(Đã dịch) Ca Vương - Chương 80 : Hoa âm lão khang
Đông chinh một chuyến, hoài vọng khôn nguôi! Trường An cố đô, lòng người khó rời! Đất Trường An, từ thuở xa xưa! Chu Tần Hán ngàn năm thịnh vượng! Núi sông cẩm tú, rạng rỡ muôn màu! Tám dòng sông uốn lượn quanh thành! ...
Tại nhà hát nhỏ của Đại học Đông Nghệ.
Trên sân khấu, một nhóm các nghệ nhân lão làng Hóa Âm đến từ Trung Châu đang biểu diễn đầy nhiệt huyết và hào sảng tiết mục Lão Khang truyền thống của gia tộc họ. Tiếng hát của họ khi thì trầm bổng da diết, khi thì mạnh mẽ cuộn trào, với khí phách hào hùng, tráng lệ, nghe rất giống phong vị tráng ca "Đại Giang Đông Khứ" của các đại hán Quan Tây. Giai điệu mang âm hưởng của những người chèo thuyền trên sông Vị Thủy, với hình thức một người hát chính, mọi người cùng hòa vang, dân gian quen gọi là "lạp ba". Còn phần nhạc đệm, không dùng kèn Suona, chỉ dùng phách gõ nhịp, nghe rất gần gũi với đời sống, mang một phong vị khác biệt.
Dưới sân khấu, khán đài có sức chứa 300 người khi mới bắt đầu thì chật kín chỗ, nhưng sau khi biểu diễn được một giờ, từng tốp học sinh đã rời đi, khán phòng đã trống một nửa.
Lâm Tại Sơn, đội mũ lưỡi trai màu xám, ngồi ở hàng ghế sau, chăm chú theo dõi rất nhập tâm.
Dù cho trong các tiết mục Lão Khang có nhiều phương ngữ Lâm Tại Sơn không hiểu, nhưng cảm nhận được tiếng hát cao vút đầy nội lực và tình cảm mãnh liệt phóng khoáng của các nghệ nhân lão làng, Lâm Tại Sơn vẫn rất xúc động.
Bạch Cáp, cũng đội chiếc mũ lưỡi trai giống hệt Lâm Tại Sơn, ngồi bên cạnh cũng xem rất say sưa.
Hình thức nghệ thuật hát xướng này, khi xem trực tiếp, đã tạo ấn tượng rất lớn đối với Bạch Cáp.
Tuy nhiên, sau khi nghe xong một hai tiết mục ngắn, giống như những người trẻ tuổi khác, Bạch Cáp cũng có chút chán, thấy tiết mục nào cũng na ná nhau nên dần dần mất đi sự hứng thú ban đầu.
Đặc biệt, cô bé không hiểu rốt cuộc Lão Khang đang hát gì, điều này càng làm suy yếu cảm giác thưởng thức của cô bé.
Nhưng thấy Lâm Tại Sơn không hề thấy phiền, vẫn xem rất thú vị, Bạch Cáp liền cũng thấy say sưa theo.
Đây là lần đầu tiên hai cha con cô bé cùng nhau ra ngoài xem biểu diễn riêng, trước đó ngay cả một bộ phim họ cũng chưa từng cùng nhau xem.
Ngồi bên cạnh Lâm Tại Sơn, Bạch Cáp thỉnh thoảng liếc nhìn ông, cô bé lo lắng Lâm Tại Sơn sẽ thấy phiền, dù sao, hình thức nghệ thuật này quá kén người xem, xem nhiều dễ nản.
Nhưng thấy Lâm Tại Sơn xem gần một giờ mà không hề thấy phiền, ngược lại rất nhập tâm, điều này khiến lòng Bạch Cáp ngọt ngào, rất hưởng thụ khoảng thời gian hai cha con thư giãn cùng nhau này.
