Khi thấy Trần Anh Hùng sút thẳng bóng lên khán đài, Tôn Kế Hải càng thêm lo lắng. Anh cảm thấy Trần Anh Hùng đang trở nên nôn nóng, bất an, điều này sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến phong độ của cậu ấy.

Chẳng lẽ màn trình diễn của cầu thủ Trung Quốc tại chung kết UEFA Cup sẽ dừng lại ở đây? Chẳng lẽ thật sự không thể tiến thêm một bước nào nữa sao?

Nghĩ đ��n đó, Tôn Kế Hải không khỏi thấy tiếc nuối.

Đúng lúc này, Trần Anh Hùng đã ghi bàn bằng cách thức sở trường nhất của mình...

"Vào... vào rồi sao?" Ban đầu, bình luận viên người Anh có chút không tin nổi, nhưng rồi, vẻ không cam lòng, ông ta cũng nhận ra vấn đề: "Pha bóng này có... dấu hiệu phạm lỗi rồi!"

"Phạm lỗi trắng trợn!" Trong tình thế cấp bách, Tôn Kế Hải cũng không nhịn được thốt lên một câu chửi thề. Mặc kệ bàn thắng này của Trần Anh Hùng có thực sự phạm lỗi hay không, lúc này anh đương nhiên phải kiên định đứng về phía đồng bào của mình.

※※※

Bình luận viên người Anh nói có lý về pha phạm lỗi, bởi vì họ cho rằng Trần Anh Hùng đã va người khi thoát khỏi sự kèm cặp của Weir, và cũng phạm lỗi khi tranh chấp trên không. Nếu không phải liên tiếp hai lần va người phạm lỗi như vậy, làm sao cậu ấy có thể đoạt được bóng lúc này?

Thế nhưng, qua tiếng còi và động tác của trọng tài chính, có vẻ như ông ấy không đồng tình với lập luận của bình luận viên người Anh.

Ông ấy chỉ tay về phía vòng giữa sân – bàn thắng hợp lệ!

Yuri Petrov chẳng màng quả bóng ấy có phạm lỗi hay không, ngay khi bóng vừa bay vào lưới, anh đã giơ cao hai tay, bật dậy khỏi chỗ ngồi.

"Vào —— rồi ——! Zenit dẫn trước Rangers 1:0! Thế bế tắc cuối cùng cũng bị phá vỡ ở phút thứ bảy mươi tư! Người ghi bàn là... Trần Anh Hùng! Anh đã ghi bàn thắng thứ mười hai của mình tại UEFA Cup năm nay, vượt qua huyền thoại săn bàn người Anh Alan Shearer và độc chiếm kỷ lục ghi bàn trong một mùa giải kể từ khi Cúp UEFA được cải tổ!"

"Giờ đây, anh chính là chân sút số một của UEFA Cup!"

※※※

Trần Anh Hùng, sau khi ghi bàn, thậm chí không buồn nhìn cử chỉ của trọng tài chính để xác nhận bàn thắng, mà đã dang rộng hai tay, lao về khu vực khởi động của các cầu thủ dự bị. Vừa chạy, anh vừa chỉ về phía Kerzhakov, ra hiệu cậu ấy cùng mình ăn mừng.

Ngay sau đó, cậu ấy chạy đến, trao cho Kerzhakov một cái ôm nồng nhiệt, một cái ôm kiểu gấu thực sự.

Càng nhiều đồng đội khác cũng lao đến, vây lấy họ.

Cùng nhau reo hò mừng bàn thắng.

"Dẫn trước!"

Với lợi thế dẫn trước, trận đấu trở nên dễ đá hơn nhiều. Thực chất, mọi người không chỉ đơn thuần hò reo vì bàn thắng, mà còn vì nghĩ đến việc trận đấu sắp tới sẽ dễ dàng hơn, nên ai nấy đều phấn khởi.

