Trong lúc truyền thông đã vội vàng gán cho Trần Anh Hùng danh hiệu "kẻ thù chung của toàn dân" và "kẻ làm bại hoại dân tộc", Trần Anh Hùng lại đang điên cuồng mua sắm ở Bắc Kinh. Trước khi trở về Tứ Xuyên, anh luôn muốn mua chút quà cho bố mẹ. Đã gần nửa năm không gặp, anh nhớ họ vô cùng.

Anh ta hoàn toàn không hề xem báo, tivi, cũng chẳng lên mạng hay nghe đài phát thanh. Căn bản là anh không hề quan tâm đến chuyện này. Dù sao thì, đối với anh mà nói, đâu có mất mát gì. Nếu không tham gia đội tuyển Olympic tập huấn, có lẽ anh sẽ tiếc nuối rất lâu. Anh tự nhủ rằng mãi mới có cơ hội tham dự Thế vận hội Olympic, được thi đấu trên sân nhà. Nhưng kết quả, khi vào đội và chứng kiến kiểu huấn luyện của đội bóng, lập tức mọi tưởng tượng và mơ ước đều tan biến.

Đội bóng này, dù có anh tham gia, cũng chẳng thể lọt vào Tứ Cường... Kiểu huấn luyện thường ngày này khiến anh nản lòng, chán ngán vô cùng.

Anh chỉ có thể chúc đội bóng này may mắn.

Đúng lúc này, anh nhận được điện thoại của người đại diện Dracula.

"Chuyện đội tuyển Olympic là sao?"

"Mà truyền thông lại quan tâm đội tuyển Olympic của Trung Quốc sao?" Trần Anh Hùng ngạc nhiên.

"Tôi lẽ ra đang đàm phán về việc anh làm người đại diện cho các doanh nghiệp Trung Quốc. Sau khi giành được UEFA Cup, giá trị thương mại của anh bây giờ tăng vọt, đặc biệt là trong nước. Thế nhưng, những doanh nghiệp đó đột nhiên đều trì hoãn thời gian đàm phán, hoặc thẳng thừng từ chối. Tôi thấy lạ quá, bèn tìm đến truyền thông Trung Quốc để xem gần đây anh có gây ra chuyện gì mới không. Không ngờ... trên báo chí họ tranh cãi ầm ĩ. Anh không thấy tin tức sao?"

"Tôi bận tiêu tiền mà, không để ý."

"Ừm, may mà anh không thấy. Nếu không, anh đã chẳng còn tâm trạng để tiêu tiền."

"Tình huống rất nghiêm trọng sao?" Trần Anh Hùng hỏi.

"Cũng may, anh vẫn chưa đến mức như Uông Tinh Vệ."

"Móa! Cái này mà gọi là 'cũng may' ư?!"

"Anh dự định làm sao đáp lại..."

"Anh cứ chờ tôi đi xem họ nói gì về tôi đã!" Trần Anh Hùng cúp máy xong, cũng chẳng còn tâm trí mua sắm nữa. Anh chặn một chiếc taxi và chạy thẳng về khách sạn mình ở.

Xuống xe gần khách sạn, anh chạy đến sạp báo, mua tất cả những tờ báo có trên đó. Vì không biết cụ thể tờ báo nào đang nói về chuyện này, anh thậm chí cả báo tài chính và kinh tế cũng mua...

Dưới ánh mắt kinh ngạc và hoài nghi của ông chủ sạp báo già, Trần Anh Hùng ôm một chồng báo lớn, chạy về phòng mình. Sau đó, anh mở tivi, vừa nghe vừa xem báo chí.

Anh cầm lên một tờ báo tổng hợp, trang đầu là ảnh của anh cùng dòng tít rợn người: "Anh hùng hay là cẩu hùng?"

※※※

Trần Anh Hùng xem hết báo chí rồi lại xem tivi. Vừa vặn có một chương trình tin tức trên đài truyền hình đang giới thiệu nhân vật tiêu điểm tuần này, và trên đó, hình ảnh cùng tên của anh thình lình xuất hiện.