Bình thường ở nhà, hai người họ cũng thường xuyên ở cạnh nhau, nhưng bây giờ là ở nhà hát, hoàn cảnh hoàn toàn khác, cảm giác này đối với Bạch Cáp đặc biệt ấm áp, dễ chịu.
...
Cậu cả cậu hai, đều là cậu ta! Bàn cao ghế thấp, tất thảy đều gỗ! Xe đi, cút kít chuyển vần! Gà trống nào có đẻ trứng đâu! Rắn không chân cũng bò được xa! Bình trà không ngã, giếng sâu nào sụp! ...
Đến đoạn biểu diễn mới, các nghệ nhân Lão Khang đã hát một tiết mục ngắn rất quen thuộc với người dân bản địa.
Bạch Cáp che miệng cười khúc khích, nhỏ giọng hỏi Lâm Tại Sơn: "Cái này hát cái gì vậy cha? Cậu cả cậu hai, đều là cậu ta?"
Lâm Tại Sơn bị giọng nói tinh nghịch của Bạch Cáp làm cho bật cười, khẽ đáp: "Đây là một tiết mục ngắn của Tần Khang."
Bạch Cáp hỏi: "Là Tần Khang có thổi lửa đó sao?"
"Tần Khang nhưng không chỉ có thổi lửa."
Lâm Tại Sơn khẽ cười đáp, không giải thích nhiều.
Sau khi Trung Châu trở nên hùng mạnh, các phong tục, tập quán, văn hóa dân tộc đều được mở rộng ra bên ngoài, so với Lão Khang đã gần như mai một, mức độ mở rộng và phổ cập của Tần Khang ra bên ngoài còn cao hơn.
Tuy nhiên, đối với những đứa trẻ miền nam như Bạch Cáp, ấn tượng về Tần Khang chỉ có màn thổi lửa.
Kết thúc buổi biểu diễn chuyên đề Lão Khang kéo dài tròn 110 phút lúc 3 giờ 50 phút chiều.
Hơn mười nghệ nhân lão làng cùng Trương Giai Nhạc vẫy tay chào các bạn học dưới khán đài.
Mà giờ khắc này, khán phòng dưới sân khấu chỉ còn vỏn vẹn hơn mười học sinh.
Rào rào ——
Những học sinh còn ở lại đứng dậy, dành tặng các nghệ nhân lão làng tràng pháo tay nồng nhiệt nhất.
Lâm Tại Sơn dẫn Bạch Cáp đứng dậy, cũng vỗ tay tán thưởng các nghệ nhân lão làng.
Buổi diễn Lão Khang đầu tiên rất trọn vẹn, nhưng vẫn chưa hoàn mỹ.
Đối với các học sinh mà nói, sức hấp dẫn của loại hình nghệ thuật truyền thống này thực sự quá yếu, Trương Giai Nhạc, người vẫn luôn biểu diễn trên sân khấu, cảm nhận điều này đặc biệt rõ ràng. Tuy nhiên, hắn không hề tức giận, chỉ cần không ngừng mở rộng và truyền bá, hắn tin tưởng vững chắc, sẽ có một ngày Lão Khang được nhiều người đón nhận và yêu thích hơn.
Biểu diễn kết thúc, Lâm Tại Sơn dẫn Bạch Cáp rời đi. Bên ngoài nhà hát nhỏ đã tụ tập rất nhiều học sinh, họ đều đang chờ buổi biểu diễn chuyên đề kịch mở màn lúc 4 giờ rưỡi.
Một số học sinh đã xem nửa chừng tiết mục Lão Khang rồi bỏ ra ngoài, đang cùng bạn học bên ngoài bàn luận, đánh giá về Lão Khang của họ chỉ vỏn vẹn ba chữ —— thật khó xem!
Họ không hiểu tại sao lễ hội nghệ thuật lại phải sắp xếp buổi biểu diễn chuyên đề như vậy, lại còn hai ngày một buổi, một hơi sắp xếp bảy buổi!
