Pavlyuchenko rất phấn khích khi mình có thể lập hat-trick trong trận đấu, mặc dù đội nhà đã thua. Tuy nhiên, anh biết rõ tình thế chưa đến mức đường cùng, giải đấu vẫn còn sáu vòng nữa, mọi chuyện đều có thể xảy ra.

Cái hat-trick này khiến anh tràn đầy tự tin vào phong độ của mình. Anh tin chắc rằng chỉ cần giữ vững phong độ này, anh có thể liên tục ghi bàn, và mọi hy vọng sẽ trở lại.

Danh hiệu Vua phá lưới và chức vô địch giải đấu, tất cả đều sẽ nằm gọn trong tay Spartak Moskva và của riêng anh!

Thế nhưng, anh cũng có chút tò mò, muốn xem Trần Anh Hùng nhìn nhận kết quả này thế nào.

Anh không có ấn tượng xấu về Trần Anh Hùng, thậm chí còn thấy anh là một đối thủ vô cùng lợi hại. Cạnh tranh với một đối thủ như vậy rõ ràng có lợi – anh đã phá vỡ "lời nguyền" suốt bảy năm qua không một tiền đạo nào ở Giải Ngoại hạng Nga ghi quá hai mươi bàn thắng.

Nếu không phải Trần Anh Hùng ở phía sau bám đuổi quyết liệt, anh cũng sẽ không có động lực như vậy. Mùa giải trước anh chỉ ghi 18 bàn, mà giờ đây, khi giải đấu còn sáu vòng, anh đã chạm mốc hai mươi bàn. Anh tin rằng mình vẫn còn cơ hội tạo ra kỷ lục mới.

Anh hùng tiếc anh hùng. Có một đối thủ mạnh mẽ như vậy, Pavlyuchenko cảm thấy rất may mắn, bởi đối thủ càng mạnh thì càng làm nổi bật sự phi phàm của bản thân anh ta. Trần Anh Hùng càng xuất sắc thì chiếc giày vàng mà anh giành được càng có giá trị.

Điều khiến anh tiếc nuối là trên truyền thông không hề có đánh giá nào của Trần Anh Hùng về việc mình đã phá vỡ cột mốc hai mươi bàn thắng. Không phải do truyền thông không tìm Trần Anh Hùng, mà là Trần Anh Hùng căn bản không chấp nhận phỏng vấn...

Trần Anh Hùng hết sức phiền muộn, làm sao có thể đi nhận phỏng vấn được chứ? Chẳng khác nào xát muối vào vết thương của anh ta.

Anh hiện giờ ghét nhất nghe người khác thì thầm vào tai về chuyện Pavlyuchenko đã ghi hai mươi bàn thắng.

Mục tiêu mình cực khổ theo đuổi, lại bị người khác hưởng thành quả, làm sao anh có thể không tức giận chứ?

Trần Anh Hùng vùi đầu khổ luyện, luyện tập không ngừng trong các buổi huấn luyện thường ngày, thậm chí cả khi về nhà anh cũng tập luyện riêng, chỉ để giành lại những gì đã mất, để mình một lần nữa trở thành tâm điểm của truyền thông.

Anh đã bị chọc giận.

Anh muốn báo thù.

Pavlyuchenko không thấy Trần Anh Hùng có bất kỳ phản hồi nào trên báo chí hay truyền hình về thành tích của mình, nhưng rất nhanh sau đó, anh đã nhận được lời đáp lại ở trận đấu cuối tuần...

"Anh Hùng... Vào!!! Anh ấy ghi bàn! Phút thứ mười chín, cú sút xa của anh đã giúp Zenit dẫn trước trên sân khách! Một cú sút xa thật nhanh và mạnh mẽ!"

"Đây là cơ hội của Zenit! Arshavin! Chuyền bóng! Anh Hùng!! Bóng —— vào —— á!!! Lập cú đúp! Lập cú đúp! Anh đã ghi bàn thắng thứ hai mươi của mình trong mùa giải này! Sau Pavlyuchenko, anh cũng đã chạm mốc hai mươi bàn! Suốt bảy năm không ai phá được 'lời nguyền' đó, vậy mà mùa giải này lại có hai người vượt qua cột mốc hai mươi bàn!"

"Sau khi ghi bàn, Trần Anh Hùng tỏ ra vô cùng phấn khích, anh định kéo áo ăn mừng... nhưng rất nhanh lại bỏ xuống! Anh đã có hai thẻ vàng, nếu nhận thêm một thẻ nữa là ba, chỉ còn một thẻ nữa là sẽ bị treo giò tự động... May mắn thay, lúc này anh vẫn chưa bị sự phấn khích làm choáng váng đầu óc..."

"Bàn thắng thứ hai mươi! Anh lại một lần nữa san bằng số bàn thắng với Pavlyuchenko! Tôi đã nói rồi, mùa giải này chính là cuộc chiến giữa Trần Anh Hùng và Pavlyuchenko! Việc họ rượt đuổi nhau trên bảng xếp hạng Vua phá lưới chính là hình ảnh thu nhỏ cuộc đua vô địch giữa hai đội bóng Zenit và Spartak Moscow trong suốt cả mùa giải này..."