"...Trong tuần vừa qua, một sự việc cuối tuần đã thực sự thổi bùng cả giới truyền thông lẫn người hâm mộ bóng đá trên cả nước. Đó chính là vụ việc Trần Anh Hùng đánh người. Anh ta đã hành hung đội trưởng đội tuyển Olympic, đồng thời cũng là tuyển thủ quốc gia quá tuổi Trương Vĩ, ngay tại sân tập, khiến người đó bất tỉnh nhân sự... Ảnh hưởng của chuyện này, như thông cáo báo chí của Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc gửi cho các phóng viên, chính là — 'Ảnh hưởng cực kỳ ác liệt! Hậu quả cực kỳ nghiêm trọng!'"

Xem ra, quả thật là 'nhất chiến thành danh' rồi...

Trần Anh Hùng móc ra điện thoại.

"Tôi muốn tổ chức một buổi họp báo, kể hết chân tướng cho phóng viên."

"Anh dự định nói thế nào?"

"Kể hết mọi chuyện từ đầu đến cuối cho các phóng viên thôi..."

"Anh nói gì, phóng viên sẽ tin ngay sao?"

"Ây..."

"Anh có nhân chứng không? Những đồng đội kia của anh có sẵn lòng làm chứng rằng Trương Vĩ mới là người khiêu khích trước không? Anh đã bị khai trừ khỏi đội bóng, còn họ thì muốn tiếp tục đá ở đội tuyển Olympic. Liệu họ có vì ủng hộ anh mà đắc tội với Trương Vĩ không? Tôi nghĩ họ không ngây thơ đến mức đó."

Dracula nói xong, Trần Anh Hùng mặt mày ủ dột — chẳng lẽ cứ mặc cho đám phóng viên đáng ghét kia muốn nói gì thì nói sao?

Anh chợt lóe lên một tia sáng trong đầu.

"Nhân chứng thì tôi không tìm được, nhưng tôi có video tại hiện trường, cái này có thể làm bằng chứng được không?"

Dracula hơi giật mình: "Không phải nói hiện trường không có bất kỳ người hâm mộ hay phóng viên nào, là huấn luyện kín sao?"

Trần Anh Hùng hỏi lại Dracula: "Anh không phải nói chỉ cần tôi muốn, là có thể tái hiện cảnh tượng tôi đã thấy, tạo thành một phó bản sao?"

Bên kia truyền đến tiếng cười bừng tỉnh của Dracula: "Ra là vậy! Nhưng giờ anh không thể tái hiện chân thực đến mức đó được, để tôi làm cho anh. Anh chờ tôi một lát, tôi đến ngay."

"Anh không phải ở Nga..."

Trần Anh Hùng còn chưa kịp nói xong, điện thoại đã cúp máy.

Ngay sau đó, anh nghe thấy tiếng gõ cửa.

"Đến đây..." Anh chạy tới vừa mở cửa, Dracula đã đứng trước cửa phòng, tay cầm điện thoại di động.

Sau phút giây kinh ngạc ban đầu, Trần Anh Hùng vỗ trán một cái: "Con mẹ nó, mày là ma à..."

Anh lùi lại, mời Dracula vào.

"Anh đột nhiên biến mất như vậy không khiến người khác nghi ngờ sao?"

"Tôi cứ nói là đi vệ sinh."

"Ừm, cẩn thận cái người băng sơn kia lại nghĩ anh bị táo bón, hoặc là đi luôn trong nhà vệ sinh đấy."

Nghe Trần Anh Hùng trêu chọc, Dracula cười nói: "Anh khá hơn tôi tưởng nhiều. Tôi cứ nghĩ bây giờ anh phải kêu trời trách đất, trông thảm hại lắm rồi chứ."

"Tôi đâu có thảm đến mức đó chứ..."

Trần Anh Hùng liếc mắt: "Bớt nói nhiều lời, bắt đầu làm việc thôi!"

"Bắt đầu cái gì?"

"Bắt đầu làm việc chứ!"