Đối với họ mà nói, đây quả thực là đang lãng phí tài nguyên của nhà hát nhỏ! Chi bằng sắp xếp thêm vài buổi biểu diễn kịch hoặc âm nhạc còn hơn.
Có người nói, trước đây một ban nhạc rock vốn muốn tham gia biểu diễn chuyên đề tại lễ hội nghệ thuật, nhưng ban tổ chức không đồng ý, lại dành địa điểm cho Lão Khang, điều này khiến các học sinh rất tức giận. Có người thậm chí muốn tổ chức biểu tình kiến nghị, giảm bớt các buổi biểu diễn chuyên đề Lão Khang, nhường nhà hát cho rock and roll, để các học sinh được "High" thật sự.
Nghe được những lời bàn tán của các học sinh đó, Lâm Tại Sơn trong lòng thầm than, giới trẻ ở thế giới này bị ảnh hưởng của văn hóa phương Tây quá nặng, những thứ truyền thống dân tộc trong mắt họ trở nên quê mùa, chẳng đáng một xu, hoàn toàn không có sự đón nhận.
Thực ra, ở kiếp trước cũng gần như vậy, giới trẻ rất ít khi nguyện ý tiếp nhận văn hóa nghệ thuật truyền thống bản địa, ngay cả Kinh Kịch cũng sắp mất đi thị trường, huống chi là các loại hình nghệ thuật truyền thống khác.
"Trương Hạo gọi điện thoại tới, có phải họ xong việc rồi không, có thể tập luyện được chưa?" Vừa mới ra khỏi nhà hát nhỏ không xa, Bạch Cáp liền cầm điện thoại di động hỏi Lâm Tại Sơn.
"Con hỏi họ xem, nếu xong việc thì nhanh chóng tập luyện đi, đúng lúc cha cũng không có việc gì. Thời gian rất gấp rút, bài hát của các con vẫn còn lộn xộn lắm."
Thè lưỡi tinh nghịch một cái, Bạch Cáp liền đi nghe điện thoại của Trương Hạo.
Trương Hạo gọi điện thoại tới đúng là đã hoàn thành công việc ở lễ hội nghệ thuật, chủ động hẹn Lâm Tại Sơn tập luyện.
Hai bên đồng ý với nhau, hẹn đến phòng tập của khoa Âm nhạc để tiếp tục công việc tập luyện cường độ cao.
...
Muốn bay tới ~ nơi cao nhất, xa nhất, hào hiệp nhất ~ Muốn ôm lấy ~ khoảnh khắc đẹp đẽ nhất ấy ~ Muốn nhìn thấy ~ ai là bạn đồng hành đến cuối cùng ~ Ngươi là điều ta mong đợi nhất ~ ...
"Tuyệt vời!"
Khi tập luyện ca khúc 《Trời Cao Đất Rộng》, khi Trương Hạo hát đến ba chữ "Muốn bay tới", âm cao bất ngờ vút lên như lưỡi dao sắc bén xuyên thấu lòng người, khiến Lâm Tại Sơn nghe vô cùng thoải mái!
Chỉ riêng câu này, đã rất có bóng dáng của Tô Kiến Tín, cũng cho thấy Trương Hạo đã tăng cường nội lực đáng kể.
Ca khúc 《Trời Cao Đất Rộng》 này là một trong ba bài hát hàng đầu mà ban nhạc Tín Đồ hát có cảm xúc nhất.
Có lẽ ca khúc này vừa đúng lúc chạm đến trái tim của mấy đứa trẻ này, mỗi khi tập luyện và hát đến bài hát này, họ đều rất nhiệt huyết, khả năng biểu hiện trực tiếp rất được khen ngợi.
Đây là một bài hát hợp xướng, năm thành viên ban nhạc Tín Đồ mỗi người đều có đoạn hát. Sau khi hỏi ý kiến Bạch Cáp, Lâm Tại Sơn đã không sắp xếp Bạch Cáp hát lời trong bài này.
