Mấy năm gần đây, Giám đốc thể thao của Dortmund, Michael Zulk, sau mỗi mùa giải kết thúc, đều có một nhiệm vụ cố định cần hoàn thành: đó là từ chối mọi lời đề nghị chuyển nhượng dành cho Mario Götze.

Trong mắt các câu lạc bộ khác, Götze đơn giản như một chiếc bánh gato thơm ngon, ai cũng muốn nếm thử một miếng.

Làm sao có thể chấp nhận được?

Và lý do ông từ chối những lời đề nghị đó luôn nhất quán: "Thật xin lỗi, Mario là món hàng không bán của chúng tôi!"

Ba chữ "không bán" này phải hiểu thế nào mới đúng?

Trong một số trường hợp, nó chính là nghĩa đen, là không bán, là vô giá. Nhưng ở nhiều nơi khác, đó chỉ là vì đối phương ra giá chưa đủ cao mà thôi.

Cụ thể với Dortmund và Götze, liệu cậu ấy có thực sự không phải là món hàng để bán không?

Zulk, từ khi bắt đầu đảm nhiệm vị trí giám đốc thể thao tại Dortmund vào năm 1998 cho đến nay, chưa bao giờ rời vị trí này, độc quyền quản lý các hoạt động chuyển nhượng của Dortmund. Ông ấy hiểu rõ hơn ai hết ý nghĩa thật sự của cụm từ "không phải để bán".

Trên đời này căn bản không tồn tại thứ gì thực sự là "không bán".

Rất nhiều người cảm thấy mình chung thủy trong tình yêu, có người cảm thấy tình máu mủ thiêng liêng, tình thân cao hơn tất cả, lại có người vỗ ngực cam đoan sẽ không bao giờ phản bội bạn bè.

Trong đa số trường hợp, điều đó quả thực là đúng.

Nhưng Zulk rất rõ ràng, đó bất quá là vì cái giá của sự phản b��i quá cao, còn lợi ích thu lại thì quá nhỏ, không bõ mà thôi.

Nếu bảo một người từ bỏ bạn gái của mình, cho hắn một vạn Euro, hắn có thể sẽ khịt mũi coi thường, chẳng thèm để ý. Vậy nếu tăng lên mười vạn Euro, năm mươi vạn Euro, một triệu Euro, thậm chí một ngàn vạn Euro thì sao?

Vẫn không buông tay sao?

Được thôi, vậy thì tăng lên một trăm triệu Euro, năm trăm triệu Euro, một tỷ Euro... Cứ thế cộng vào, sẽ luôn có một cái giá khiến người đó phải buông tay.

Chỉ là trong thực tế, ai sẽ vì một người phụ nữ mà bỏ ra một tỷ Euro chứ? Cho dù người phụ nữ đó có xinh đẹp đến mấy... Tương tự, ai sẽ vì một người phụ nữ mà thờ ơ với một tỷ Euro chứ?

Người như vậy có, nhưng phần lớn chỉ tồn tại trong phim ảnh, tiểu thuyết giả tưởng mà thôi.

Götze không thực sự là "không bán", không phải nói Dortmund không muốn giữ chân Götze, mà là vấn đề họ có giữ chân được cậu ấy hay không. Việc Götze có phải là "không bán" hay không, Dortmund không quyết định được, mà phải do chính Götze. Zulk vô cùng rõ ràng, Dortmund không thể nào mãi mãi giữ chân một siêu cấp thiên tài như Götze. Trước kia Götze không muốn rời đi, còn về sau thì ai mà biết được?

Thế nhưng hiện tại, ít nhất ông ấy còn có thể tiếp tục dùng cụm từ này để từ chối những kẻ săn đón Götze.

Ngồi xuống bàn làm việc của mình, Zulk bắt đầu xem xét những lá thư hỏi mua liên quan đến Götze đã đến từ đêm qua cho đến giờ.

Một chồng dày cộp.

World Cup Brazil sắp bắt đầu, Götze có thể có màn thể hiện thế nào tại giải đấu này vẫn còn là ẩn số, vậy mà đã có nhiều câu lạc bộ như vậy tranh giành cậu ấy. Điều này càng khiến Zulk cảm thấy mình ngày càng khó giữ chân cậu ấy.

"Thôi được, để xem hôm nay có những 'gương mặt mới' nào..." Zulk lẩm bẩm lật xem những lá thư hỏi mua đó.

Đa số đều là những cái tên quen thuộc—không phải là quen thuộc theo nghĩa truyền thống, mà là vì ông đã thấy những cái tên này quá nhiều lần trong khoảng thời gian gần đây, nên thành ra quen thuộc.

Nào là Barcelona, nào là Chelsea, Arsenal, Inter Milan, Bayern Munich...

