(Đã dịch) Ca Vương - Chương 44 : Đập bãi
Quán bar L'amour tọa lạc phía tây cổng khu dân cư Hoa Hinh, quy mô không nhỏ nhưng lượng khách chỉ ở mức trung bình. Xung quanh khu dân cư Hoa Hinh có rất nhiều quán bar, quán cà phê, cạnh tranh vô cùng kịch liệt, nhưng chỉ có vài quán thực sự nổi tiếng, còn lại thì việc kinh doanh chỉ ở mức tàm tạm. Người phục vụ mới của Thủy Xuyên Thạch hơi ngốc nghếch, không nhận ra bên ngoài quán bar L'amour có một tấm bảng thông báo cũ kỹ, lại đem poster quảng cáo dán lên cửa nhà người ta, bảo sao họ không nổi trận lôi đình.
Đây rõ ràng là hành vi khiêu khích!
Đêm nay, chàng trai tóc cắt ngắn gọn gàng, đẹp trai đến Thủy Xuyên Thạch để "tham quan học tập" đêm nhạc Jazz, tên Trầm Thái Long, 27 tuổi, trông có vẻ hơi nóng nảy, là tiểu ông chủ kiêm cổ đông của quán bar L'amour. Cũng là người chơi nhạc, Trầm Thái Long tính tình khá nóng nảy, rất không hài lòng với hành vi khiêu khích của Thủy Xuyên Thạch. Vì vậy, hắn liền dẫn các nữ nhạc công của quán bar L'amour đến, chuẩn bị xem thử đối phương rốt cuộc có trình độ như thế nào.
Cô gái vừa va vào vai Tôn Ngọc Trân tên là Vu Hân Nhiên, là sinh viên năm thứ hai chuyên ngành biểu diễn nhạc pop của khoa Âm nhạc Đại học Đông Nghệ, cũng là bạn gái mới của Trầm Thái Long. Hai nữ sinh khác đều là bạn của Vu Hân Nhiên – cô gái đeo cặp kính gọng đồi mồi thời thượng tên Vương Hiểu Phỉ, là sinh viên năm hai chuyên ngành đàn dương cầm của khoa Âm nhạc Đại học Đông Nghệ. Cô gái hơi mũm mĩm tên Nhạc Tử Huệ, là sinh viên năm ba chuyên ngành sáng tác của khoa Âm nhạc Đại học Đông Nghệ.
Ba cô gái này đã thành lập một ban nhạc trong trường tên là "Tử Phi Ngư", thường hát thường trực tại quán bar L'amour, tài năng âm nhạc tương đối xuất sắc. Trầm Thái Long dẫn theo ba cô gái này đến đây, chính là để sẵn sàng dùng âm nhạc mà "đập tràng tử" (tức là khiêu chiến).
Nói cho cùng, quán cà phê Thủy Xuyên Thạch cũng có lỗi trước, ai lại đi dán poster quảng cáo lên cửa nhà người khác chứ? Trầm Thái Long chỉ vào tấm poster sáng chói, vừa nói rõ sự tình, Lô Thi Thi lập tức hiểu ra, nhíu mày hỏi Trầm Thái Long: "Ngài là ông chủ của quán bar L'amour?"
Vừa nhai kẹo cao su, Trầm Thái Long thản nhiên nói: "Cô không cần biết tôi là ai, tối nay tôi chỉ là một vị khách hàng đến nghe các cô hát thôi. Tấm poster này của các cô thiết kế thật đẹp, công tác tuyên truyền cũng rất tốt, nhưng chính là bốn chữ 'Đêm nhạc Jazz' này – các cô xác định không in sai chứ? Với tài nghệ của các cô, mà cũng dám gọi là 'Đêm nhạc Jazz' sao? Chỉ mười phút Jazz thôi đã đủ khiến mọi người phát chán rồi."
Vu Hân Nhiên khinh miệt cười, hùa theo Trầm Thái Long: "Vị này chắc là ca sĩ hát thường trực trong quán của các cô phải không? Sau cô ấy còn ai hát nữa không? Chẳng lẽ cả đêm chúng tôi cũng chỉ nghe thứ nhạc Jazz trình độ như thế này thôi sao?"
Nhạc Tử Huệ và Vương Hiểu Phỉ đều che miệng khúc khích cười.
Hác Viện nổi giận: "Các ngươi không biết thưởng thức thì cứ đi đi! Ta đâu có cầu xin các ngươi nghe ta hát!"
Trầm Thái Long nhả kẹo cao su ra, ấn lên tấm poster, chất vấn Hác Viện: "In hình cô lên tấm poster, dán ở cửa quán bar L'amour của chúng tôi suốt hai ngày, đây chẳng phải là cầu xin chúng tôi đến nghe cô hát sao? Nhưng tài nghệ của cô cũng quá kém đi!"
