Trần Anh Hùng ngã vật xuống bãi cỏ, khiến đám cỏ bật tung. Với thân hình đồ sộ của hắn, cú ngã đó khiến người ta có cảm giác mặt đất như rung chuyển.

Từ khu vực bên sân vọng lại một tràng cười cợt.

"Chỉ là vóc dáng lớn mà thôi, hào nhoáng bên ngoài!"

Ngay phía trên hắn, đối thủ khịt mũi, lộ rõ vẻ bực bội. Anh ta đang tập luyện ngon lành, bỗng dưng bị triệu đến tham gia một trận đấu gì đó chẳng đâu vào đâu, tranh giành bóng bổng với một kẻ chưa từng nghe tên... Mấy vị huấn luyện viên đúng là hết thuốc chữa! Ta đây đường đường là hậu vệ đội trẻ CSKA Moskva, cớ gì phải chạy đến đây làm nền cho một tên to xác ngốc nghếch chơi cái trò vớ vẩn này chứ?

Cảm nhận được sự khinh thường và bực bội từ đối thủ, Trần Anh Hùng không hề hối tiếc vì cú ngã. Anh níu vào một cọng cỏ, lại đứng dậy.

"Lại đến!" Anh hướng đường biên hô to.

Cầu thủ ở biên khẽ bất đắc dĩ nhìn về phía các huấn luyện viên. Trong đám người, có một người phất tay ra hiệu cho anh ta tiếp tục.

Anh ta đành phải lùi lại vài bước, rồi lại vung chân, đưa bóng trở lại vòng cấm.

Trần Anh Hùng lại một lần nữa bật nhảy, thế nhưng lần này anh đã phán đoán sai điểm rơi của bóng. Quả bóng đã bị đối thủ của anh ta đánh đầu trước một nhịp.

※※※

Các huấn luyện viên CSKA Moskva ở đường biên theo dõi trận "thử thách" đặc biệt này. Họ tụm lại, xì xào bàn tán, một vài người không ngừng lắc đầu.

Tình huống như vậy không hề xa lạ gì. Trong suốt hơn nửa tháng qua, anh đã chứng kiến rất nhiều lần. Kể từ khi cùng cha bắt đầu hành trình "tự ứng cử" đến châu Âu, những cảnh tượng này đã dần trở thành quen thuộc, từ chỗ lạ lẫm ban đầu anh đã trải qua vô số ánh mắt khinh miệt và lời đùa cợt kiểu này.

Nhưng bất kể như thế nào, anh chưa từng nghĩ đến việc từ bỏ.

Anh chỉ nghĩ đơn giản, câu lạc bộ này không thành, thì ta đi câu lạc bộ khác.

Nhưng hôm nay không được.

Đây là cơ hội cuối cùng của họ. Cơ hội vòng vèo không còn nhiều, hơn nữa còn phải giữ lại tiền vé máy bay về nước, chẳng lẽ lại bắt anh và cha phải đi bộ về Trung Quốc sao?

Các câu lạc bộ ở Moscow họ gần như đã đi qua hết, CSKA Moskva là nơi cuối cùng.

Nếu còn muốn tiếp tục theo đuổi bóng đá chuyên nghiệp, anh nhất định phải thành công.

Nhưng tình huống vẫn không có gì thay đổi so với trước đây...

Anh vẫn còn nhớ rõ cách các huấn luyện viên CSKA Moskva từ chối họ.

Vị huấn luyện viên râu dài kia, mặc kệ cha anh nói gì, vẫn luôn lắc đầu, với vẻ mặt đầy khinh thường.

"Không được, không được... Con của ông ngoài thể chất tốt ra thì chẳng còn gì cả... Có lẽ đi đá ở giải hạng hai thì còn được, thế nhưng CSKA Moskva không phải là nơi các người muốn vào là vào được đâu..."

