(Đã dịch) Cái Thế Ma Đồ - Chương 9: Biết được Chân lang trung bị hại
Tối hôm đó, Mục Húc Dương đành bất đắc dĩ cùng Triệu Quân Danh trở về thị trấn. Sau đó, Mục Húc Dương chỉ vào một quán cơm ở lối vào thị trấn, nói với Triệu Quân Danh: "Sư phụ, chúng ta đã đi đường cả ngày, con bây giờ đói đến nỗi đi không nổi nữa. Hay là chúng ta vào quán ăn cơm trước, rồi sau đó đi tìm Chân lang trung, ngài thấy thế nào?"
"Sắp đến nơi rồi, con đừng nhõng nhẽo nữa. Khi tìm được Chân lang trung và ta đạt được bí phương luyện chế giải độc hoàn như mong muốn, sư phụ sẽ đãi con một bữa tiệc lớn." Triệu Quân Danh nói.
"Bữa tiệc lớn dù hấp dẫn, nhưng danh dự của con còn quan trọng hơn. Nếu ngài biết con đã nói dối trước đó, không biết ngài có nổi giận mà một cước đá con ra khỏi sư môn không?" Mục Húc Dương nhíu mày đầy bất đắc dĩ, nhỏ giọng lẩm bẩm, rồi vẫn rất miễn cưỡng dẫn Triệu Quân Danh đi về phía y quán của Chân lang trung.
Khi y quán càng ngày càng gần, trong lòng Mục Húc Dương càng lúc càng thấp thỏm, bất an. Hắn rất sợ Triệu Quân Danh vì chuyện mình nói dối mà không nhận đồ đệ này nữa. Mấy lần lời đã đến đầu môi, suýt chút nữa thú thật với Triệu Quân Danh về lời nói dối của mình.
Đúng lúc Mục Húc Dương và Triệu Quân Danh đi đến cuối con đường, chuẩn bị rẽ vào khúc quanh là thấy y quán của Chân lang trung, thì hai người từ phía y quán đi tới, lén lút trò chuyện. Tiếng nói chuyện của họ lọt vào tai Mục Húc Dương.
"Chân lang trung rõ ràng là một người tốt, vậy mà lại chết một cách không rõ ràng, oan uổng như vậy." "Đúng vậy, bọn gia hỏa đó thật độc ác, không chỉ giết chết Chân lang trung, còn phóng hỏa đốt luôn y quán. Rõ ràng là muốn hủy thi diệt tích!" "Bọn người nghèo chúng ta được Chân lang trung giúp đỡ không ít. Giờ Chân lang trung không còn nữa, sau này chúng ta ốm đau cũng chẳng biết tìm ai khám bệnh." ...
Nghe hai người lén lút nói chuyện, Mục Húc Dương không tin đó là sự thật. Hắn hận không thể xông tới bắt hai người câm miệng, không muốn họ nói xấu Chân lang trung sau lưng nữa.
Ngay sau đó, Mục Húc Dương, người vốn dĩ rất miễn cưỡng khi đi gặp Chân lang trung, bỗng nhiên tăng nhanh bước chân, chạy như bay về phía y quán.
Tốc độ chạy của Mục Húc Dương lúc này đã đạt đến cực hạn. Ngay cả Triệu Quân Danh, người vốn chỉ cho rằng Mục Húc Dương phẩm hạnh tốt nên mới phá lệ thu hắn làm đồ đệ, cũng cảm thấy có chút bất ngờ.
Nhìn thân ảnh Mục Húc Dương lướt đi như bay, trên mặt Triệu Quân Danh chợt hiện lên vẻ kinh ngạc, trong lòng thầm nghĩ: "Tiểu tử này ngay cả cửa tu hành còn chưa bước vào, chỉ là một người bình thường mà tốc độ chạy lại nhanh đến th���. Ngay cả những nhân vật Tu thân cảnh bình thường so với hắn cũng kém xa. Chẳng lẽ là do ta mắt kém, mới lầm tưởng tiểu tử này chỉ là một phàm nhân bình thường không có gì đặc biệt?"