"Tôi đâu biết anh đã trải qua chuyện gì, chi tiết cụ thể ra sao... Tôi không biết thì làm sao tạo phó bản cho anh được?" Dracula xòe hai tay ra, vẻ mặt đương nhiên. Khiến Trần Anh Hùng chỉ muốn đánh cho một trận.

"Anh trêu ngươi tôi đấy à? Vừa nãy ai nói chuyện này tôi không làm được, để anh làm?" Anh mở trừng hai mắt, sát khí đằng đằng.

Dracula cười: "Anh trư��c tiên cần phải phác họa đại thể hệ thống ra đã, phần chi tiết để tôi lo. Giống như bức thư ngỏ của anh ấy, anh làm bản nháp, tôi sẽ chỉnh sửa."

Trần Anh Hùng trừng mắt liếc hắn một cái: "Đây không phải bản nháp, là tôi viết cả đêm, chỉnh sửa vô số lần mới hoàn thành!"

"Cứ như vậy đi, chúng ta đều biết anh rất cố gắng. Thôi được, bây giờ bắt đầu nào!" Dracula vỗ tay một cái.

Trần Anh Hùng bắt đầu nhắm mắt lại, nhớ lại tất cả những gì anh đã trải qua ngày hôm đó, đặc biệt là cảm nhận hình ảnh. Để tái hiện toàn bộ cảnh tượng đó, cảm nhận hình ảnh đóng vai trò vô cùng quan trọng. Nếu không thể hình thành một hình ảnh trong đầu, anh sẽ không thể tái dựng cảnh tượng đó.

Cũng may, năng lực của Trần Anh Hùng ở phương diện này vẫn hết sức xuất sắc, rất nhanh anh đã hoàn thành việc tái tạo sơ bộ cảnh tượng này.

Khi anh mở mắt ra, mình đã thấy mình đang ở sân huấn luyện của đội tuyển Olympic Thẩm Dương. Bên cạnh là những người đồng đội ấy, còn khá thô ráp, đứng yên một chỗ không nhúc nhích, cứ như những con búp bê chưa được lên dây cót vậy.

Dracula nói rất đúng, chuyện này nếu không có anh ta giúp đỡ, thật sự không làm được — bởi vì dù là sân bãi hay đồng đội, tất cả đều hết sức thô ráp, trông cứ như... ừm, như mô hình trong game Pro Evolution Soccer thời kỳ đầu vậy.

Điều này cũng bình thường, dù sao Trần Anh Hùng chỉ ở chung với họ được một ngày, ấn tượng không đủ sâu sắc, đương nhiên không thể tái hiện hoàn hảo.

Ngay lúc này, Dracula vỗ tay phát ra tiếng.

Xung quanh và trước mắt Trần Anh Hùng cũng bắt đầu biến ảo ánh sáng. Thế giới mà anh đang đứng cứ như được phủ lên từng lớp, từng chút một trở nên chân thực, sống động hơn.

Quá trình này kéo dài ước chừng ba mươi giây, thế giới đã thay đổi hoàn toàn. Trần Anh Hùng có ảo giác như thể chính mình đang đứng trên sân huấn luyện ở Thẩm Dương ba ngày trước.

Dracula không biết từ lúc nào, trong tay đã có một chiếc điện thoại có khả năng quay video. Hắn hướng Trần Anh Hùng cười gật đầu: "Bây giờ, lên đó và lại bị đạp ngã một lần nữa đi."

Trần Anh Hùng nắm chặt tay, các khớp xương kêu rắc rắc: "Không, là lên đó và lại đánh tên hỗn đản kia một lần nữa!"

※※※

Giống như đóng phim vậy, vì cuối cùng sẽ xuất hiện những cảnh tượng khác với tình hình ban đầu, nên phải quay đi quay lại. Cũng bởi vậy, Trần Anh Hùng liên tục được đánh Trương Vĩ thêm một lần nữa, dù chỉ là trong thế giới giả lập, nhưng cũng khiến anh ta đánh rất đã tay. Dracula đôi khi cũng nghi ngờ liệu thằng nhóc này có phải cố tình không làm theo kịch bản, chỉ để được đánh Trương Vĩ thêm mấy lần cho hả dạ không?