"Nó có kinh nghiệm chơi bóng chuyên nghiệp ở Trung Quốc không? Từng được chọn vào đội tuyển quốc gia nào sao? Đều không có cả. Vậy thì sao? Ông có thể nói cho tôi biết, lý do gì khiến các người tự tin đến mức cho rằng CSKA Moskva sẽ rộng cửa đón tiếp các người? Các người có hiểu CSKA Moskva là một đội bóng như thế nào không?"

Vị huấn luyện viên ngạo mạn dùng giọng giễu cợt nói ra những lời đó.

Mà đối mặt với những lời hỏi vặn đó, cha anh chẳng thể phản bác, chỉ có thể ấp úng lặp đi lặp lại một câu: "Nó có chiều cao... Nó rất cường tráng... Đánh đầu của nó tốt lắm..."

Vị huấn luyện viên nở nụ cười: "Cứ như thể vậy, trong mắt cha mình, con trai mãi mãi cũng là tốt nhất... Tôi cũng là cha của ba đứa trẻ, tôi có thể hiểu được tâm tình này. Cho dù là chẳng còn gì ngoài phế vật... À, xin lỗi, ý tôi là, dù thực lực bình thường thì nó vẫn là tốt nhất... Hừ!"

Trần Anh Hùng đứng bên cạnh nhìn thấy, thực sự chỉ muốn xông đến đấm một phát vào mặt lão già khốn kiếp này. Anh ghét nhất những kẻ dùng thái độ bề trên để nói chuyện, làm như thể mình là chúa cứu thế, còn anh ta chỉ là con kiến dưới lòng bàn chân. Một huấn luyện viên của CSKA Moskva thì có gì mà làm ra vẻ chứ, cũng đâu phải Real Madrid hay Barcelona! Huống hồ, đối tượng mà hắn khinh thường như vậy không chỉ là anh, mà còn là cha của anh!

Anh đã từng có lúc hoài nghi tình cảm của cha dành cho mình, như bất kỳ đứa trẻ nào khác. Khi bị cha đánh rồi một mình gặm nhấm vết thương, anh thường tự hỏi mình có phải con ruột của cha không, nếu không thì vì sao cha lại đối xử tàn nhẫn với mình đến vậy? Sau khi anh bị câu lạc bộ chấm dứt hợp đồng, cha trong cơn giận dữ đã không nói chuyện với anh suốt một tuần lễ. Anh cũng cảm thấy cha chẳng hề hiểu mình, bởi vì đối phương đã ra chân sau trước, đó là một pha vào bóng ác ý muốn phế người mà! Mình chỉ là phản công tự vệ trong lúc nóng giận mà thôi... Cùng lắm thì coi là phản công quá mức, nhưng dù sao đối phương vẫn là người ra tay trước. Cớ gì cha lại phải nặng lời với mình?

Cảm xúc khó chịu ấy cứ kéo dài mãi, cho đến khi cha dẫn anh đến châu Âu. Trong hơn nửa tháng qua, anh và cha sớm tối có nhau. Đây là khoảng thời gian dài nh��t anh và cha ở bên nhau một mình. Trong đoạn thời gian này, cha cùng anh, vác ba lô to, một tay cầm từ điển điện tử, một tay cầm bản đồ, lần lượt gõ cửa từng nơi. Hết lời van nài, đau khổ cầu xin, mong những câu lạc bộ cao cao tại thượng ấy có thể cho con trai ông một cơ hội thử việc, một tia hy vọng trở thành cầu thủ chuyên nghiệp.

Ngôn ngữ không thông thì làm sao bây giờ? Ông ghi nhớ những lời cần nói vào ngày mai, trước đó đã tra từ điển điện tử, rồi tập dượt cho kỹ. Rồi dùng giọng tiếng Anh lơ lớ, đầy khẩu âm để nói ra. Nửa tháng này, trình độ tiếng Anh của cha vậy mà tăng vọt một cách bất ngờ, có thể thấy được ông đã bỏ ra bao nhiêu tâm sức cho chuyện này...

