Khi Popovich nhận được thông báo từ trợ lý huấn luyện viên Potter rằng phải sắp xếp Trần Anh Hùng vào danh sách thi đấu chính thức của đội trẻ cuối tuần này, ông đã rất ngạc nhiên.

Phải biết, Anh Hùng mới chỉ tập luyện cùng đội chưa đầy hai, ba tuần. Hơn nữa, rào cản ngôn ngữ khiến cậu ấy và các đồng đội gần như không có sự ăn ý. Vậy mà lại muốn cậu ấy ra sân, liệu cậu ấy có thể thể hiện được gì đây?

Ông đương nhiên biết yêu cầu này dùng để làm gì.

Chắc chắn là Advocaat muốn kiểm tra thực lực của Trần Anh Hùng, để đánh giá liệu cầu thủ được cựu huấn luyện viên ký về này có đủ khả năng trụ lại đội bóng hay không. Nếu không đủ thực lực... cậu ấy sẽ bị cho mượn, rồi khi hợp đồng hai năm đáo hạn, không được gia hạn nữa, Trần Anh Hùng đương nhiên sẽ phải rời đi.

Nhưng việc sớm dùng một trận đấu để kiểm tra thực lực Trần Anh Hùng, ông cho là hoàn toàn không công bằng.

Thực lòng, Popovich không mấy thiện cảm với Potter, một phần cũng vì nụ cười "khó hiểu" của anh ta.

Ông thậm chí còn nghi ngờ ý tưởng này là do vị trợ lý huấn luyện viên này đưa ra. Thế nhưng, ông đã oan cho Potter. Người đưa ra ý tưởng này lại chính là huấn luyện viên trưởng Advocaat.

"Tôi không thể đồng ý chuyện này." Popovich lắc đầu và nhún vai. "Cậu ấy mới gia nhập đội bóng chưa đầy ba tuần, thời gian tập luyện cùng các đồng đội cũng rất ít ỏi. Là một tiền đạo, cậu ấy rất phụ thuộc vào tuyến giữa, đòi hỏi sự ăn ý cao với đồng đội. Giờ anh bắt cậu ấy ra sân, anh sẽ chẳng thấy được gì cả!"

Potter từ chối bình luận về lời của Popovich.

"Nếu thực lực của cậu ta thật sự lợi hại như các ông nói, vậy tôi nghĩ cậu ta hoàn toàn có thể một mình giải quyết trận đấu, tự mình ghi bàn hẳn không phải là vấn đề gì lớn phải không?"

Popovich xem lời của Potter như một sự chế giễu đối với mình, mặt ông lập tức xụ xuống.

Ông lẽ ra định từ chối thẳng thừng, thế nhưng nghĩ lại... Nếu Trần Anh Hùng thực sự có thể "tát" cho lão già này một cái ngay trong trận đấu, ông thật muốn nhìn vẻ mặt của người này lúc đó.

Sau hai tuần tập luyện, Popovich cảm thấy mình đã hiểu rõ về khả năng đánh đầu của Trần Anh Hùng. Ở cấp độ đội trẻ này, khả năng đánh đầu của cậu ấy phải nói là đã đạt đến mức siêu quần bạt tụy.

Đội trẻ Zenit là đội hạng nhất bảng A của giải đấu trẻ U18 Nga. Hàng phòng ngự của đội thể hiện khá xuất sắc, và hàng phòng ngự này cũng có thể đại diện cho trình độ cao nhất của giải trẻ bảng đấu này.

Nhưng trong các buổi tập, hàng phòng ngự này vẫn nhiều lần bị Trần Anh Hùng dùng đầu "đánh nổ".

Điều này đủ để nói lên thực lực đánh đầu của Trần Anh Hùng.

Suy nghĩ một lát, Popovich nhẹ nhàng gật đầu: "Được thôi, tôi sẽ cử cậu ấy ra sân trong trận đấu của đội trẻ cuối tuần này, nhưng thời gian thi đấu do tôi quyết định."

Với vị trợ lý huấn luyện viên này, ông, với tư cách là quản lý đội đào tạo trẻ, không hề nhượng bộ.

Mọi việc của đội trẻ đều do ông quyết định, anh trợ lý huấn luyện viên mới đến, tôi chẳng thèm bận tâm.