Thực tế đúng là như vậy. Pavlyuchenko lúc này đang ngồi trước màn hình TV theo dõi trận đấu. Đồng thời, tim anh đập mỗi lúc một nhanh hơn.

Trần Anh Hùng lại một lần nữa san bằng số bàn thắng với anh. Đối thủ này đúng là bám riết không buông, thật khó chơi. Thế nhưng điều đó lại càng khiến anh thêm quyết tâm chiến đấu! Đánh bại được một đối thủ như thế, danh hiệu Vua phá lưới này của tôi mới thực sự có ý nghĩa!

Tiến lên nào, Anh Hùng!

Trần Anh Hùng không hề có chút "anh hùng tiếc anh hùng" nào với Pavlyuchenko. Lúc này, anh đang điên cuồng theo đuổi bàn thắng, muốn đánh Pavlyuchenko – kẻ đã dám cướp đi thành quả của mình – xuống vực sâu không đáy, rồi chà đạp không cho ngóc đầu lên, khiến anh ta vĩnh viễn không thể thoát thân!

Bởi vì anh ta đã chọc giận Trần Anh Hùng.

Không ai có thể bình yên vô sự sau khi chọc giận Anh Hùng.

Hôm nay, anh muốn cho Pavlyuchenko thấy, cho cả nước Nga thấy, chọc giận Trần Anh Hùng thì sẽ có kết cục thế nào!

"Chuyền bóng cho tôi!" Anh giơ cao tay, lại một lần nữa đòi bóng từ đồng đội.

Thực ra, dù anh không lên tiếng, các đồng đội cũng sẽ chuyền bóng cho anh. Tất cả mọi người đều mong muốn Vua phá lưới mùa giải này thuộc về Zenit, mà ở Zenit hiện tại, người có thể đạt được danh hiệu đó chỉ có một mình Trần Anh Hùng...

Pavlyuchenko không hề suy nghĩ nhiều về việc Trần Anh Hùng đã đuổi kịp anh với hai mươi bàn thắng, hay nói cách khác, anh không cảm thấy tiếc nuối.

Thế nhưng sự điên rồ của Trần Anh Hùng vẫn chưa kết thúc.

Phút thứ năm mươi sáu, anh giật mình sững sờ trước tiếng reo hò từ TV.

"... Anh Hùng! Anh Hùng! Anh —— Hùng ——!!! Hat-trick! Anh đã hoàn thành hat-trick thứ hai trong sự nghiệp! Anh độc diễn hat-trick trong trận đấu với Rubin Kazan!!" Yuri Petrov điên cuồng gào thét.

"Điều này thực sự không thể tin được! Vòng đấu trước Pavlyuchenko vừa mới hoàn thành hat-trick của mình, vậy mà ở vòng đấu này, Trần Anh Hùng cũng không chịu kém cạnh!"

"Hai người họ chắc chắn là 'oan gia ngõ hẹp' rồi! Anh ghi ba bàn, tôi cũng ghi ba bàn; anh phá vỡ 'lời nguyền' hai mươi bàn, tôi cũng phá mốc hai mươi bàn! Cuộc đua Vua phá lưới chưa bao giờ kịch liệt và... hấp dẫn như mùa giải này! Mùa giải trước Pavlyuchenko chỉ cần ghi 18 bàn đã giành danh hiệu Vua phá lưới – con số cao nhất trong những năm gần đây. Thế nhưng mùa giải này, dù anh đã ghi hai mươi bàn, vẫn chưa chắc có thể nâng cao chiếc giày vàng!"

Hoàn thành hat-trick, Trần Anh Hùng tỏ ra hết sức kích động. Anh lao về phía camera, đầu óc nóng bừng, lại định cởi áo ăn mừng...

May mắn Arshavin nhanh tay nhanh mắt, lao tới từ phía cạnh, ôm ngang Trần Anh Hùng, rồi dồn hết trọng tâm hất anh ngã vật xuống đất. Tiếp đó, anh ta gọi thêm nhiều đồng đội khác xông đến, mỗi người một lớp đè chặt Trần Anh Hùng xuống dưới...

Anh ta vẫn không quên ghé vào tai Trần Anh Hùng nhắc nhở: "Cậu điên rồi à? Cởi áo là bị thẻ vàng đấy!"

Bị đè chặt dưới thân, Trần Anh Hùng lúc này mới sực tỉnh. "Cảm ơn cậu, Sava... Nhưng lần sau đừng dùng cách nhắc nhở bạo lực như vậy được không..."

Lúc nói câu đó, trên người anh đang bị bảy cầu thủ Zenit đè chặt, hơn n��a còn có những người khác đang lao tới. Nhìn vẻ hùng hổ của họ, đoán chừng ai cũng muốn nhảy lên đè thêm vào...