Zulk hừ một tiếng, những đội bóng này thật sự vẫn chưa từ bỏ, mình rõ ràng đã nói với họ rằng Götze là món hàng không bán, sao vẫn cứ hết lần này đến lần khác đến hỏi mua thế này? Chẳng lẽ họ nghĩ Götze dễ dàng rời Dortmund đến vậy sao?

Trong lòng Zulk không ngừng oán thầm các câu lạc bộ đó, nhưng tay ông thì không ngừng nghỉ, tiếp tục lật xem những lá thư hỏi mua.

Khi nhìn thấy một cái tên mới, tay ông dừng lại.

"Liverpool?"

Zulk cảm thấy kinh ngạc.

Mấy năm trước, trong số các đội bóng quan tâm đến Götze không hề có Liverpool. Bất quá, ngay cả khi Liverpool theo đuổi Götze lúc đó, Zulk cũng sẽ từ chối không chút do dự, đồng thời còn sẽ thầm khịt mũi coi thường Liverpool: "Với tình hình tệ hại của các người như vậy, cũng muốn theo đuổi Mario của chúng tôi ư?"

Zulk tựa như mẹ của Götze vậy, nếu con gái mình nhất định phải gả đi, thì cũng phải tận tâm tận lực chọn lựa một người đàn ông môn đăng hộ đối, để con gái mình sau này không phải chịu khổ, chịu ấm ức... Đương nhiên, quan trọng nhất là lễ hỏi phải thật hậu hĩnh!

Liverpool ngày trước thế nào, mọi người đều biết, và ông còn biết rõ hơn. Lúc đó, Liverpool đơn giản là trò cười của cả châu Âu. Một câu lạc bộ từng huy hoàng trăm năm như vậy lại suy tàn đến mức đó, đơn giản là chẳng còn chút thể diện nào của một câu lạc bộ lớn.

Bất quá, hai năm gần đây, Liverpool bỗng nhiên quật khởi. Họ đầu tiên là giành chức vô địch Cúp châu Âu vào mùa giải 2012-2013, tiếp đó lại lần đầu tiên giành chức vô địch Ngoại hạng Anh vào mùa giải 2013-2014—đây chính là danh hiệu Ngoại hạng Anh đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ.

Ngay lập tức, Liverpool như thể được "lột xác".

Và trong đội hình của họ quả thực có một cầu thủ khiến các giám đốc và huấn luyện viên trưởng của các đội bóng khác không ngừng ngưỡng mộ. Đó chính là... Trần Anh Hùng.

Zulk đã từng tưởng tượng, nếu Trần Anh Hùng mà ở đội bóng của mình, hẳn đã sớm kéo Bayern Munich hoàn toàn xuống khỏi vị trí bá chủ Bundesliga.

Thoát khỏi dòng hồi tưởng về đánh giá Liverpool trước đây, Zulk dự định xem xét Liverpool chuẩn bị dùng điều kiện gì để đàm phán về tương lai của Götze với Dortmund.

Liverpool ra giá ba mươi triệu Euro...

Zulk bật cười.

Ba mươi triệu mà đã muốn mua Götze ư? Các người nghèo đến mức điên rồi sao!

Ông thầm chế giễu Liverpool trong lòng.

Thế nhưng tiếng cười của ông chợt tắt, bởi ông thấy một điều khoản bổ sung.

"Phí chuyển nhượng ba mươi triệu, kèm theo Sahin."

Khi Zulk nhìn thấy cái tên Sahin, lông mày ông nhướng lên.

※※※

Năm đó, Dortmund không hề muốn để Sahin ra đi, nhưng Sahin thì kiên trì muốn rời khỏi đội bóng, bởi anh cho rằng tại Dortmund chẳng còn gì đáng để theo đuổi nữa. Chức vô địch giải quốc nội đã nằm trong tay, còn chức vô địch Champions League thì quá xa vời với thực lực của Dortmund.

Với anh ấy, Bundesliga quá nhỏ bé, anh ấy muốn đến một sân khấu lớn hơn.

Dortmund hiểu rõ rằng ép buộc thì chẳng ích gì. Nếu cầu thủ chính mình khăng khăng muốn đi, thì tốt nhất là nên để anh ta đi, bằng không mối quan hệ giữa hai bên sẽ hoàn toàn đổ vỡ.

Nhưng trên thực tế, nếu có thể lựa chọn, Dortmund chắc chắn sẽ không để Sahin rời đi.

Dù sao, sự ra đi của Sahin đã khiến sức mạnh tuyến giữa của Dortmund suy giảm đáng kể.

Đáng lẽ nếu đôi bên đã đường ai nấy đi như vậy, thì Zulk đã không nhíu mày vào lúc này.

Thế nhưng thật không may, Dortmund hiện đang lâm vào khủng hoảng tuyến giữa...

Shinji Kagawa đã bị MU đặt mua, nếu họ lại không giữ chân được Götze thì coi như xong. Đến lúc đó, Dortmund sẽ không còn một tiền vệ kiến tạo đáng tin cậy nào.