Bạch Cáp không hát hay, cô bé thực sự không thể hát được, huống chi đây là một bài hát dành cho nam giới, chèn vào giọng nữ trong trẻo sẽ rất lạc điệu.
Nhưng dù không hát, khi Bạch Cáp và năm thành viên ban nhạc Tín Đồ tập luyện bài hát này, cảm nhận được tình cảm mãnh liệt của họ, Bạch Cáp cũng trở nên rất nhiệt huyết, âm sắc của cây guitar bass do cô bé đánh đặc biệt đầy đặn và mạnh mẽ.
Ở đoạn guitar solo dạo đầu trước phần cao trào biến tấu, Bạch Cáp đánh cực kỳ xuất sắc, mang phong thái ngạo nghễ của chú đại thúc khi còn trẻ.
Trong cơ thể cô bé quả thực chảy dòng máu của chú đại thúc, cũng có thể là do xem quá nhiều các buổi biểu diễn thu hình của chú đại thúc, nên vô thức bắt chước. Có những khoảnh khắc cô bé biểu diễn cực kỳ nhập tâm, dường như hòa làm một thể với cây guitar, cơ thể nhỏ bé rung động theo âm thanh, trông rất "có khí chất".
Với ca khúc 《Trời Cao Đất Rộng》 này, nếu tập luyện thêm vài ngày nữa, hẳn là sẽ đạt đến trình độ biểu diễn chuyên nghiệp.
Với 《Thiên Hạ Không Có Bữa Tiệc Nào Không Tàn》, ban nhạc Tín Đồ cũng tập khá tốt, hơn nữa độ khó biểu diễn của bài hát này không cao, dựa vào nó, ban nhạc Tín Đồ lọt vào trận chung kết cũng không thành vấn đề.
Tuy nhiên, đối với bài hát "át chủ bài" cho trận chung kết, 《Trời Xanh Ở Trên》, Lâm Tại Sơn vẫn không hài lòng với cảm giác Trương Hạo thể hiện. Buổi tối hôm đó, Lâm Tại Sơn nhấn mạnh việc tập luyện ca khúc 《Trời Xanh Ở Trên》 cho ban nhạc Tín Đồ.
...
Tóc bay lất phất ~ gió lạnh tháng Chạp ~ Chim hồng xẹt ngang trời xanh ~ Thương thay đời ta ~ số phận đã định rồi ~ Chẳng thể cùng người sánh bước ~ ... Ch���ng có lý do gì ~ chẳng có lý do gì ~ Chỉ là cớ thôi ~ chỉ là cớ thôi ~ Chỉ còn trời xanh ở trên ~ Chỉ còn trời xanh ở trên ~ ...
"Dừng! Dừng!"
Đưa hai tay ra hiệu dừng lại, Lâm Tại Sơn ra hiệu cho ban nhạc dừng lại.
"Có chuyện gì vậy sư phụ?"
Lông mày Trương Hạo nhíu lại đầy nghi hoặc, ban nhạc của họ vừa mới chơi phối hợp rất tốt, tại sao lại bị gọi dừng?
"Con hát bài hát này cảm giác thực sự quá tệ! Ngay câu đầu tiên đã hát rất "Low"!"
"Đâu có chứ? Âm cao của con đủ mà, đâu có thấp đâu?"
"Ta không nói âm chuẩn của con bị "Low", mà là cảm giác! Cảm giác, hiểu không? Ta đã nói với con bao nhiêu lần rồi, bài hát này phải có một cảm giác xa xăm, thê lương, con vừa cất giọng sẽ khiến người nghe trong đầu hiện ra cảnh tượng gió lạnh tháng Chạp, chim hồng xẹt ngang trời không."
"Cái này... khó quá."
"Ta đã biểu diễn cho con xem phải hát thế nào rồi mà."
"Ngài hát quá xuất sắc! Con không học được đâu!"
Hồi tưởng lại ý cảnh cực kỳ mạnh mẽ khi Lâm Tại Sơn hát 《Trời Xanh Ở Trên》 trước đây, Trương Hạo vẻ mặt khổ sở.