Trần Anh Hùng sở hữu một khả năng đặc biệt: anh giỏi ghi bàn mở tỷ số khi thế trận bế tắc, giúp đội bóng khai thông cục diện. Dù sao, bất kỳ đội bóng nào cũng thích dẫn trước. Khi đã dẫn trước, bạn sẽ có nhiều lựa chọn hơn: có thể tiếp tục tấn công hoặc chuyển sang phòng ngự phản công. Lợi thế tâm lý cũng rõ rệt. Vì vậy, khả năng phá vỡ thế bế tắc và giúp đội bóng dẫn trước này là vô cùng lợi hại.

※※※

Trước việc trọng tài chính công nhận bàn thắng hợp lệ, bình luận viên người Anh đành phải chấp nhận rằng Trần Anh Hùng đã vượt qua Alan Shearer, tạo nên kỷ lục mới tại UEFA Cup.

"Trần Anh Hùng đã ghi bàn thắng thứ mười hai của mình tại UEFA Cup mùa giải này. Với pha lập công này, anh đã vượt qua Alan Shearer, thiết lập kỷ lục ghi bàn nhiều nhất trong một mùa giải kể từ khi UEFA Cup được cải tổ..."

Tôn Kế Hải vung mạnh nắm đấm. Có thể khiến những người Anh kiêu ngạo phải cúi đầu, cậu không hề đơn giản, Anh Hùng!

※※※

Sharapova bật dậy khỏi chỗ ngồi, giơ cao hai tay thỏa sức reo hò.

Cô ấy chẳng sợ bị chụp ảnh lại. Chụp thì cứ chụp, đến xem bạn trai thi đấu mà còn phải che giấu sao?

Không ít người cũng cùng cô ấy đứng dậy. Trên khán đài, những cổ động viên Zenit đều có chung một hành động: đứng lên, giơ cao hai tay reo hò.

"Anh Hùng ——!" Một vài người bắt đầu hô to.

Ngay sau đó là ba tiếng hô kéo dài "U-ra", một nét văn hóa đặc trưng của Nga.

"U —— ra ——! U —— ra ——! U —— ra ——!"

Những tiếng hô vang dội này nhanh chóng lan khắp mọi ngóc ngách của sân vận động, trong chốc lát, bạn chỉ có thể nghe thấy duy nhất một âm thanh đó. Ngoài ra, bất kỳ âm thanh nào khác dám cất lên đều sẽ bị trấn áp một cách tàn khốc!

Các phóng viên Trung Quốc ngước nhìn bốn phía, lắng nghe âm thanh hò reo như núi đổ biển gầm, không ít người đã rưng rưng nước mắt.

Cầu thủ Trung Quốc ghi bàn tại chung kết UEFA Cup vốn là một tin vui. Nhưng bàn thắng này mang lại cho các nhà báo Trung Quốc cảm giác tự hào còn không bằng việc được nghe những tiếng hô hào vang dội thế này – hãy nghe những tiếng hò reo đó mà xem!

Tất cả bọn họ đều cảm thấy da gà nổi khắp người, lông mao dựng đứng.

Một cầu thủ Trung Quốc lại có thể nhận được sự yêu mến nồng nhiệt đến vậy từ người hâm mộ bóng đá, đặc biệt là khi trước đó, việc anh chuyển nhượng đã gây ra không ít phản đối và tranh cãi từ phía cổ động viên.

Họ tự hỏi, ngay cả Tôn Kế Hải hay Dương Thần – những cầu thủ từng đi du học, e rằng cũng hiếm khi nhận được sự đãi ngộ như thế này?

Không biết ai là người đầu tiên, nhưng rồi có người hô lớn: "Anh Hùng vạn tuế!"

Sau đó, càng nhiều phóng viên Trung Quốc cùng hòa vào dòng người hô vang.

"Anh Hùng vạn tuế!"

"Anh Hùng vạn tuế!"

"Anh Hùng —— vạn tuế ——!"

Tiếng hô "Anh Hùng vạn tuế" nhanh chóng lan rộng khắp sân vận động Manchester City, tạo nên một bầu không khí cuồng nhiệt đến mức có thể làm tan chảy cả thép!

Giữa những tiếng hô vang dội ấy, Trần Anh Hùng cùng các đồng đội chạy trở lại sân. Lắng nghe tiếng hò reo, anh giơ cao cánh tay, bàn tay siết chặt thành nắm đấm.

