói với họ rằng trận đấu này chúng ta phải cố gắng giành chiến thắng, thì dù đối thủ có mạnh đến mấy, cuối cùng chúng ta vẫn có thể đạt được một kết quả không tồi. Kế hoạch này là để khích lệ tinh thần mọi người, đương nhiên phải làm cho lớn một chút, khoa trương một chút. Nếu không, làm sao có thể khiến các cầu thủ dốc sức phấn đấu vì mục tiêu đó được? Kể cả năm năm sau chúng ta không trở thành một câu lạc bộ hàng đầu, nhưng tôi tin trở thành một đội bóng mạnh nhất nước Ý thì không thành vấn đề. Đặt mục tiêu cao một chút, cho dù cuối cùng không đạt được, cũng sẽ không quá thất vọng – bởi vì qua những nỗ lực đó, chúng ta đã tiến gần đến mục tiêu hơn so với dự kiến rồi."

Ông ta không hề giống như cách bên ngoài miêu tả "không hiểu biết về bóng đá", "không có đầu óc" hay "tự phụ mù quáng". Bằng không, ông đã không thể trở thành ông trùm điện ảnh của Ý, càng không thể chỉ mất bốn năm để đưa Napoli trở lại hạng đấu cao nhất của bóng đá Ý.

Phải biết, trước ông ta, đã có vô số chủ tịch câu lạc bộ thay phiên nhau nắm quyền, nhưng chẳng ai làm được điều đó...

Trên thế giới này, người thành công có lẽ sở hữu những khiếm khuyết trong tính cách: hoặc là kẻ tự đại cuồng, hoặc là gã điên rồ, hoặc là một người mắc bệnh trầm cảm, hay một kẻ cố chấp đến cực đoan. Nhưng có một điều không thể nghi ngờ – họ đều không phải là những kẻ khờ khạo trong mắt người bình thường.

Khi những người phàm tục đang cười nhạo đủ loại khiếm khuyết trong tính cách của người thành công, thì họ lại quên mất rằng bản thân mình thậm chí còn không bằng một người bị họ chế giễu một cách không kiêng nể đó.

Vị chủ tịch, người từng biến Napoli thành trò cười của cả nước Ý, giờ đây đang ngồi trên chuyến xe đặc biệt của mình. Đối diện ông là Trần Anh Hùng và người đại diện Dracula.

Tại sân bay Linate, Milan, hai người đã chuyển chuyến bay đến Napoli. Vừa xuống máy bay, họ liền ngồi lên chuyến xe đặc biệt của Chủ tịch câu lạc bộ.

Chủ tịch câu lạc bộ đích thân đến đón – đây là một đãi ngộ mà ngay cả những cầu thủ Napoli khác cũng chưa từng được hưởng. Điều đó cho thấy Trần Anh Hùng được vị Chủ tịch này yêu mến đến nhường nào.

Sự yêu thích của De Laurentiis dành cho Trần Anh Hùng không hoàn toàn xuất phát từ màn trình diễn trên sân bóng của anh, mà còn đến từ cảm giác cộng hưởng trong tính cách của cả hai. Ở nhiều khía cạnh, họ có sự tương đồng đáng kinh ngạc trong cách nhìn nhận mọi việc, cùng với sự ăn ý lớn trong phong cách hành xử và nguyên tắc đối nhân xử thế.

Cũng như lúc này.

"Một thời gian trước, dư luận ở Ý có rất nhiều tranh cãi về kế hoạch 5 năm lần thứ hai của Napoli. Họ chế giễu tôi là kẻ si nói mộng. Cậu nghĩ sao, Anh Hùng?" De Laurentiis nhìn về phía Trần Anh Hùng.

Trần Anh Hùng trầm ngâm: "Tại sao không thử một lần nhỉ? Tôi không biết phải mất bao lâu để trở thành một đội bóng hàng đầu, nhưng tôi nghĩ dù năm năm sau chúng ta không đạt được điều đó, thì khoảng cách đến đó e rằng cũng không còn quá xa xôi." Lần này, anh thực sự không hề cuồng vọng tuyên bố những lời hùng hồn như "Có tôi ở đây, đừng nói trở thành đội bóng hàng đầu trong vòng năm năm, xưng bá bóng đá thế giới cũng không thành vấn đề trong vòng 5 năm". Có lẽ là anh muốn giữ lại một ấn tượng tốt trước mặt ông chủ mới của mình chăng...

De Laurentiis cười lớn, vỗ vai quản lý Marino bên cạnh: "Thấy không, thấy không? Ha ha ha ha!"

Marino thực sự tin rằng Trần Anh Hùng và ông chủ của mình chắc chắn có cùng tần số tư duy...

※※※

De Laurentiis trực tiếp bảo tài xế lái chuyến xe đặc biệt đến bệnh viện Thánh Lucy của Napoli – đây là bệnh viện chuyên khám sức khỏe cho các cầu thủ chuyển nhượng của Napoli.

Khi Trần Anh Hùng bước vào khu vực kiểm tra sức khỏe, De Laurentiis và quản lý Marino liền chờ ở bên ngoài.

Các phóng viên tin tức đã sớm tụ tập ở đây, cùng họ chờ đợi kết quả kiểm tra.

Thực ra, nhìn vào lý lịch thi đấu của Trần Anh Hùng, ai cũng biết cậu nhóc này khỏe như gấu, thân thể chắc chắn không có vấn đề gì. Nhưng chẳng phải có tin đồn rằng trước đó không lâu, khi còn ở đội tuyển Olympic, anh đã bị đồng đội "xoạc" ngã xuống đất bằng một pha vào bóng gần như có thể gây gãy chân đó sao?

Pha vào bóng đó liệu có mang đến cho anh bất kỳ di chứng hay nguy cơ tiềm ẩn nào về thể chất hay không?

Việc này cần phải kiểm tra thật kỹ.

Khi Trần Anh Hùng cùng bác sĩ bước ra, mọi người đều hiểu rằng kết quả kiểm tra đã có.

Trần Anh Hùng nở nụ cười nhẹ nhõm, điều này đã báo cho mọi người một đáp án: Hoàn toàn bình thường!

Quả nhiên, sau đó bác sĩ tuyên bố: "Chúng tôi đã tiến hành kiểm tra tỉ mỉ cơ thể Trần Anh Hùng, và kết quả thật đáng phấn khởi – cậu ấy hoàn toàn không có chấn thương hay bất kỳ nguy cơ tiềm ẩn nào. Cơ thể cậu ấy hoàn toàn có thể đương đầu với những pha đối kháng bóng đá kịch liệt nhất! Đúng như biệt danh của cậu ấy, cậu ấy khỏe như một con gấu!"

De Laurentiis tiến đến nắm tay Trần Anh Hùng: "Chào mừng cậu, Anh Hùng!"

Đèn flash liên tục nhấp nháy, ghi lại khoảnh khắc đáng nhớ này.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những áng văn hay luôn tìm được bạn đọc xứng tầm.