※※※

Khi Trần Anh Hùng biết được từ huấn luyện viên trưởng Popovich rằng mình sẽ được ra sân trong trận đấu cuối tuần này, cậu ấy đầu tiên kinh ngạc, sau đó liền vui sướng.

Mình sẽ được ra sân thi đấu rồi sao?!

Mới đến đội bóng chưa đầy ba tuần, Trần Anh Hùng không ngờ trận đấu chính thức đầu tiên lại đến nhanh đến vậy. Cậu ấy vốn nghĩ mình còn phải tập luyện thêm một thời gian nữa với các đồng đội... Dù cậu ấy rất muốn tham gia thi đấu, nhưng đến giờ câu lạc bộ vẫn chưa sắp xếp phiên dịch hay giáo viên ngôn ngữ như đã hứa, việc giao tiếp rất khó khăn, và sự ăn ý giữa cậu ấy với đồng đội vẫn luôn là một vấn đề lớn.

Mặc dù hiện tại cậu ấy có mối quan hệ khá tốt với các đồng đội trong đội.

Là một tân binh, cậu ấy không hề tỏ ra khiêm tốn, ngược lại, cậu ấy rất năng động.

Trong phòng thay đồ, cậu ấy rất sôi nổi, không nói được tiếng Nga thì nói tiếng Anh, vừa nói vừa khoa tay múa chân liên tục. Quan trọng nhất là Trần Anh Hùng luôn nở nụ cười, giọng nói to rõ, tính tình nhiệt tình, chẳng hề có chút xa lạ nào. Điểm này đặc biệt khiến mọi người yêu mến.

Mọi người trêu chọc cậu ấy cũng không để tâm, mà còn hùa theo trêu lại.

Cậu ấy là một người rất dễ gần.

Mặc dù trước khi vào đội cậu ấy đã "làm khó dễ" các đồng đội một lần, rồi trong các buổi tập lại "làm khó" thêm lần nữa. Nhưng cậu ấy rất thông minh, mời mỗi đồng đội một chai nước uống là mọi chuyện được giải quyết.

Thằng nhóc này thật biết cách thu mua lòng người... Đó là cảm nhận của Popovich, người đứng ngoài quan sát. Đôi khi cậu ấy không giống một người mười tám tuổi chút nào...

"À, cháu có một thỉnh cầu, thưa huấn luyện viên..." Trong niềm vui sướng, Trần Anh Hùng nói với Popovich.

"Ừm, cậu nói đi."

"Chuyện là liệu phiền chú thông báo cho mọi người... Tối nay cháu mời mọi người đi ăn ạ!"

Popovich sửng sốt.

"Mời khách? Vì sao?"

"Hì hì, chúc mừng cháu được chọn vào danh sách thi đấu cuối tuần này ạ!" Trần Anh Hùng nói.

"Được chọn vào danh sách mà cậu đã mời khách rồi sao? Vậy sau này chẳng lẽ cậu muốn mời khách mỗi ngày à?" Popovich bật cười, cái lý do này...

"À không, đây là lần đầu tiên mà chú. Lần đầu tiên rất quan trọng, rất có ý nghĩa kỷ niệm, cháu muốn mời mọi người đi ăn bữa cơm, kỷ niệm một chút!"

Popovich nhìn cậu một cái – ông không tin Trần Anh Hùng đơn thuần chỉ muốn kỷ niệm lần đầu tiên mình được chọn vào danh sách thi đấu.

Đây là lần đầu tiên cậu ấy đại diện cho đội bóng ra sân, trước đó cậu ấy và các đồng đội chưa có đủ sự ăn ý trên sân. Hơn nữa, cậu ấy lại là kiểu cầu thủ rất phụ thuộc vào sự phối hợp của đồng đội. Nếu không giữ gìn mối quan hệ tốt với các cầu thủ khác, một khi bị cô lập trong trận đấu, cậu ấy sẽ chẳng thể hiện được gì...

Popovich cảm thấy Trần Anh Hùng chắc chắn đưa ra quyết định này xuất phát từ những cân nhắc đó. Thế nhưng điều khiến ông lấy làm lạ là, ông chưa hề nói cho Trần Anh Hùng biết trận đấu cuối tuần này có ý nghĩa thế nào với cậu ấy, vậy mà sao cậu ấy lại biết cần phải thể hiện thật xuất sắc trong trận đấu?

