(Đã dịch) Cái Thế Ma Đồ - Chương 8: Ma nữ rút đi
"Đúng là như vậy ư?" Triệu Quân Danh không tin Mục Húc Dương lại quen biết một lang trung giang hồ có thể cho hắn viên giải độc hoàn thần kỳ đến mức có thể hóa giải kịch độc mà ngay cả hắn cũng không cách nào khống chế hay áp chế.
"Sư phụ, những gì con nói đều là thật. Vị lang trung đó chắc chắn vẫn còn loại giải độc hoàn này trong tay. Nếu người không tin, có thể đi cùng con đến thị trấn, tìm gặp ông ấy xin mấy viên là sẽ rõ ngay."
Mục Húc Dương nói câu này với ý đồ đánh cược, bởi theo cậu ta, chỉ có một lang trung thực sự tài giỏi mới có thể nghĩ ra cách đối phó với loại kịch độc mà ngay cả lực lượng thần bí trong đầu cậu ta cũng dễ dàng hóa giải. Đồng thời, cậu ta cũng cho rằng Triệu Quân Danh sẽ không quá sốt sắng mà thực sự đi đến thị trấn tìm vị lang trung kia để kiểm chứng.
Thế nhưng, Triệu Quân Danh lại không nghĩ vậy, bởi vì trong lòng hắn vô cùng rõ ràng độc công của Ma nữ rốt cuộc lợi hại đến nhường nào. Nếu có thể tìm được loại dược hoàn giải được độc công của Ma nữ, thì đó quả là một công lớn.
Dù cho lời Mục Húc Dương nói có thật hay không, Triệu Quân Danh vẫn quyết định nhất định phải đi một chuyến thị trấn, tìm gặp vị lang trung kia để kiểm chứng một chút. Biết đâu chừng hắn sẽ thực sự toại nguyện mà có được giải độc hoàn, thậm chí là phương pháp luyện chế nó.
"Vậy thì tốt, sư phụ tin con. Đi thôi, mau dẫn sư phụ đến thị trấn tìm vị lang trung đã cho con giải độc hoàn kia."
Vừa nghe Triệu Quân Danh nói vậy, Mục Húc Dương nhất thời ngây người, đứng chôn chân tại chỗ. Mãi một lúc sau, cậu ta mới khẽ hỏi: "Sư phụ, người thực sự muốn đi thị trấn tìm vị lang trung đó sao?"
"Đúng vậy. Loại dược hoàn có thể hóa giải kịch độc này vô cùng quý giá. Nếu mang theo vài viên bên mình khi ra ngoài, sẽ không phải lo lắng bị lũ ma đầu dùng độc ám toán nữa. Nếu lần này chúng ta có thể có được bí phương luyện chế nó, khi về Lôi Ưng Đường, sư phụ sẽ trọng thưởng con lượng lớn điểm cống hiến sư môn."
"Có thể nhận được điểm cống hiến sư môn tuy tốt thật đấy, nhưng con e là vị lang trung kia sẽ không chịu giao bí phương luyện chế giải độc hoàn đâu. Thôi bỏ đi, điểm cống hiến này con cũng không cần. Chúng ta hãy mau rời khỏi đây, về Lôi Ưng Đường trước đã. Chuyện đòi bí phương luyện chế giải độc hoàn cứ để sau này hẵng nói."
"Chuyện này càng sớm càng tốt, không thể chậm trễ. Chúng ta đi ngay bây giờ."
Nghe Triệu Quân Danh nói vậy, Mục Húc Dương thấy trong lòng vô cùng phiền muộn, nhất thời không biết phải nói sao cho phải.
Cũng đúng lúc này, con chó già vẫn nằm yên một chỗ, tự mình vẫy vẫy đuôi, bỗng nhiên "gừ gừ" kêu lên.
Nghe tiếng chó sủa, Mục Húc Dương biết có kẻ bất lợi đang đến gần. Cậu ta vội vàng nhìn về hướng mà lão Hoàng chó đang nhìn, nhưng lại không thấy bất cứ ai.