Sau khoảng 8 lần quay đi quay lại, cuối cùng công việc cũng hoàn thành.

"Diễn" xong, Trần Anh Hùng rút khỏi phó bản, ngồi xuống cùng Dracula để xem thành quả lao động của họ.

Dracula cố ý quay với góc rất rung lắc, quay từ xa nên không quá rõ ràng, nhưng vẫn đủ để mọi người thấy rõ vài điểm mấu chốt nhất — thứ nhất, Trương Vĩ liên tục gây hấn với Trần Anh Hùng trong trận đấu; thứ hai, cú vào bóng ác ý của Trương Vĩ.

"Đáng tiếc không thể làm thật sự giống như phim điện ảnh, nếu không thì ở đây có thể có thêm nhiều góc quay, tốt nhất là vài góc quay đặc tả và hiệu ứng quay chậm HD nữa..." Trần Anh Hùng vừa chỉ vào màn hình điện thoại vừa nói. "Cho tất cả mọi người đều biết thằng nhóc đó vào bóng ác độc đến mức nào!"

"Bằng chứng này đã rất thuyết phục, ít nhất cũng giải thích được lý do anh bùng nổ đánh người. Mặc dù đều là đánh người, nhưng tự vệ phản công và chủ động tấn công vẫn là hai khái niệm khác nhau. Cái này có thể giúp anh giành lại không ít thiện cảm từ dư luận. Việc tiếp theo anh cần cân nhắc là làm thế nào để nói cho mọi người chân tướng."

Trước đó Trần Anh Hùng còn dự định tổ chức một buổi họp báo, thế nhưng anh đột nhiên cảm thấy như vậy vẫn chưa đủ sức gây tiếng vang... Thế là anh thay đổi kế hoạch: "Anh có thể giúp tôi liên lạc với đài truyền hình trung ương không?"

"Ừm?"

"Cứ nói người trong cuộc vụ đánh nhau là Trần Anh Hùng cuối cùng đã phá vỡ sự im lặng bấy lâu nay, kể cho mọi người nghe chân tướng sự việc này, đồng thời còn có video hiện trường làm bằng chứng... Khoan đã, lúc đó ở hiện trường đâu có bất kỳ phóng viên hay người hâm mộ nào, ngoài nhân viên nội bộ thì không có ai khác... Bây giờ đột nhiên xuất hiện một đoạn video như vậy, ai mà tin cho được?"

Dracula yêu cầu Trần Anh Hùng nhìn kỹ góc quay của video: "Anh đoán xem với góc quay này thì ai có thể quay được?"

Trần Anh Hùng chăm chú nhìn trong chốc lát, chợt vỗ đùi: "Móa! Dujkovic! Hôm đó ông ta vừa hay đang chơi điện thoại trong lúc huấn luyện mà..."

Dracula cười: "Khi làm hậu kỳ, tôi đã thêm vài câu tiếng Serbia, đảm bảo giống hệt giọng của Dujkovic. Để người ta không dám nghi ngờ tính chân thực của đoạn video này. Còn về việc tại sao Dujkovic lại quay đoạn video này, và tại sao đoạn video này lại xuất hiện trong tay anh... Cứ để phóng viên và Liên đoàn Bóng đá mà đoán."

Trần Anh Hùng cảm thấy người đại diện của mình cực kỳ âm hiểm...

"Tôi thấy ý tưởng về đài truyền hình trung ương rất hay, tôi sẽ giúp anh thử liên lạc. Đây là đài truyền hình cấp quốc gia, sức ảnh hưởng hiển nhiên không phải thứ mà các đài truyền hình địa phương có thể sánh được." Dracula chỉ vào chiếc tivi vẫn đang mở. Trên tivi đã không còn nói về chuyện của Trần Anh Hùng nữa, mà đang phát quảng cáo.

Một mỹ nữ có nét đẹp riêng, chậm rãi, thâm tình nhìn vào ống kính và nói: "Dù là ai, tôi chọn không đau... Yêu cô ấy, hãy đưa cô ấy đến bệnh viện phụ khoa Ái Tâm..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện được kể một cách sống động và cuốn hút.