Dù cho Tôn Hoàng hai người ở thế giới cũ của họ có thể xem là những kẻ kém cỏi văn sử, nhưng dù sao đi nữa, cái tên Oda Nobunaga này bọn họ vẫn từng nghe qua.

Thế nên, khi Nobunaga xướng ra tục danh, hai người lập tức bắt đầu xì xào bàn tán ngay trước mặt ông ta.

"Này, Hoàng ca, người này hình như rất nổi danh ấy chứ, ta đối với cái tên hắn có chút ấn tượng..."

"Oda Nobunaga mà ngươi cũng không biết sao? Hắn chính là cái đó... cái đó ai ấy nhỉ."

"Ai vậy?"

"Ài ~ nha, dù sao cũng là một đại danh nổi tiếng thời Chiến Quốc, suýt chút nữa đã thống nhất toàn Nhật Bản rồi."

"Ồ? Vậy có nghĩa là cũng có chút thực lực đó chứ?"

"Có chút thôi ư? Là rất có thực lực đấy."

Chư vị, những ai quen thuộc Tôn Diệc Hài và Hoàng Đông Lai đều biết, những cuộc đối thoại "phổ cập kiến thức" kiểu này, do những kẻ kiến thức nửa vời và non nớt thực hiện, thường xuyên diễn ra giữa hai người họ.

Kỳ thực, hai người cũng chẳng hiểu rõ mình đang nói gì, nhưng cứ nói đi nói lại thì có lẽ cả hai đều sẽ tin vào điều đó.

Nobunaga ngồi đó dõi theo họ thì thầm bằng tiếng Hán, nhưng vẫn có thể hiểu đại khái. Đến đoạn này, ông ta liền cất lời: "Ồ? Thì ra người Trung Nguyên cũng từng nghe qua danh hiệu của Nobunaga ta sao?" Ông ta ngừng lại, khẽ cười một tiếng, "À... Thậm chí còn có thể phân tích thực lực của ta nữa cơ à?"

Nobunaga nghe được từ khóa "thực lực" ấy, liền lầm tưởng đối phương quả thực có phần hiểu biết về mình.

Nhưng chúng ta, những khán giả, đều hiểu rằng lúc này Tôn Hoàng chẳng qua chỉ đang dùng cái "phương thức đánh giá" thô thiển, thậm chí khôi hài mà hai người họ vẫn thường dùng để tiện miệng bình luận mà thôi.

Trong hệ thống từ ngữ quen thuộc của họ, bất kể ngươi thuộc lĩnh vực nào, cơ bản đều có thể chia thành bảy cấp bậc: Vô địch, rất có thực lực, có chút thực lực, không có gì thực lực, miễn cưỡng coi là người, không tính là người, và gà mờ.

Ngươi càng có thành tựu trong lĩnh vực mà họ không am hiểu hay không hiểu rõ, tỷ lệ ngươi nhận được đánh giá cao càng lớn. Vả lại, phần lớn thời gian, sự đánh giá của họ hoàn toàn dựa vào ấn tượng cá nhân, gần như không có bất kỳ kiến thức hệ thống hay lẽ thường nào chống đỡ... Nếu ngươi thực sự tin, ngươi sẽ phải chịu thiệt lớn.

Chẳng hạn như Nobunaga lúc này, chính là kẻ chịu thiệt vì sự chênh lệch thông tin. Ông ta còn đắm chìm trong sự tự mãn, cho rằng phản ứng của người Trung Nguyên khi nghe tên mình là bởi vì bản thân cũng rất nổi danh ở Trung Nguyên.

Thấy phản ứng này của Nobunaga, Tôn Diệc Hài và Hoàng Đông Lai liền thuận nước đẩy thuyền, bắt đầu đủ kiểu tâng bốc và nhân tiện lừa bịp.

Nói tóm lại, chỉ trong khoảnh khắc đó, hơn nửa canh giờ đã trôi qua.

Nobunaga nghe hai người này chém gió đủ điều, nghe đến say sưa ngon lành, hào hứng dạt dào. Đến buổi trưa, ông ta liền cho người mang rượu ngon thức ăn ngon tới, muốn cùng hai người vừa ăn vừa nói chuyện.

Chẳng mấy chốc, trên bàn sưởi trong phòng đã bày biện thức ăn và thanh tửu thịnh soạn. Mà Tôn Hoàng hai người cũng chẳng hề coi mình là khách lạ chút nào... Họ không chỉ cùng Nobunaga ngồi quây quần quanh bàn sưởi, mà còn đồng loạt duỗi chân xuống dưới gầm bàn.

Hành động này khiến Mori Ranmaru đứng một bên không khỏi nghiến răng, bởi vì đãi ngộ "cùng chúa công hưởng chung bàn sưởi" thế này, một thị vệ thân cận như hắn còn chưa từng có.

Thế nhưng, hôm nay Nobunaga cũng thực sự rất vui mừng. Ông ta nhìn sắc mặt Ranmaru, hiểu được tâm tư của thiếu niên này, liền gọi Ranmaru lại ngồi cùng, cùng mọi người dùng bữa.