Không lẽ ngay từ đầu cậu ấy đã coi đội trẻ chỉ là một bước đệm? Hay là mỗi trận đấu cậu ấy đều mang theo suy nghĩ này – phải cố gắng ghi bàn, thể hiện thật tốt?

Popovich không truy cứu đến cùng, sau buổi tập, ông công bố quyết định này trước mặt mọi người.

"Tối nay các cậu có chỗ dựa rồi đấy, mấy nhóc!" Ông chỉ Trần Anh Hùng nói. "Anh Hùng của chúng ta, đến từ Trung Quốc, định mời các cậu đi ăn... đồ ăn quê hương của cậu ấy!"

"Ồ?! Thật vậy sao ạ, huấn luyện viên!" Có người reo lên, vẻ phấn khích lộ rõ trên mặt.

Tại St. Petersburg, nhà hàng món ăn Trung Quốc có mặt ở khắp nơi, hiện đã có khoảng hơn ba trăm nhà, và vẫn đang tăng trưởng với tốc độ hai nhà mỗi tháng. Nhưng trên thực tế ở St. Petersburg, người Trung Quốc chỉ có năm nghìn người, trong đó ba nghìn người là du học sinh. Chừng ấy nhà hàng chắc chắn không chỉ phục vụ người Trung Quốc, bằng không năm nghìn người này dù có ăn mỗi bữa ở chính các nhà hàng đó cũng không thể nuôi sống chừng ấy nhà hàng.

Tại St. Petersburg, món ăn Trung Quốc là món ăn ngày càng được giới trẻ ưa thích. Những món ăn Trung Quốc đã được cải tiến đã trở thành món yêu thích của không ít người Nga.

Trần Anh Hùng không ngờ huấn luyện viên trưởng lại đề nghị đi ăn món Trung... Thế nhưng cậu ấy hoàn toàn không biết gì về các nhà hàng món Trung ở đây, cậu ấy chỉ còn biết cầu cứu nhìn về phía Popovich.

Popovich vỗ vỗ vai cậu ấy: "Yên tâm, sẽ không dẫn cậu đến những nhà hàng cao cấp như "Bắc Kinh Quán" hay "Hồng Kông Quán" đâu, ha!"

※※※

Trong đại sảnh, những cột trụ màu đỏ thẫm chia tách các lối đi, những chiếc lồng đèn đỏ lớn treo cao, trên tranh tuyên truyền, Thần Tài đồng tử mỉm cười nhìn bạn, thậm chí quầy bar cũng được trang trí bằng mái cong truyền thống Trung Hoa. Thực sự, một nhà hàng với kiểu trang trí như vậy có lẽ sẽ ít thấy ở Trung Quốc, nhưng ở đây, nó lại rất có khả năng thu hút những người Nga mang trong mình sự tò mò mãnh liệt về văn hóa Trung Hoa.

Mặc dù phong cách trang trí này đã không còn thịnh hành ở Trung Quốc, thế nhưng khi Trần Anh Hùng nhìn thấy những yếu tố truyền thống Trung Hoa này, mắt cậu ấy vẫn rưng rưng – cậu ấy lại nhớ nhà. Hơn nửa tháng nay... không, phải nói là hơn một tháng qua, cậu ấy chưa hề ăn một bữa cơm Trung Quốc nào. Ban đầu, ăn món Tây cậu ấy thấy rất mới lạ và ngon miệng, nhưng ăn nhiều rồi mới nhận ra mình vẫn thích nhất món Trung Quốc... đặc biệt là những món mẹ cậu ấy nấu hàng ngày.

Thịt bò kho lại, bò hầm khoai tây, miến trộn thịt băm, phổi bò, lòng heo... Ngay cả món dưa chua tự muối cũng ngon tuyệt.

Chỉ cần nghĩ đến thôi là đã có thể chảy nước miếng rồi.

Bất quá, bây giờ nhìn những món "cơm Trung" trên bàn, cậu ấy lại chẳng chảy một chút nước bọt nào.

Không phải ai cũng chọn đi ăn tối, nhiều người sẽ về nhà của mình. Thế nhưng hôm nay, tất cả các cầu thủ đội trẻ Zenit đều tề tựu tại nhà hàng tên là "Thụy Long Cư" này, cùng nhau thưởng thức món ăn Trung Quốc.