Nếu Sahin có thể trở về... Anh ấy rất quen thuộc với lối chơi của Dortmund, và chắc chắn cũng có tình cảm với Dortmund. Nếu anh ấy trở lại, ngược lại có thể lập tức thích nghi với đội bóng, điều này không cần phải lo lắng.

Bất quá... Dùng Götze đổi Sahin? Chẳng phải mình bị điên rồi sao?

Zulk tự giễu cười, cảm thấy mình thật quá ngốc. Götze có lẽ sau này sẽ ra đi, nhưng không phải là bây giờ.

Chuyện tương lai ai biết trước được? Hiện tại đã bắt đầu cân nhắc, e rằng đã nghĩ quá xa rồi.

Ông cũng bỏ qua lời đề nghị của Liverpool sang một bên.

※※※

Câu lạc bộ Liverpool nhận được phản hồi từ câu lạc bộ Dortmund. Phản hồi vẫn rất kh��ch khí, nhưng cái vẻ lạnh nhạt, cự tuyệt xa vời vẫn có thể dễ dàng cảm nhận được.

"Rất xin lỗi thông báo quý câu lạc bộ, Mario Götze là món hàng không bán của Dortmund."

"Không bán ư?" Niang cười khẩy, nhưng ông không vội vàng ra giá thêm ngay lập tức.

Ông cũng bỏ qua phản hồi của Dortmund sang một bên.

Điều này đương nhiên không có nghĩa là Liverpool bị Dortmund từ chối là sẽ từ bỏ chiêu mộ Götze. Đối với thiên tài đang nóng bỏng nhất giới bóng đá châu Âu hiện nay, Niang nhất định phải có được.

Chỉ là bây giờ ông ấy không cần tỏ ra quá nóng vội, điều đó chỉ khiến đối thủ có cơ hội nâng giá.

Ông cũng không lo Götze cuối cùng sẽ ở lại Dortmund, khiến ông tốn công vô ích.

Sẽ có người khác thay ông gõ cửa — các câu lạc bộ còn lại sẽ không bình tĩnh được như ông. Họ sẽ không ngừng ra giá, đồng thời tạo đà cho Götze ra đi trên các phương tiện truyền thông. Những điều đó tích lũy, cuối cùng nhất định sẽ khiến Dortmund phải từ bỏ Götze.

Còn về phần mình, thì không cần phải tham gia vào những chuyện ồn ào đó. Quá phô trương sẽ trở thành bia ngắm, cứ khiêm tốn một chút thì hơn.

Ông chỉ cần kiên nhẫn chờ đợi, đứng ngoài quan sát, đợi khi thời cơ chín muồi, rồi ngồi hưởng lợi là được.

Giờ thì, nên "phơi" Dortmund một chút thôi...

Ông nhấn nút gọi đường dây nội bộ của thư ký: "Giúp tôi đặt một vé máy bay, ngày mai ��i Brazil."

Ông không phải đi xem World Cup, mà là để gặp gỡ người đại diện lừng danh Jorge Mendes.

Ông cần tìm cho đội bóng của mình một trung vệ xuất sắc, người mà có thể đá chính, phải nhanh và đủ linh hoạt. Skrtel và Agger đều là những trung vệ cao lớn, mạnh mẽ, giỏi tranh chấp bóng bổng, thế nhưng tốc độ xoay trở của họ quá chậm, những khoảng trống phía sau sẽ trở thành cơ hội bị đối phương khai thác.

Tại mùa giải trước, Liverpool liền nhiều lần gặp phải tình huống như vậy. Đối phương cố gắng lợi dụng những khoảng trống phía sau hai trung vệ, cùng với nhược điểm xoay người chậm của họ, tấp nập xuyên thủng hàng phòng ngự.

Điều này khiến Martin O'Neill vô cùng đau đầu. Nhưng lúc đó, các trung vệ của đội bóng đều là loại hình này, ông cũng không có cách nào. Ông chỉ có thể yêu cầu hai trung vệ không dễ dàng dâng cao, điều này tất nhiên sẽ ảnh hưởng đến tính cân đối tổng thể của toàn bộ tuyến phòng ngự, bởi vì trung vệ không dâng cao thì hai hậu vệ biên tự nhiên cũng không dám mạnh dạn đặt lên. Hai hậu vệ biên kh��ng dâng cao, hoặc ít dâng cao, tấn công của Liverpool cũng sẽ bị ảnh hưởng. Đây là một vấn đề dây chuyền.

Giờ đây có thời gian và cơ hội để khắc phục những sai lầm đó.

Chuyến đi Brazil lần này của ông là để "nhổ răng cọp".

Ông muốn rút răng nanh từ miệng con mãnh hổ Real Madrid.

Mục tiêu của ông là... Pepe, trung vệ chủ lực của đội tuyển Bồ Đào Nha!

Truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn bản dịch tâm huyết này.