Anh gặp phải ánh mắt khinh miệt, cha cũng vậy. Anh bị đối xử lạnh nhạt, cha cũng bị đối xử lạnh nhạt. Anh bị nhục nhã, trong lòng cha chắc chắn cũng không hề dễ chịu.

Ngoài ra, cha còn phải an ủi anh mỗi khi anh thất bại trong các buổi thử việc, chăm sóc cho anh từ ăn uống đến sinh hoạt thường ngày. Tiền đến châu Âu phần lớn là cha đã lén lút vay mượn từ mẹ. Nếu anh không thể thành công, nhiệm vụ trả nợ vẫn sẽ đổ lên vai cha. Đây chính là hàng trăm nghìn tệ đó!

Một người cha như vậy, anh so với bất cứ khi nào cũng tôn kính hơn.

Anh không cho phép có người dùng thái độ bất kính để nói chuyện với cha mình, dù người đó có lớn hơn cha anh đi chăng nữa!

Thế nhưng cha anh dùng sức nắm chặt tay anh, anh hiểu điều đó có ý nghĩa gì. Thực ra, với sức lực của cha thì không thể ngăn cản được anh, nhưng cha muốn anh phải giữ bình tĩnh, tuyệt đối không được vọng động.

Ba tháng trước, anh cũng vì xúc động mà đánh đồng đội đã hãm hại mình vào viện, bởi vậy cũng kết thúc sự nghiệp chuyên nghiệp còn chưa kịp bắt đầu của mình.

Lần này, tại thời khắc mấu chốt, cha không muốn anh lại giẫm vào vết xe đổ. Nếu anh đánh gục lão già đó để hả giận, thì mọi hy vọng sẽ tan vỡ. Tất cả những gì anh và cha đã trải qua trong hơn nửa tháng qua, mọi ánh mắt khinh miệt và lời đùa cợt đều sẽ trở nên vô nghĩa. Cho nên lúc này, Trần Anh Hùng phải nhịn, dù không thể nhịn cũng phải nhịn!

Anh nh��n cha mình cúi đầu khom lưng cầu xin đối phương, hy vọng có thể cho con trai một cơ hội thử việc, còn vị huấn luyện viên kia thì luôn ngẩng cao cằm, liếc nhìn họ bằng ánh mắt nửa vời, trên mặt là nụ cười chế giễu đầy mỉa mai.

Nắm đấm của anh siết chặt lại, đến mức các khớp ngón tay trắng bệch.

"Con của tôi là thiên tài... Thật đấy, nó có thiên phú, nó nhất định có thể, cho nó một cơ hội... Đánh đầu của nó tốt lắm, thực sự rất tốt..."

Mỗi một câu cầu khẩn của cha đều giống như nhát búa giáng mạnh vào tim Trần Anh Hùng.

Nếu như lúc trước anh không xúc động, nhịn xuống, có lẽ hôm nay cha cũng không cần phải ăn nói khép nép như thế — Trần Anh Hùng về sau mới biết được, điều đó là không thể nào. Bởi vì ở lại trong nước, còn vô vàn lúc ngươi phải ăn nói khép nép: Ký hợp đồng chuyên nghiệp xong, để được ra sân thi đấu, ngươi phải khép nép đưa tiền. Được ra sân rồi, để giành suất đá chính, ngươi phải khép nép đưa tiền. Đã đá chính rồi, để được gọi vào đội tuyển quốc gia, ngươi vẫn phải khép nép đưa ti���n... Sẽ luôn có lúc ngươi phải khép nép làm những chuyện đáng khinh như vậy.

Cuối cùng, vị huấn luyện viên kia với nụ cười đầy ẩn ý trên mặt, bất ngờ đồng ý lời thỉnh cầu của cha.

"Đây là ông nói đấy, ông nói con trai ông đánh đầu tốt, vậy ta sẽ cho con ông một cơ hội, để nó chứng minh khả năng đánh đầu của mình thực sự rất tốt!"

※※※

Sau đó, Trần Anh Hùng giờ đây đang một mình đối đầu với cả hàng phòng ngự của đội trẻ CSKA Moskva.