Dù trong lòng Triệu Quân Danh nghi hoặc, nhưng bước chân vẫn không hề dừng lại, nhanh chóng đuổi theo Mục Húc Dương.
Khi Triệu Quân Danh đuổi kịp Mục Húc Dương, và đi tới trước một căn nhà đã bị thiêu rụi hoàn toàn, chỉ còn lại một đống đổ nát, Triệu Quân Danh thấy nước mắt trực trào trong khóe mắt Mục Húc Dương, có thể tuôn rơi bất cứ lúc nào vì nỗi khó chịu trong lòng.
Mục Húc Dương tuy chỉ là một "người xuyên không" mới đến thế giới này, nhưng từ ký ức của tên ăn mày thuở nhỏ, hắn biết được Chân lang trung thật sự là một người tốt. Trong lòng hắn thậm chí còn nghĩ, nếu không phải mình xuyên không đến thế giới này, dùng thân phận tên ăn mày nhỏ mà tìm đến Chân lang trung, có lẽ ông ấy đã không phải chết.
Lúc này, trong mắt Mục Húc Dương, cái chết của Chân lang trung có liên quan rất lớn đến hắn. Hắn lập tức cảm thấy vô cùng khó chịu và hổ thẹn, nhưng trên hết là phẫn nộ. Hắn thề trong lòng, nhất định phải tìm ra hung thủ giết người, để báo thù cho Chân lang trung.
Thấy Mục Húc Dương vô cùng đau buồn, khó chịu, Triệu Quân Danh không quấy rầy hắn. Mãi đến khi Mục Húc Dương đưa tay lau đi những giọt nước mắt chực trào nơi khóe mi, rồi quay người nhìn ông, lúc này Triệu Quân Danh mới an ủi: "Muốn khóc thì cứ khóc đi, như vậy sẽ dễ chịu hơn một chút."
"Chân lang trung chỉ là một lang trung thôn quê yếu ớt, tay không tấc sắt. Ông ấy đã khám bệnh cho không ít người nghèo trong thị trấn, giúp vô số người nghèo vơi bớt khổ đau. Vậy mà một người tốt như ông ấy lại rơi vào kết cục bi thảm, y quán bị thiêu rụi, hài cốt cũng không còn. Sư phụ nói xem, thế gian này liệu có thật sự còn công lý tồn tại không?" Sau khi nghe lời an ủi của Triệu Quân Danh, Mục Húc Dương trầm mặc một lúc lâu, thở dài một hơi rồi hỏi Triệu Quân Danh câu đó.
Vấn đề Mục Húc Dương vừa hỏi lúc này cũng chính là vấn đề mà Triệu Quân Danh vẫn luôn tự hỏi trong lòng. Hơn nữa, cho đến tận bây giờ, ông ấy vẫn chưa thể biết được câu trả lời cụ thể cho vấn đề này.
Vì vậy, khi Mục Húc Dương hỏi xong, Triệu Quân Danh nhất thời ngây người, không biết phải trả lời thế nào cho thỏa đáng.
"Vậy sư phụ cũng không biết trong thế giới này có tồn tại công lý hay không sao?" Thấy Triệu Quân Danh không trả lời, Mục Húc Dương lại hỏi.
"Đây là một thế giới cá lớn nuốt cá bé, chỉ có cường giả mới có quyền lên tiếng. Còn về câu hỏi của con rằng thế gian này có công lý hay không, sư phụ thật sự không biết phải trả lời thế nào cho thỏa đáng, cũng không muốn vì sư phụ nói dối mà ảnh hưởng đến lựa chọn của con về tương lai."
"Sư phụ, đồ nhi xin ghi nhớ." Mục Húc Dương đáp lại một tiếng như vậy, quay đầu nhìn y quán đã cháy thành một đống phế tích, rồi nói với Triệu Quân Danh: "Sư phụ, ngài có thể từ tình hình hiện trường mà phán đoán ra là do ai gây ra không?"