Rồi anh hạ nắm đấm xuống, đấm nhẹ vào huy hiệu của câu lạc bộ Zenit Saint Petersburg trên ngực mình.

Anh đang dùng cách đó để cảm ơn người hâm mộ, cảm ơn đội bóng Zenit Saint Petersburg này.

Anh sắp ra đi để theo đuổi những sân khấu lớn hơn, nhưng trước khi rời khỏi, anh vẫn sẽ dốc hết sức mình mang đến cho các bạn niềm vui và vinh quang!

Cảm ơn các bạn!

Chia tay bằng một chức vô địch, đó chính là món quà chia tay tuyệt vời nhất!

※※※

Chứng kiến hành động đó của anh, không ít cổ động viên Zenit đã bật khóc thành tiếng.

Họ tha thiết mong Trần Anh Hùng đừng ra đi, hãy ở lại Zenit để cùng tạo nên vinh quang. Nhưng lý trí mách bảo họ rằng, so với năm giải vô địch quốc gia hàng đầu châu Âu, Giải Ngoại hạng Nga, ở một vùng đất xa xôi và kém phát triển, thực sự không có sức hấp dẫn.

Ngay cả Arshavin, một ngôi sao bóng đá bản địa do Zenit tự tay đào tạo, cũng muốn rời đội để đến châu Âu chơi bóng, vậy chúng ta còn có tư cách hay lập trường gì để chỉ trích một cầu thủ ngoại quốc đã không ngừng ghi bàn, mang lại chiến thắng và chức vô địch cho đội bóng chứ?

※※※

Sau khi trận đấu trở lại, chiến thắng dường như đã nằm chắc trong tay Zenit.

Đáng lẽ Glasgow Rangers nghĩ rằng sau 70 phút, thể lực của Zenit sẽ chạm ngư���ng giới hạn, sức tấn công suy yếu, và đó sẽ là cơ hội tốt để họ phản công mạnh mẽ. Ai ngờ đối thủ lại ghi bàn đúng vào thời điểm mấu chốt này...

Cứ như thể một cao thủ vừa quát tiếng, định ra chiêu, thì đã bị đối thủ đâm trúng sườn, đau điếng người, hóa ra vô ích, phí công nhọc sức...

Bị dẫn trước rồi, phải làm sao đây?

Trong chốc lát, các cầu thủ Rangers có phần hoang mang. Tiếp tục tấn công ư? Nhưng lúc này tinh thần và thế công của Zenit đang cực kỳ hưng phấn, lỡ như mất bóng thì sao? Bị dẫn trước một bàn vẫn còn hy vọng, nhưng nếu bị dẫn hai bàn vào thời điểm này thì coi như hết đường cứu vãn!

Smith, sau khi thoát khỏi nỗi đau mất bóng, đã lấy lại tinh thần. Ông lớn tiếng nhắc nhở đội bóng rằng lúc này cần phải củng cố hàng phòng ngự trước, rồi sau đó mới tìm cơ hội phản công. Ít nhất cũng phải chống đỡ được đợt tấn công này của Zenit chứ?

Cứ thế, cục diện trận đấu lại thay đổi. Đáng lẽ Rangers định một mạch tấn công dồn dập để phá vỡ hàng phòng ngự của Zenit, nhưng cuối cùng đành ph���i lùi về, một lần nữa chuyển sang thế phòng thủ. Trong khi đó, Zenit, đội bóng trước đó có vẻ lung lay và đầy nguy hiểm, lại bỗng nhiên bừng lên sinh khí, xóa tan vẻ suy tàn trước đó trên sân, chơi bóng đầy dũng mãnh, và rất có ý đồ muốn ghi thêm bàn thắng.

Kerzhakov được tung vào sân sau bàn thắng, thay thế Domingos, đá cặp tiền đạo cùng Trần Anh Hùng. Đội hình Zenit trở về 4-4-2, giờ đây hàng công có cả chiều cao lẫn tốc độ.

Zenit có thể yên tâm chơi phòng ngự phản công.