Tất Vĩnh Cương và các thành viên khác trong ban nhạc đều gật đầu đồng tình, Trương Hạo thực sự không có cách nào hát ra được cái cảm giác như của Lâm Tại Sơn. Người không có chút trải nghiệm nào, căn bản không thể hát ra được cảm giác của Lâm Tại Sơn.
"Con không chịu dụng tâm học, đương nhiên không học được! Khi hát bài hát này, con đừng nghĩ mình đang ở bên bờ biển Đông Hải ấm áp dễ chịu, con phải tưởng tượng mình đang ở cao nguyên hoàng thổ, trên vùng Tam Tần rộng lớn, trong cơn đại tuyết trắng xóa, một mình con đứng giữa trời không ca hát."
Lấy tay lên cổ họng làm mẫu, Lâm Tại Sơn giảng giải thêm cho Trương Hạo: "Khi phát âm, con phải lùi vị trí phát âm về phía sau, tăng cường cảm giác không gian của âm thanh, chứ không phải đẩy âm thanh lên phía trên, đè ở thanh quản. Nếu vậy, âm thanh phát ra quá trực tiếp, thiếu đi cảm giác không gian và khoảng cách. Bài hát này không thể hát như vậy, quá "Low"."
Trương Hạo "À à à" thử điều chỉnh vị trí phát âm.
"Đúng vậy, chính là như vậy, âm thanh phải lùi về phía sau, đến cao trào thì bùng nổ. Còn nữa, khi hát câu này —— 'Thương thay đời ta ~ số phận đã định rồi ~ chẳng thể cùng người sánh bước ~', nếu trong đầu con thiếu đi cảm giác hình ảnh, con hãy tưởng tượng bạn gái con đã chết, cả đời này các con không thể ở bên nhau."
"A?" Trương Hạo nghe đến choáng váng.
"Cha chỉ ví dụ thôi, giả sử bạn gái con chết đi, con có đau lòng lắm không?"
"Chắc là... có chứ?"
"Cái gì mà "chắc là có chứ"?" Bạch Cáp bĩu môi Trương Hạo: "Bạn gái con không còn mà con còn không thương tâm sao? Con có thật lòng thích cô ấy không vậy?"
Lý Hạc cười gian trêu chọc: "Hạo Tử bề ngoài thì chỉ có một cô bạn gái, nhưng sau lưng thì có mấy cái "lốp dự phòng" đấy, mất một hai người cũng chẳng thấm vào đâu."
"Mẹ kiếp!" Trương Hạo vừa tức vừa cười đá Lý Hạc một cái.
Lâm Tại Sơn mặt lạnh lùng trừng mắt nhìn mấy người: "Đừng có mà đùa giỡn nữa! Nhanh chóng tập luyện đi! Các con có muốn giành chức quán quân cuối cùng không hả!"
"Muốn, nhất định!"
Tất Vĩnh Cương trầm mặc lên tiếng. Cậu ấy biết rõ, lần này ban nhạc dự thi đầy phẫn nộ, phần lớn là muốn giúp cậu ���y xả một cục tức. Cậu ấy cũng muốn xả cục tức này, giành chức quán quân cho con đàn bà thối tha kia xem, ban nhạc Tín Đồ của họ phải là giỏi nhất!
Sau khi Trương Hạo tĩnh tâm trở lại với bài hát, Lâm Tại Sơn tiếp tục kiên nhẫn chỉ dẫn cậu: "Nếu con không thể tưởng tượng được cảnh bạn gái con qua đời, con có thể nghĩ thế này —— cô ấy đang ngồi dưới sân khấu, nhìn con hát bài hát này. Nhưng hai người các con đã chia tay, không có lý do gì, cũng không có nguyên nhân, các con chỉ là chia tay thôi. Con đau khổ, nhưng phải buông bỏ, thế giới này luôn thay đổi như vậy, không thể mọi chuyện đều phát triển theo ý con. Yêu hận tình thù, nên buông thì hãy buông. Đường đường là nam nhi bảy thước, là bậc trượng phu, không nên vì chuyện này mà vướng bận. Con hãy tưởng tượng mình đang đứng trên cao nguyên cổ xưa của tổ tiên, ôm lấy trời không, cất cao một khúc 《Trời Xanh Ở Trên》, một trận đại tuyết lặng lẽ rơi xuống, mọi yêu hận liền tan biến..."