Thiếu niên nghe vậy, thụ sủng nhược kinh, lập tức tỏ ra vẻ ngượng nghịu.

Tôn Diệc Hài thấy thế liền hỏi: "Chuyện này là sao? Chẳng phải chỉ là mời ngươi ngồi xuống cạnh bàn sưởi thôi sao? Bốn đại trượng phu ngồi quây quần dưới gầm bàn sưởi, chân đặt cạnh nhau thì có gì to tát? Đâu phải là cùng nhau chui vào một cái chăn mà ngủ."

Thế là, hắn lập tức đứng dậy, đi tới kéo thiếu niên lại, vừa lôi vừa kéo còn không ngừng nói: "Tiểu huynh đệ, thêm đôi đũa thôi mà, đừng ngại ngùng vậy chứ, ngươi cứ đứng đó thì chúng ta ăn cũng chẳng ngon."

Dù sao cũng chỉ là những lời lẽ bông đùa, làm như thể bữa này là do hắn mời vậy.

Đương nhiên, hành động lần này của hắn quả thực đã hóa giải sự ngượng ngùng của Ranmaru.

Bốn người ngồi chung với nhau, Nobunaga càng thêm vui vẻ. Ông ta vừa ăn vừa uống thêm mấy ly; mãi cho đến khi rượu đã qua mười tuần, Nobunaga, người đã uống ngắt quãng từ sáng đến giờ, rốt cuộc cũng có chút say rồi.

Lúc này, ông ta liền nâng chén lên, mặt đầy men say hướng về phía Tôn Hoàng nói lời gan ruột...

"Ta vốn muốn thừa thế xông lên thống nhất thiên hạ..."

"Chẳng phải rất gan dạ sao?"

"Chỉ mình ta, Owari Nobunaga, thống nhất thiên hạ."

"Khi ta chiêu mộ gia thần sớm nhất, điều ta nói với tất cả mọi người đều là thống nhất thiên hạ."

"Ối ~ tất cả gia thần, ngươi hỏi có thành công không à, Tú Cát, bọn họ tất cả mọi người, đều rất hưng phấn... Tokichiro, bọn họ, đều rất hưng phấn ~"

"Ta vẫn luôn nói là thống nhất thiên hạ, chúng ta vẫn đang chuẩn bị cho việc thống nhất thiên hạ."

"Thế nên, khi ta nói với họ lúc đó, ta bảo chỉ cần các ngươi hai năm, hoặc hai năm rưỡi."

"Họ nói gì ư? Ta nói rất đơn giản..."

"Mỗi tháng, ta sẽ chiếm đóng hai huyện, tuần trên một huyện, tuần dưới một huyện, cứ thế chúng ta đánh một năm... Vùng Kansai liền sẽ nằm trong tay."

"Sau đó trước khi tiến vào Quan Đông (Kanto), lại lưu nửa năm... Huấn luyện, nghiêm khắc huấn luyện, tiếp theo lại mất thêm một năm là sẽ chiếm được Quan Đông (Kanto). Ta nói như vậy cũng chỉ cần các ngươi hai năm rưỡi là ta sẽ đánh hạ toàn Nhật Bản."

"Oa, tất cả tướng lĩnh nghe xong đều cảm thấy thật lợi hại ~ thử thách này quá lớn, một chút cũng không được phép thua."

Nói đến đây, Nobunaga cụp mắt, bĩu môi, lại uống một ngụm rượu, sau đó cười cợt mà nói tiếp: "Nhưng giờ ta lại hơi muốn bỏ cuộc... Ha ha..."

Ông ta cười mấy giây, rồi dần dần sa sầm nét mặt: "Các ngươi có biết vì sao không? Bởi vì ta đã nghiên cứu cuốn « Toàn Tướng Tam Quốc Chí Bình Thoại » của Trung Nguyên các ngươi..."

"Ta đọc trong sách rất nhiều câu chuyện về những hào kiệt có ý đồ thống nhất thiên hạ, ta tỉ mỉ đọc, nghiên cứu... Càng đọc ta lại càng thấy lạnh sống lưng."

"Các ngươi có biết vấn đề lớn nhất của việc xưng bá là gì không? Đương nhiên đây là một vấn đề rất phức tạp, nhưng nói đơn giản thì vấn đề lớn nhất chính là sự tín nhiệm..."

"Trong thời loạn thế này, ta trong thời gian ngắn như vậy mà chiếm thành đoạt đất, khó tránh khỏi căn cơ bất ổn. Đến lúc đó, nếu có kẻ muốn 'hạ khắc thượng' chống lại ta, ta khó lòng phòng bị."

"Bởi vì ta cũng là một phần trong số đó, ta không cần đánh cũng biết tương lai khẳng định sẽ có kẻ muốn hạ khắc thượng, hơn nữa việc này gần như không thể đề phòng. Đây là vấn đề thứ nhất."

"Vấn đề thứ hai, những thân tín, thuộc hạ mà ta ban đầu dẫn dắt sẽ tổn thất hơn một nửa... Đến lúc thiên hạ thống nhất, những người này sẽ không còn thấy nữa. Nghĩ đến bọn họ... Việc này ta thật không đành lòng làm."