Các đồng đội của cậu ấy cảm thấy món Trung ở đây đơn giản là ngon tuyệt đỉnh, nhưng với Trần Anh Hùng, cậu ấy thực sự không quen với những món "cơm Trung" đã rõ ràng được cải tiến này – chúng quá chua ngọt.

Cậu ấy nâng đũa, nếm thử từng món một, nhưng thấy món nào cũng vậy, liền từ bỏ.

Thường thì cậu ấy chỉ uống bia – huấn luyện viên đội trẻ Popovich không đi cùng, vì đây là chỗ dành cho những người trẻ, có ông ấy ở đó mọi người sẽ không thoải mái. Thế nên ông đã rất ý tứ về nhà ăn cơm – nhìn các đồng đội ăn uống rất vui vẻ.

Tốt thôi... Bất kể thế nào, các đồng đội của cậu ấy vui là được, mục đích của cậu ấy cũng đã đạt được.

Thực ra Popovich đoán không sai, Trần Anh Hùng mời khách ăn cơm đâu phải chỉ để kỷ niệm lần đầu tiên được chọn vào danh sách thi đấu... Mà là mượn cớ này để tăng cường tình cảm giữa các cầu thủ, thắt chặt mối quan hệ với mọi người. Trước đó quan hệ đã không tệ, giờ là lúc tiến thêm một bước.

Trước đó quan hệ tốt, nhưng ít nhất không có xung đột lợi ích. Giờ thì khác, lỡ như vào trận đấu, ai cũng chỉ muốn cố gắng thể hiện bản thân, không chuyền bóng cho cậu ấy thì sao? Tục ngữ có câu "ăn của người thì mềm miệng, bắt của người thì nhẹ tay", mình đã mời họ ăn bữa cơm, ít nhất đến trong trận đấu, họ sẽ không làm khó mình chứ? Mình muốn họ chuyền bóng cho mình, cũng không quá khó khăn phải không?

Trần Anh Hùng tính toán chi li như vậy, nhưng các đồng đội của cậu ấy thì chưa chắc đã hiểu. Dù sao có người mời ăn đồ Trung, lại còn được uống rượu thả ga, ai nấy đều rất vui vẻ.

Trên bàn rượu đúng là một nơi rất tốt để tăng cường tình cảm, rất nhanh liền có đồng đội uống say kéo Trần Anh Hùng lại tán gẫu. Mặc dù Trần Anh Hùng hoàn toàn không hiểu tiếng Nga của đối phương, nhưng cậu ấy có thể dựa vào biểu cảm trên khuôn mặt họ để đoán đại khái ý đối phương nói, rồi đưa ra những lời đáp lại phù hợp...

"Tôi nói cho cậu biết, Anh Hùng... Việc chúng ta không chọn "Bắc Kinh Quán" đã là nương tay lắm rồi!" Vị này là Korotkov, hậu vệ trụ cột của đội, đã uống say. Khi Trần Anh Hùng nhiều lần phô diễn uy lực trên không, anh ta đều chỉ là vai phụ đáng thương, là "lá xanh".

Nhưng giờ đã uống say túy lúy, những ân oán kia cũng chẳng còn nhớ gì.

Nhìn anh ta ôm Trần Anh Hùng, cứ như thể hai người đã là bạn thân mười năm vậy.

Trần Anh Hùng không hiểu Korotkov nói gì, cậu ấy chỉ biết cười ngây ngô theo.

Lúc này, có người đến giải vây cho cậu ấy.

"Cậu là người Trung Quốc à?" Một giọng nói tiếng phổ thông mang âm điệu vùng Đông Bắc rõ rệt vang lên phía sau Trần Anh Hùng. Đã lâu lắm rồi chưa được nghe tiếng mẹ đẻ, Trần Anh Hùng lúc này như nghe thấy tiếng trời, cậu ấy chợt xoay người lại, thấy một người đàn ông trung niên đứng phía sau chỗ ngồi. Ông ta da vàng, tóc đen, đeo kính gọng kim loại, trông rất nho nhã.