Trong khi đó, huấn luyện viên trưởng của Glasgow Rangers, Smith, đã tung tiền đạo người Tây Ban Nha Novo (Nacho Novo) vào sân thay cho hậu vệ cánh Papac, rồi tiếp tục sử dụng Lee McCulloch thay thế hậu vệ Hemdani. Rangers đã chuyển sang sơ đồ tấn công 4-3-3, đây rõ ràng là một động thái liều mạng.

Bị dẫn trước một bàn vẫn còn cho họ chút hy vọng.

※※※

Nhưng ở phút thứ tám mươi ba, hy vọng của họ đã tan vỡ.

Kerzhakov nhận được đường chuyền của Arshavin gần đường biên ngang, rồi căng ngang vào giữa. Ở phía trên, Trần Anh Hùng đã thu hút một lượng lớn hậu vệ Rangers, tất cả đều chú ý đến tiền đạo cao lớn này. Họ quên mất khoảng trống phía sau lưng.

Kết quả là Denisov, người từ phía sau băng lên, đã dễ dàng sút tung lưới.

Zenit đã nới rộng tỷ số lên 2:0!

"2:0! Zenit Saint Petersburg đã khóa chặt chiến thắng! Dẫn trước hai bàn ở phút 83 đồng nghĩa với việc cơ hội lật ngược thế cờ của Glasgow Rangers đã vô cùng mong manh!"

"Chúng ta đã có thể reo hò chiến thắng! Hãy cất lên tiếng ca của chúng ta! Hò reo vì Zenit Saint Petersburg! Hò reo vì nước Nga!"

Bầu không khí hân hoan ngay lập tức tràn ngập không trung.

Khi Denisov cùng các đồng đội ôm nhau ăn mừng bàn thắng, trên khán đài, các cổ động viên Zenit cũng ôm vai những người xung quanh, cùng nhịp hô vang: "Chúng ta là Zenit! Chúng ta là Zenit! Chúng ta là Zenit! Ô! Ô! Ô! Chúng ta là Zenit! Hãy nhớ cái tên này, chúng ta là Zenit!"

Zenit Saint Petersburg đã ghi tên mình mãi mãi vào lịch sử UEFA Cup, họ tự hào nhắc lại tên đội bóng.

Sau khi hô vang khẩu hiệu, không ít cổ động viên đã cất lên bài hát truyền thống của họ. Giai điệu bài hát này chắc chắn sẽ rất quen thuộc với những người lớn tuổi như cha chú của Trần Anh Hùng, bởi vì đây chính là bài hát "Katyusha" rất được yêu thích ngay cả ở Trung Quốc!

Thậm chí lời bài hát cũng không thay đổi, cứ thế trở thành ca khúc cổ động của người hâm mộ Zenit.

Giai điệu và tiếng hát quen thuộc ấy khuấy động trong lòng mỗi cầu thủ Zenit.

Họ không hề xa lạ gì với âm thanh bài hát này, không biết đã nghe bao nhiêu lần trong các trận đấu trước. Thế nhưng vào khoảnh khắc này, khi bài hát vang lên tại sân vận động Manchester City, nơi diễn ra trận chung kết UEFA Cup, nó vẫn khiến họ xúc động đến tột cùng.

"Người lính trẻ đóng quân nơi biên cương, trong lòng nhớ mãi cô gái phương xa! Dũng cảm chiến đấu bảo vệ tổ quốc, tình yêu Katyusha mãi thuộc về anh! Hỡi ôi! Dũng cảm chiến đấu bảo vệ tổ quốc, tình yêu Katyusha mãi thuộc về anh!"

Khi trọng tài chính thổi hồi còi kết thúc trận đấu, các cầu thủ đầy xúc động thậm chí đã cùng hòa giọng hát với người hâm mộ.

Cả sân vận động đã biến thành một đại hội hợp xướng các ca khúc th��i Liên Xô cũ.

Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, nước Anh luôn lo sợ sự xâm lược của Liên Xô. Không ngờ, sau hàng chục năm kể từ khi Chiến tranh Lạnh kết thúc và Liên Xô tan rã, Nga lại "xâm nhập" nước Anh dưới một hình thái khác, đồng thời hiên ngang phô trương sức mạnh ngay trên đất Anh!

※※※

Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free.