"Bởi vậy, sau khi tự vấn mấy ngày gần đây, giờ ta đang cân nhắc, liệu có phải nên..."

Nobunaga nói đến đây, Hoàng Đông Lai đột nhiên ngắt lời: "Dừng, dừng, dừng... Nobunaga, huynh nói những lời này, thật sự rất nhàm chán đấy."

"Đúng vậy." Tôn Diệc Hài cũng thích xem náo nhiệt, liền hùa vào nói: "Những luận điệu này của huynh, nếu để những bộ hạ kia nghe thấy, ban đầu không muốn hạ khắc thượng thì nghe xong cũng sẽ muốn thôi."

"A..." Nobunaga lúc này cũng đã phần nào quen thuộc với hai người họ, thế nên lời nói cũng thẳng thắn hơn, "Thôi nào... Hai nghệ sĩ Trung Nguyên nhỏ bé các ngươi, làm sao có thể thấu hiểu đạo lý mà ta đã lĩnh ngộ từ sách vở."

Lời này của ông ta không nói thì thôi, nói ra lại càng kích thích khát vọng tranh cãi của hai kẻ kém cỏi văn sử kia.

"Hắc! Huynh nói những điều khác có lẽ chúng ta không hiểu, nhưng về Tam Quốc này, chúng ta vẫn có nghiên cứu đấy nhé!" Giọng Hoàng Đông Lai đã lớn hơn hẳn.

"Nói không sai. Huynh còn có thể hiểu Tam Quốc hơn cả chúng ta, những người Trung Nguyên sao?" Tôn Diệc Hài cũng hùa vào nói.

"Ồ?" Nobunaga nghi hoặc nói, "Thì ra hai vị cũng từng đọc qua chuyện Tam Quốc?"

"Đâu chỉ là đọc qua, mà còn rõ như lòng bàn tay ấy chứ?" Tôn Diệc Hài, kẻ chỉ xem phim truyền hình (loại chiếu các đoạn cắt ngắn), cùng đủ loại video ngắn được biên tập và các bài "giải mã" văn chương kỳ quặc của các tài khoản marketing, giờ khắc này giọng điệu còn lớn hơn cả Hoàng Đông Lai.

"Nói không sai." Hoàng Đông Lai lúc này cũng đã vài chén rượu vào bụng nên cái gì cũng dám nói bừa: "Thật không dám giấu giếm, vị đang ngồi trước mặt các hạ đây, chính là hậu duệ của Giang Đông Tôn thị đương thời, tài hoa của y có thể sánh ngang với Lục Tốn của thời Tam Quốc vậy."

Tôn Diệc Hài nghe xong, nghĩ: 'Hoàng ca hôm nay đã cổ vũ như thế, vậy ta cũng nên 'thổi phồng' lại một phen vậy.' Liền nói: "Ấy... khiêm tốn thôi, khiêm tốn thôi. Hoàng ca, huynh cũng có tài năng sánh ngang Thái Sử Từ, lẽ nào ta cũng đi khắp nơi khoe khoang sao?"

Nobunaga nghe đến đây, chén rượu trong tay suýt chút nữa không cầm vững mà đánh rơi.

Bởi vì lời lẽ của hai người này quá trơ trẽn, đến nỗi Nobunaga trong phút chốc cũng không thể phân biệt được họ đang nói thật lòng hay chỉ đang thể hiện tài năng giả ngu của một diễn viên hài.

Thế rồi, hai người này lại tiếp tục lôi ra từng đoạn lý luận lệch lạc về Tam Quốc mà họ xem được từ các video ngắn để thao thao bất tuyệt, lập tức khiến Nobunaga choáng váng.

Dù sao, « Toàn Tướng Tam Quốc Chí Bình Thoại » năm xưa không giống với « Tam Quốc Diễn Nghĩa » mà chúng ta hậu thế thấy. Hơn nữa, rất nhiều cái gọi là "giải đọc" trong các video ngắn đương đại đều tuân theo nguyên lý marketing, cố tình dùng những bút pháp mang tính đột phá, thu hút sự chú ý của người khác để viết ra. Đối với những người cổ xưa không thể tùy ý lên mạng tra cứu tài liệu, một số luận điệu sai trái ban đầu nghe thật sự rất đáng sợ.

Cứ như vậy, sau nửa giờ hai người chém gió nước bọt bắn tung tóe, không chỉ Nobunaga, mà ngay cả Ranmaru, cùng với Mitsuhide đang nghe lén ngoài cửa... đều âm thầm cảm thán trong lòng rằng hai người này cũng chẳng phải hạng tầm thường.

Cả ba đều cho rằng, những điều mà Tôn Hoàng nói ra, tuyệt nhiên không phải kiến thức mà hạng "nghệ sĩ đầu đường" nên có.

Mà Tôn Hoàng hai người vẫn đang thao thao bất tuyệt hiển nhiên còn chưa phát giác ra, hành động khoe khoang bằng những ngụy tri thức của mình khi đang đắc ý quên cả hình dáng này, lập tức sẽ mang đến cho họ phiền toái cực lớn.

Giá trị tinh túy của bản dịch này, chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.