"A... A, tôi, tôi là, tôi đương nhiên là! Ông, ông cũng vậy sao?" Có lẽ vì quá lâu không nói tiếng mẹ đẻ, Trần Anh Hùng lại có chút cà lăm.

Người kia cười: "Tôi là ông chủ nhà hàng này. Ông chủ nhà hàng món Trung đương nhiên là người Trung Quốc rồi!"

Xa xứ gặp đồng hương, Trần Anh Hùng rất kích động, cậu ấy vội vàng đứng dậy bắt tay đối phương: "Hân hạnh, hân hạnh."

"Hân hạnh. Tôi tên Đảm Nhiệm Thiên Hoa, người Cáp Nhĩ Tân. Cậu thì sao?"

"Trần Anh Hùng, người Thành Đô."

Sau khi giới thiệu bản thân, Đảm Nhiệm Thiên Hoa quan sát một lượt các cầu thủ đội trẻ Zenit đang ăn uống say sưa: "Tôi nghe phục vụ nói có rất nhiều người đến, sợ họ không phục vụ kịp nên đến xem thử, không ngờ lại thấy một người đồng hương. Nói thật, chỗ tôi tiếp đón nhiều đồng hương lắm, nhưng đều là khách quen, cậu thì tôi chưa từng thấy bao giờ, haha!" Đảm Nhiệm Thiên Hoa có sự hào sảng và thẳng tính đặc trưng của người Đông Bắc.

Trần Anh Hùng gãi đầu: "Cháu mới đến St. Petersburg ba tuần trước... Hôm nay là lần đầu tiên cháu... à, hai tháng trời rồi cháu mới lần đầu tiên vào nội thành."

"Ồ? Đến đây làm gì? Lên đại học sao?"

"À, không phải... là đến đá bóng ạ."

Đảm Nhiệm Thiên Hoa sửng sốt.

Về bóng đá thì ông không phải là không biết, ông rất rõ về việc St. Petersburg có một đội bóng chuyên nghiệp. Nhưng nhất thời ông không thể liên hệ đội bóng chuyên nghiệp này với một người Trung Quốc nào.

"Đá bóng?" Ông hỏi lại.

Trần Anh Hùng gật đầu.

"Chuyên nghiệp?"

Trần Anh Hùng tiếp tục gật đầu. Hợp đồng của cậu ấy đúng là hợp đồng chuyên nghiệp, mặc dù mọi khoản đãi ngộ chỉ nhỉnh hơn đội trẻ bình thường một chút... May mắn là mấy tuần nay cậu ấy chẳng đi đâu được, chỉ quanh quẩn trong ký túc xá nên không có chỗ tiêu tiền. Thế nên tiền lương của cậu ấy, ngoài phần giữ lại để chi tiêu cá nhân, còn lại đều gửi về nhà, giúp trả nợ. Dù sao ban đầu cha cậu ấy mượn nợ cũng vì cậu ấy, sao cậu ấy có thể làm ngơ, chỉ lo hưởng lạc cho riêng mình được chứ?

Đảm Nhiệm Thiên Hoa bật cười: "Vậy thì đúng là khách quý hiếm gặp rồi!" Ông kéo Trần Anh Hùng ra ngoài, hai người đứng trước quầy bar hàn huyên. Trần Anh Hùng đúng là khách quý hiếm gặp thật, nhà hàng của ông ấy đã tiếp đãi rất nhiều khách Trung Quốc, đa số là du khách, cũng có các du học sinh Trung Quốc tại St. Petersburg. Nhưng tiếp đón một cầu thủ chuyên nghiệp đến từ Trung Quốc thì là lần đầu tiên.

"Có thể ký hợp đồng với đội bóng chuyên nghiệp, chắc trình độ phải rất giỏi phải không!" Đảm Nhiệm Thiên Hoa hỏi.

"Hắc hắc, cũng tạm được ạ!" Miệng thì khiêm tốn thế thôi, chứ thực ra người ngốc cũng nhìn ra cậu ấy chẳng khiêm tốn chút nào.

"Ha! Cứ đá thật tốt vào! Mang lại vinh quang cho người Trung Quốc chúng ta! Nghe rõ không, làm thật tốt vào! Tuyệt đối đừng để mấy người Tây phương đó coi thường người Trung Quốc mình! Haha! Hay lắm! Thật sự là hay lắm, hôm nay không ngờ lại gặp được cầu thủ chuyên nghiệp Trung Quốc..." Đảm Nhiệm Thiên Hoa cười lớn nói. "Vậy thì, hôm nay các cậu ở đây dùng bữa... Miễn phí toàn bộ!"