"Cái chết của Chân lang trung có thể liên quan đến người tu luyện hỏa pháp thuật."
"Những người tu luyện hỏa pháp thuật đó là những ai?"
"Trong cái thế giới Huyền Hoàng Đại này, người tu luyện hỏa pháp thuật nhiều vô số kể. Muốn từ khí tức lực lượng hệ hỏa còn sót lại ở hiện trường mà phán đoán ra ai là người gây ra thì căn bản là không thực tế."
"Sư phụ, ngài có nghĩ đây là do người của Phi Kiếm Đường làm không?"
"Cái này thì khó nói." Triệu Quân Danh trầm mặc một lát, đột nhiên hỏi: "Vì sao con lại nghi ngờ là người của Phi Kiếm Đường gây ra?"
"Chân lang trung là một người tốt, hầu như không có khả năng đắc tội với bất cứ ai. Mà ông ấy sở dĩ chết là vì biết hành tung của con. Khi người của Phi Kiếm Đường tìm thấy ông ấy, đã ép ông ấy nói ra tung tích của con, nhưng ông ấy không chịu nói, nên mới gặp phải độc thủ của người Phi Kiếm Đường."
"Đây chỉ là suy đoán của con."
"Đúng vậy, đây quả thật chỉ là phán đoán của con." Mục Húc Dương đáp lại như vậy, nhưng một nghi vấn mới lại hiện lên trong đầu hắn. Hắn nhất thời không hiểu vì sao người Phi Kiếm Đường đã cắt đứt manh mối tìm hắn, nhưng sau đó lại tìm thấy hắn ngay lập tức. Lúc này mới tiếp tục hỏi Triệu Quân Danh: "Sư phụ, ngài là cao thủ, đồ nhi muốn thỉnh giáo ngài một chút, thế gian này liệu có ai có thể thông qua thi thuật mà trực tiếp thu thập ký ức của người đã chết không?"
"Trong tình huống bình thường, nếu ký ức của người bị giết chưa bị hủy diệt, thì người có tu vi cảnh giới cao hơn và thực lực mạnh hơn gấp vô số lần so với người bị giết, có thể thông qua thi thuật mà thu thập toàn bộ ký ức của người đó."
"Nói như vậy thì, chỉ cần hiểu được loại pháp thuật tìm kiếm ký ức này, bất cứ ai cũng có thể trực tiếp thu thập ký ức của người bình thường sao?"
"Phải." Triệu Quân Danh khẳng định trả lời Mục Húc Dương.
"Từ đó suy đoán, kẻ ra tay giết chết Chân lang trung ít nhất phải là tu vi cảnh giới nào?"
"Chỉ có nhân vật Pháp lực cảnh mới có thể thi triển loại pháp thuật này."
"Con bắt đầu tu luyện từ bây giờ, ước chừng mất bao lâu mới có thể đạt tới Pháp lực cảnh?"
"Trước Pháp lực cảnh, có hai cảnh giới là Tu thân cảnh và Thoát biến cảnh. Người có tư chất và tiềm lực hữu hạn, suốt đời cũng không thể vượt qua Tu thân cảnh. Tu vi cảnh giới càng cao, muốn thăng cấp lại càng khó khăn. Không lừa con, năm đó vi sư tiềm tu mười năm mới thành công đột phá Tu thân cảnh, bước vào ngưỡng cửa Thoát biến cảnh. Bây giờ đã hơn ba mươi năm trôi qua mà mới chỉ là tu vi Bùa chú cảnh trung kỳ."
"Con biết tu hành không phải chuyện dễ dàng. Sau này dù có bao nhiêu khổ cực, mệt mỏi, con nhất định sẽ cắn răng kiên trì, mau chóng khiến bản thân trưởng thành, sau đó đi tìm kẻ đã giết Chân lang trung, để báo thù cho ông ấy, trả lại công bằng cho ông ấy."
Phiên bản đã biên tập này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.