Chưa đợi Lâm Tại Sơn nói xong, Tất Vĩnh Cương đã không nhịn được cắt lời mà tán thán: "Sư phụ, bài hát này ngài viết thật hay quá!" Nghe Lâm Tại Sơn nói, mọi khúc mắc về chút tình cảm nhỏ nhoi trong lòng cậu ấy liền tan thành mây khói.
Trương Hạo cố gắng lý giải ý cảnh ca khúc, hồi tưởng lại khi Lâm Tại Sơn hát, cậu vẫn rất khổ não, nói: "Sư phụ, bài hát này có phải ngài viết ở Trường An không? Khi ngài hát rất có cảm xúc, là vì ngài đã từng đến đó, có thể đặt mình vào hoàn cảnh để cảm nhận bầu không khí thê lương ấy. Con chưa từng đến đó, thực sự không tìm được cảm giác!"
Sau khi nghe Trương Hạo hát vài lần, Bạch Cáp cũng hiểu rằng Trương Hạo hoàn toàn không thể hát ra được cảm giác mà Lâm Tại Sơn mong muốn, bảo Trương Hạo hát đến cảnh giới như cha cô bé, thật sự là quá gượng ép.
Do dự một lát, Bạch Cáp kiến nghị: "Cha, Trương Hạo thực sự quá ngốc, cậu ta sẽ làm hỏng bài hát này mất, hay là cha đổi bài hát khác cho cậu ấy đi."
"Nếu đổi bài hát khác thì không còn kịp thời gian nữa. Ngoài ba bài hát này ra, các con còn phải tập thêm một bài encore. Vạn nhất giành được top ba, các con bị hô lên sân khấu, không có bài để hát thì không được đâu."
Trương Hạo kiến nghị: "Vậy thì biến bài encore thành bài hát thứ ba của cuộc thi đi, nếu như giành quán quân, chúng con lại hát 《Trời Xanh Ở Trên》, như vậy con cũng không cần sợ biểu diễn quá kém... Khụ khụ."
"Con bị cảm rồi sao?" Thấy Trương Hạo ho khan, lòng Lâm Tại Sơn chợt thắt lại.
"Con hơi có chút dấu hiệu cảm cúm, sư phụ yên tâm, con về sẽ uống thuốc, dù có bị cảm thật, hai tuần sau con nhất định cũng sẽ khỏi."
"Tốt thì tốt, nhưng điều này sẽ ảnh hưởng đến việc tập luyện của con, hơn nữa, sau khi bị cảm, giọng nói của người sẽ rất yếu ớt, đến ngày thi đấu, rất có thể sẽ bị ảnh hưởng. Trong giai đoạn quan trọng này, con nhất định phải chú ý sức khỏe, nếu con bị cảm do bạn gái con lây, hai đứa hãy kiềm chế một chút, trong khoảng thời gian này đừng gặp mặt nhau."
"Con đã biết rồi, sư phụ, ngài yên tâm đi, con chắc chắn sẽ không làm lỡ cuộc thi." Trương Hạo hồi hộp nói: "Hay là ngài dạy chúng con bài encore trước đi, bây giờ chúng con đều rất mong chờ bài encore."
Mấy người khác cũng đều lộ ra vẻ mong đợi.
Nhưng lúc này, điện thoại di động của Lâm Tại Sơn vang lên, là công ty Đĩa nhạc Thải Điệp gọi cho ông.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương truyện này đều được truyen.free thực hiện độc quyền.