Triệu Quân Danh thì không như vậy. Nhãn lực của hắn mạnh hơn Mục Húc Dương không biết bao nhiêu lần. Ngay khoảnh khắc lão Hoàng chó sủa lên, hắn chỉ cần liếc mắt nhìn về hướng lão Hoàng chó đang nhìn, liền nhận ra kẻ đang tiến đến gần bọn họ chính là Ma nữ Mạc Lỵ, kẻ đã đánh lén khiến hắn bị thương và trúng độc.
"Ma nữ đã đánh lén sư phụ đuổi tới rồi, Húc Dương, mau chóng mang A Hoàng rời đi!" Thấy Mạc Lỵ đuổi theo, Triệu Quân Danh lo sợ Ma nữ sẽ ra tay độc thủ với Mục Húc Dương, hoặc bắt cậu ta uy hiếp khiến hắn phải e dè khi giao đấu với Ma nữ. Hắn vội vàng lớn tiếng hô về phía Mục Húc Dương. Sau đó, hắn nhặt thanh bảo kiếm đã bị vứt một bên, phóng người lên, vung kiếm tấn công Mạc Lỵ đang đến gần.
"Ma nữ xuất hiện đúng lúc quá! Bằng không, sư phụ nhất định sẽ ép con dẫn người đi thị trấn tìm vị lang trung kia. Khi đó, lời nói dối con vừa thốt ra sẽ bị vạch trần, và con cũng sẽ để lại ấn tượng xấu trong lòng người. Hy vọng sau màn náo loạn của Ma nữ thế này, sư phụ sẽ quên mất chuyện đi thị trấn tìm vị lang trung đó."
Thấy Triệu Quân Danh đã lao ra đối phó Ma nữ, trong lòng Mục Húc Dương chợt dâng lên một trận kinh hỉ. Tuy nhiên, cậu ta cũng hiểu rõ rằng, nếu thực sự để Ma nữ đến gần, chỉ cần nàng động ngón tay là có thể dễ dàng giết chết cậu ta.
Bởi vậy, ngay sau khi tiếng Triệu Quân Danh vừa dứt, Mục Húc Dương không dám chút nào do dự, lập tức dẫn theo lão Hoàng chó chui sâu vào bụi cỏ ven đường, ẩn mình.
Ma nữ Mạc Lỵ, kẻ đang truy sát Triệu Quân Danh, cuối cùng cũng chạm mặt hắn giữa không trung và giao chiến dữ dội. Lúc này, Mạc Lỵ mới rõ ràng nhận ra Triệu Quân Danh đã hóa giải được kịch độc, trong lòng nàng nhất thời dâng lên sự vô cùng nghi hoặc: "Cho dù là ăn giải độc hoàn do chính tay ta luyện chế, cũng phải mất vài canh giờ mới có thể thanh trừ hết kịch độc đã xâm nhập cơ thể. Thế nhưng, kịch độc trên người Triệu Quân Danh lúc này dường như đã được hóa giải. Chuyện này rốt cuộc là sao? Chẳng lẽ trong tay hắn có linh đan diệu dược nào có thể hóa giải kịch độc sao?"
Nhận thấy Triệu Quân Danh đã giải được độc, biết rằng nếu tiếp tục giao đấu với hắn thì cũng chẳng có kết quả gì. Hơn nữa, trong lòng nàng vẫn đang lo lắng có đệ tử Tiên đạo đi ngang qua xuất hiện, ngăn cản nàng. Một khi chuyện đó xảy ra, nàng sẽ gặp nguy hiểm.
Thế là, sau hơn một trăm hiệp giao đấu với Triệu Quân Danh, thấy hắn càng đánh càng hăng, Mạc Lỵ vốn là người làm việc quyết đoán, nàng vung roi đẩy lùi hắn, nhân lúc Triệu Quân Danh vung kiếm chống đỡ, nàng liền thoắt cái rút lui khỏi chiến trường. Sau đó, nàng lớn tiếng nói với Triệu Quân Danh: "Hôm nay cứ tạm thế này thôi. Chỉ cần bảo vật đó còn ở trong tay ngươi, ta nhất định sẽ quay lại tìm ngươi. Hy vọng lần sau ngươi vẫn còn may mắn như vậy, gặp được người có thể hóa giải độc công của ta."
Vừa dứt lời, Ma nữ Mạc Lỵ không hề nán lại lâu ở đó. Nàng liền lấp lánh bay vút đi, chỉ trong nháy mắt đã biến mất khỏi tầm mắt Triệu Quân Danh.