Có người chuyền bóng cố định từ biên cho anh, việc anh cần làm là bật nhảy trước khung thành, tranh chấp bóng bổng với các hậu vệ.

Đây căn bản không phải một trận đấu công bằng.

Ngay từ đầu, cha anh còn rất vui mừng, nghĩ rằng thành ý của mình cuối cùng cũng làm lay động đối phương. Thế nhưng hiện tại ông cũng với vẻ mặt nặng trĩu lo lắng nhìn xuống sân.

Bốn hậu vệ đối phó một mình Trần Anh Hùng, đây đâu phải là thử thách? Đây là sự sỉ nhục!

Một sự sỉ nhục cố tình đến vậy, trong những lần thử việc trước đây họ chưa từng gặp phải!

Một người bình thường đối mặt với sự làm khó dễ cố ý như vậy, e rằng đã bỏ cuộc mà rời đi từ lâu — nếu Trần Anh Hùng và cha anh nhất định phải đi, người của CSKA Moskva cũng chẳng thể ngăn cản họ.

Nhưng Trần Anh Hùng vẫn nghiến răng chịu đựng, thi đấu cùng những hậu vệ chuyên nghiệp tương lai, những người được huấn luyện bài bản hơn anh rất nhiều, chưa từng nghĩ đến việc từ bỏ. Ít nhất là cho đến khi anh ghi được một bàn thắng vào lưới đối phương, tuyệt đối không thể bỏ cuộc!

Trần Đào dưới sân cắn chặt môi, nhìn con trai mình đang vật lộn với đối thủ trên sân. Ông không biết mình làm như vậy rốt cuộc có đúng hay không. Đưa con trai đến châu Âu chuyến này, kết quả thì hy vọng đã không thành sự thật, mà chỉ thu về một rổ khinh miệt và ánh mắt coi thường.

Cũng như bây giờ, ông vốn hy vọng cho con trai một cơ hội, đâu ngờ đối phương lại chỉ coi con trai ông là trò hề.

Con trai có thể hay không bởi vậy hận chính mình đâu này?

※※※

Một số huấn luyện viên CSKA Moskva bên ngoài sân lắc đầu.

Thể chất của thằng bé này quả thực không tệ, thế nhưng trình độ rất bình thường. Muốn vào CSKA Moskva ư? Đó đúng là mơ giữa ban ngày. Thế nhưng nếu đi đá ở một giải đấu cấp thấp hơn thì có lẽ vẫn được.

Thực không biết vì sao anh ta lại cố chấp như vậy với đội bóng này?

Họ đương nhiên không biết, đối với Trần Anh Hùng và cha anh – những người chưa quen thuộc với bóng đá Nga, ai có tiếng tăm lớn thì đương nhiên tìm người đó...

CSKA Moskva là một trong những trung tâm huấn luyện cầu thủ nổi tiếng nhất nước Nga, đối với Trần Anh Hùng và Trần Đào mà nói, càng có sức hút lớn.

Việc "dạy dỗ" Trần Anh Hùng do trợ lý huấn luyện viên Nicolas Latysh quyết định. Một số huấn luyện viên khác có chút không hài lòng, muốn nhắc Latysh rằng có nên kết thúc sớm cái "thử thách" vô nghĩa này không?

Mục đích của việc "dạy dỗ" kia đã đạt được rồi, cứ tiếp tục thì cũng chỉ phí thời gian mà thôi.

※※※

Trên sân, Trần Anh Hùng lại một lần nữa ngã xuống đất. Lần này, anh bị hai người cùng nhau chèn ép khiến anh ngã xuống.

Mặt trời tháng bảy ch��i chang, ánh nắng chói mắt, khiến thảm cỏ cũng nóng lên. Không một làn gió nào, không khí như thiêu như đốt, hít thở vào cũng thấy đau rát, nhưng anh không hề hay biết. Anh nằm sấp trên mặt đất, toàn thân trên dưới đã ướt đẫm mồ hôi.