Trần Anh Hùng lấy làm kinh hãi. Cậu ấy chưa nói gì, vậy mà ông chủ lại nhiệt tình đến thế, khiến cậu ấy sao mà đỡ cho nổi chứ? Người Đông Bắc quả nhiên nhiệt tình, sảng khoái như lời đồn...

Thấy cậu ấy định nói gì, Đảm Nhiệm Thiên Hoa giơ tay ngăn lại: "Chẳng cần nói gì nữa, đây đều là duyên phận mà! Bữa này miễn phí, tôi là ông chủ, tôi quyết định! À phải rồi..." Ông chợt vỗ trán một cái. "Tôi nói chứ, món ăn này cậu cũng ăn không quen phải không?"

Trần Anh Hùng lắc đầu: "Đâu có ạ? Ăn quen mà, ăn quen mà..." Người ta đã miễn phí cho mình, làm sao có thể vô duyên nói đồ ăn không hợp khẩu vị chứ?

Không ngờ ông chủ vừa trợn mắt: "Cậu đừng có gạt tôi, một người Tứ Xuyên sao có thể ăn quen tất cả những món vị chua ngọt này được? Tôi nói cho cậu biết nhé..." Ông nhìn quanh hai bên, hạ giọng, "Những món đó đều là làm để cho mấy người Tây ăn, họ thích cái vị ấy mà. Thế nhưng với người Trung Quốc ở chỗ tôi, tôi đều nấu món ăn Trung Quốc chính tông, tuyệt đối không lừa gạt đồng bào mình đâu! Cậu chờ chút, tôi sẽ làm lại cho cậu một phần khác!"

Nói xong, không đợi Trần Anh Hùng nói gì, liền tự mình chạy về phía nhà bếp.

Nhìn người đàn ông Đông Bắc nhiệt tình này, Trần Anh Hùng mỉm cười. Dù sao thì, vẫn là tiếng mẹ đẻ nghe êm tai nhất, vẫn là đồng bào tổ quốc thân thiết nhất!

Cuối cùng, Đảm Nhiệm Thiên Hoa thực sự đã miễn phí bữa ăn cho Trần Anh Hùng. Phải biết, chừng ấy người ăn đâu có ít gì... Ông vung tay một cái là miễn hết.

Hơn nữa, trước khi ra về, ông còn kéo Trần Anh Hùng dặn dò: "Muốn ăn món quê hương thì cứ đến chỗ tôi! Đảm bảo chính tông! Ở đây tôi có mời đầu bếp từ Tứ Xuyên sang, tôi nói cho cậu biết, món Tứ Xuyên cay đó làm chuẩn không cần chỉnh luôn đấy!" Ông giơ ngón tay cái, nháy mắt với Trần Anh Hùng.

Trần Anh Hùng bị ông chủ người Đông Bắc nhiệt tình này chọc cười, cậu ấy dùng sức gật đầu: "Vâng ạ!"

Đúng như lời nói, món ăn mà ông chủ cuối cùng bưng ra cho cậu ấy đúng là hương vị Trung Hoa chính tông. Các đồng đội người Nga của cậu ấy ăn một miếng liền nhao nhao bảo không ăn nổi vì quá cay. Thế nên tất cả những món ăn đó đều được Trần Anh Hùng "quét sạch" một mình, cậu ấy ăn vô cùng sảng khoái.

Ngoài việc được ăn uống sảng khoái, sự nhiệt tình của ông chủ cũng khiến cậu ấy rất cảm động. Ở một đất nước xa lạ, được gặp đồng bào, hơn nữa lại là một người đồng bào nhiệt tình, cởi mở như vậy, cậu ấy cảm thấy rất ấm áp.

Lẽ ra chỉ muốn đến để thắt chặt hơn mối quan hệ với các đồng đội, nào ngờ còn giải tỏa được nỗi nhớ nhà của mình...

Trần Anh Hùng cảm thấy quyết định mời khách ăn cơm lần này của mình thực sự là vô cùng đúng đắn.

Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.