"Lần này có thể thoát khỏi kiếp nạn, tất cả đều nhờ Mục Húc Dương xuất hiện. Nếu không, hậu quả thực sự khôn lường. Rất rõ ràng, người đã giải độc cho ta chính là Mục Húc Dương. Tuy nhiên, ta cũng đã nhìn ra thằng nhóc Mục Húc Dương không nói thật. Đợi lát nữa dẫn nó đến thị trấn, tìm cái vị lang trung dược hoàn mà nó đã nói, ta muốn xem thử, thằng nhóc thối này sẽ phản ứng thế nào khi lời nói dối bị vạch trần."
Bí phương luyện chế dược hoàn có thể hóa giải độc công của Ma nữ, đối với một người như Triệu Quân Danh mà nói, giá trị vô cùng to lớn. Dù biết rõ Mục Húc Dương không nói thật, nhưng hắn cũng không hề trực tiếp ép hỏi, mà là quyết định tìm cách để Mục Húc Dương tự mình nói ra.
Đương nhiên, nếu Mục Húc Dương thực sự không chịu nói, hắn cũng sẽ không ép hỏi thêm. Dù sao, Triệu Quân Danh hắn không phải loại người như Lôi Báo, Mạc Lỵ, sẽ không ép buộc người khác làm những việc mà họ không muốn.
Mạc Lỵ đã đi rồi, Triệu Quân Danh liền đáp xuống bên bụi cỏ nơi Mục Húc Dương và lão Hoàng chó ẩn thân. Hắn nhìn về phía chỗ Mục Húc Dương đang ẩn nấp, mỉm cười nói: "Thằng nhóc kia, Ma nữ đi rồi, đừng trốn nữa. Vả lại, cái trò trốn chui trốn lủi của ngươi thế này, căn bản không thể lừa được bất cứ ai đâu. Lần sau gặp nguy hiểm, nếu sư phụ bảo con đi, con phải ngoan ngoãn nghe lời, mau chóng thoát đi thật xa, chứ không thể tiếp tục làm cái trò ngốc nghếch tùy tiện tìm bụi cỏ ẩn thân thế này nữa."
"Vâng, sư phụ, những lời người dặn dò đồ nhi sẽ ghi nhớ trong lòng." Mục Húc Dương dắt theo lão Hoàng chó từ trong bụi cỏ đi ra, trở lại lối đi bộ, nhìn Triệu Quân Danh cười nói: "Sư phụ thật lợi hại. Khi giao thủ với Ma nữ, động tác của người thật tiêu sái, đánh cho ả Ma nữ liên tục bại lui, căn bản không có cơ hội phản kích. Sau này nếu con có thể lợi hại được như sư phụ, thì sẽ chẳng còn ai dám bắt nạt con nữa."
"Chút bản lĩnh này của sư phụ chẳng đáng là gì. Trong sư môn, nó chỉ có thể xếp vào hàng đáy. Ở những nơi không có bao nhiêu tu sĩ thế này, những ngày phiêu bạt còn có thể tạm ổn. Chứ nếu đến những nơi tập trung nhiều tu sĩ, thì chưa kịp nhìn rõ người khác ra tay thế nào, mình đã bỏ mạng rồi." Triệu Quân Danh cười đáp một tiếng, sau đó chỉ tay về phía thị trấn, nói tiếp: "Đi thôi, chúng ta đi thị trấn tìm vị lang trung kia."
Nói rồi, Triệu Quân Danh không nhìn Mục Húc Dương nữa, tự mình cất bước đi về phía trước.
Triệu Quân Danh không chờ Mục Húc Dương đáp lời, chỉ vì hắn không muốn Mục Húc Dương nhận ra rằng mình đã nhìn thấu lời nói dối của cậu ta.
Còn Mục Húc Dương, thấy Triệu Quân Danh cố ý muốn đi thị trấn, trong lòng cậu ta vô cùng phiền muộn, nhất thời không biết phải làm sao cho phải, lòng thầm nghĩ: "Chẳng lẽ ông trời đang cố ý trêu đùa ta, không muốn ta để lại ấn tượng xấu trong lòng sư phụ sao?"
Bản chuyển ngữ này là món quà nhỏ dành cho cộng đồng đọc giả của truyen.free.