Mồ hôi theo gương mặt chảy tới trên cằm, lại nhỏ xuống đến trên thảm cỏ, rất nhanh liền bị bốc hơi.

Hay là lão già đáng ghét kia nói đúng, thực lực của mình căn bản không đủ tư cách vào CSKA Moskva... Nhưng ta chính là không cam tâm! Ngươi sỉ nhục cha ta như vậy, lại không hề bị trừng phạt gì, ta chính là không cam tâm!

Cha và ta rốt cuộc ra đi là vì cái gì? Vì bị người ta đóng sập cửa vào mặt? Chịu đựng lời chế giễu và mỉa mai của người khác? Nhìn sắc mặt và chịu những ánh mắt khinh bỉ của người khác sao?

Có lẽ thực lực của ta không đạt được yêu cầu của các người, thế nhưng ta cũng có tự tôn!

"Thật xin lỗi... Con của ngài không phù hợp yêu cầu của chúng ta..."

"Đi đi! Chúng ta ở đây không cần người mới!"

"Tôi cảm thấy con trai ông đi chơi bóng rổ có lẽ thích hợp hơn? À, không, bóng rổ cũng không thích hợp với các người. Vẫn là về nhà đi. Người Trung Quốc, bóng đá không đơn giản như các người nghĩ đâu..."

"Thực lực bình thường, không đạt được yêu cầu của chúng ta, cứ như vậy đi, tạ ơn. Gặp lại."

"Vì sao không đào tạo con trai ông thành ngôi sao bóng bàn đi? Người Trung Quốc các ông chơi bóng bàn chẳng phải rất giỏi sao? Hừ!"

"Chúng tôi là câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp, ông có hiểu ý nghĩa của một câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp không?"

"Con trai của ông là thiên tài? Ha... Thật xin lỗi nếu tôi thất lễ, nhưng đây đúng là trò cười nực cười nhất mà tôi từng nghe! Ha ha ha ha..."

※※※

Latysh cũng cảm thấy tiếp tục thế này thật sự rất nhàm chán. Hắn dự định kết thúc lần khảo nghiệm này, sau đó sẽ mời hai cha con này ra về. Ông ta đã cho họ cơ hội rồi, nhưng chính họ lại không thể hiện được thực lực vốn có, vậy thì không thể trách chúng tôi không tạo điều kiện – ông ta hoàn toàn không thấy rằng việc cử cả một hàng phòng ngự để đối phó một người là không ổn.

Trần Đào ở đường biên nhìn con trai lại một lần nữa ngã vật xuống đất, khẽ lo lắng, nhưng lại không hy vọng con mình tiếp tục đứng lên. Bởi vì điều đó có nghĩa là anh còn muốn tiếp tục tiếp nhận kiểu "sỉ nhục" này.

Nhưng trớ trêu thay, điều đó lại không theo ý muốn của ông. Con trai ông, Trần Anh Hùng lại một lần nữa từ dưới đất đứng dậy, không chút do dự!

※※※

Huấn luyện viên Oleguer Malyukov (Oleg_Malyukov), người đang làm trọng tài bất đắc dĩ cho trận đấu, nhìn xuống sân. Ông đang hỏi ý kiến trợ lý huấn luyện viên Latysh rằng có nên kết thúc trận "thử việc" này không?

Ngay lúc này, khóe mắt ông ta liếc thấy người Trung Quốc đang nằm sấp trên mặt đất kia đang chầm chậm đứng dậy...

Không ngờ người Trung Quốc đó lại đứng lên, Latysh thay đổi ý định — nếu anh ta muốn tiếp tục bị sỉ nhục như vậy, thì tôi sẽ chiều theo ý anh ta. Tôi đây vui lòng lắm khi thành toàn cho người khác...

Đây là sự coi thường dành cho CSKA Moskva đấy, nhóc con. Mong mày nhớ kỹ, sau này đừng bao giờ làm những chuyện ngu ngốc như vậy nữa!

Hắn hướng Malyukov phất phất tay.

Cứ tiếp tục đi.

Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.