Thực lòng mà nói, huấn luyện viên Advocaat thấy Trần Anh Hùng ghi hat-trick vốn rất vui mừng, kết quả lại nhìn thấy cậu nhóc này lại đưa tay lên áo định cởi, sắc mặt ông cũng thay đổi... May mắn Arshavin và ông có thần giao cách cảm, lập tức đè Trần Anh Hùng ngã xuống đất, không cho anh cơ hội cởi áo.

Ông lúc này mới thở phào nhẹ nhõm – cuộc đua vô địch đang gay cấn, nếu Trần Anh Hùng vì chuyện ngu xuẩn như vậy mà bị treo giò, thì ông sẽ chịu tổn thất lớn!

Trong khi Trần Anh Hùng đang được các đồng đội đè chặt để chúc mừng bàn thắng, Pavlyuchenko thì dán mắt vào màn hình TV, không rõ nội tâm mình rốt cuộc đang chất chứa cảm xúc gì – vô cùng phức tạp. Anh phấn khích vì có một đối thủ mạnh, đồng thời lại lo lắng vì đối thủ quá mạnh.

Khi Trần Anh Hùng ghi hai bàn, anh cảm thấy đánh bại một đối thủ như vậy để giành giày vàng là một điều vô cùng vinh quang. Nhưng khi Trần Anh Hùng hoàn thành hat-trick, anh bắt đầu âm th���m lo lắng liệu mình có thể giành được chiếc giày vàng này hay không...

Trận đấu này cuối cùng St. Petersburg Zenit đã đại thắng Rubin Kazan với tỷ số 4-1 trên sân khách. Trần Anh Hùng hoàn thành hat-trick đầu tiên trong mùa giải này, lại một lần nữa vượt qua Pavlyuchenko trên bảng xếp hạng Vua phá lưới.

Sau trận đấu, hat-trick của anh trở thành tâm điểm bàn tán của mọi người.

Mặc dù không có bằng chứng trực tiếp chứng minh điều gì, nhưng kẻ ngốc cũng biết đây là lời đáp trả của Trần Anh Hùng đối với hat-trick của Pavlyuchenko – anh có thể lập hat-trick, tôi cũng sẽ lập hat-trick!

Giống như Yuri Petrov đã nói, hai người họ đã trở thành oan gia ngõ hẹp.

Các phương tiện truyền thông thích thú nhất với những chuyện như vậy, bởi vì nó có nghĩa là họ sẽ có chủ đề để tung hô.

Trần Anh Hùng đại chiến Pavlyuchenko? Điều này thật thú vị!

Họ có thể ngay lập tức nghĩ ra vô số chiêu trò trong đầu...

Mặc dù bị vượt qua một lần nữa, Pavlyuchenko vẫn thể hiện phong thái quân tử ở nơi công cộng: "Chúc mừng Anh Hùng với hat-trick của cậu ấy... Tôi và cậu ấy là đối thủ cạnh tranh, nhưng giữa chúng tôi không có thù hằn. Tôi rất vui khi mùa giải này có thể cạnh tranh giày vàng với một tiền đạo đẳng cấp như vậy, điều này cũng khiến người hâm mộ bóng đá cảm thấy vui mừng và phấn khích. Tôi không e ngại cạnh tranh, tôi mong chờ sẽ có phản hồi trong những tr���n đấu sắp tới!"

Các phương tiện truyền thông ca ngợi rằng cuộc cạnh tranh gay cấn này khiến Giải Ngoại hạng Nga trở nên hấp dẫn hơn, mục tiêu của họ là trở thành một trong năm giải đấu hàng đầu châu Âu, chứ không phải chỉ là "giải đấu thứ sáu xuất sắc nhất"...

Thế nhưng Trần Anh Hùng lại không nghĩ như vậy.

Sau khi hoàn thành hat-trick, anh đã gằn giọng trong lòng: "Thấy chưa, Pavlyuchenko! Đây chính là cái giá phải trả khi chọc giận tao! Đừng tưởng chỉ mỗi mình mày biết lập hat-trick!"

Pavlyuchenko muốn coi Trần Anh Hùng là một đối thủ xứng đáng để dốc toàn lực chiến đấu, nhưng Trần Anh Hùng lại chẳng hề cảm kích. Với kẻ đã vô tình "đắc tội" mình này, anh lại vô cùng thù dai.

Trần Anh Hùng tuyệt đối không phải quân tử, thậm chí nhiều người còn cho rằng anh là một kẻ tiểu nhân từ đầu đến chân.

Nhưng Trần Anh Hùng từ trước đến nay không che giấu khía cạnh này của mình. Có thù anh ắt báo, dù cho trong mắt người khác, mối thù này có lẽ chẳng đáng là gì.

Pavlyuchenko đã chiếm lấy thế thượng phong của anh, nên anh muốn tiêu diệt đối phương triệt để. Anh tuyệt đối sẽ không nảy sinh tâm lý "anh hùng tiếc anh hùng" hay "hai cao thủ cùng nhau động viên cạnh tranh", mà chỉ muốn báo thù rửa hận!

Trần Anh Hùng – kẻ "tiểu nhân đích thực" – và Pavlyuchenko đã trở thành oan gia ngõ hẹp.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.