"Anh giỏi lắm!" Hác Viện phản bác lại Trầm Thái Long.
"Trình độ của ta đúng là cao hơn cô! Đừng nói ta, ngay cả bạn gái của ta trình độ còn cao hơn cô nhiều. Hôm nay ta nói thẳng cho cô biết, tiêu chuẩn âm nhạc của L'amour chúng ta cũng cao hơn gấp nhiều lần cái quán cà phê "Đêm nhạc Jazz" lòe loẹt này của các cô, cô đừng có mà không phục!"
Những lời này của Trầm Thái Long khiến Hác Viện tức điên người!
Tối nay, quán Thủy Xuyên Thạch đón tiếp số lượng khách hàng đông nhất từ trước đến nay, có khoảng 40 vị khách đến vì đêm nhạc Jazz. Trước mắt Trầm Thái Long lại ngang nhiên lợi dụng họ để quảng cáo cho L'amour, thật là quá đáng! Lô Thi Thi cũng cảm thấy Trầm Thái Long quá đáng, đây quả thực là đang gây sự mà!
Chú mèo lam Nga kiêu ngạo trong lòng, không thích trường hợp ồn ào như vậy, "Meo meo" kêu một tiếng, khó chịu muốn nhảy khỏi lòng Lô Thi Thi. Lô Thi Thi hơi khom lưng, đặt mèo con xuống đất. Chú mèo lam này vẫn còn nhớ Lâm Tại Sơn. Sau khi xuống đất, nó lập tức chạy thẳng đến chỗ Lâm Tại Sơn! Dựa vào chân Lâm Tại Sơn, mèo con rất linh hoạt nhảy lên, ngồi gọn trên đùi Lâm Tại Sơn. Nó lại không thèm nhìn Lâm Tại Sơn, mà lắc người, ngẩng cao chiếc cổ thanh lịch, quay đầu nhìn về phía Lô Thi Thi, bày ra vẻ bàng quan. Lâm Tại Sơn mỉm cười vuốt ve tấm lưng mềm mại, mượt mà như da chồn nước của vị khách không mời này.
Lông mày ngọc khẽ cau chặt, ánh mắt Lô Thi Thi dõi theo chú mèo lam cùng nhìn về phía Lâm Tại Sơn, không vui hỏi: "Chú ơi, chú cũng là người của quán bar L'amour sao?"
"Quán bar L'amour nào cơ? Ta chưa từng nghe nói đến."
Lâm Tại Sơn đương nhiên đã nghe nói về quán bar L'amour. Quán bar này nằm ngay ngoài cổng phía Tây khu dân cư Hoa Hinh, vừa bước ra khỏi đó là có thể thấy. Nhưng thấy Trầm Thái Long cùng mấy người kia cái vẻ hung hăng như vậy, hành động thực sự có chút quá phận, khiến người khác khó chịu, căn bản không quan tâm cảm nhận của những khách hàng khác. Hơn nữa, vừa nãy Vu Hân Nhiên còn mắng Tôn Ngọc Trân một tiếng. Tổng hợp mấy điều này lại, khiến Lâm Tại Sơn khá phản cảm với nhóm người này. Mặc dù hắn cũng không có cảm tình gì với Hác Viện, nhưng nhóm người này mang ý đồ đến "đập phá" quán người khác, càng khiến hắn chán ghét.
"Người lớn tuổi như ông, đương nhiên chưa từng nghe nói đến quán bar mà giới trẻ chúng tôi hay lui tới." Ngầm liếc xéo Lâm Tại Sơn một cái với vẻ khinh thường, Trầm Thái Long lạnh lùng chế giễu sự vô tri hoặc coi thường của Lâm Tại Sơn.
Những lời này khiến Lữ Thần nổi giận, cười như không cười hỏi Trầm Thái Long: "Quán bar mà giới trẻ các người hay lui tới tên là gì?"
"L'amour!"
"Lạp mài?" Lữ Thần cười phá lên một cách ngạo mạn: "Là "lư lạp mài" trong "lư lạp mài" sao? Ai đặt cái tên này vậy, đặc biệt mới lạ ghê!"
Những lời này của Lữ Thần khiến tất cả mọi người trong quán bật cười, trừ một nam ba nữ kia ra. Trầm Thái Long tức giận siết chặt nắm tay, suýt chút nữa thì lao vào đánh nhau với Lữ Thần. Vu Hân Nhiên tức thì bị chọc tức, dây áo trễ vai của cô ta suýt tuột xuống, nàng sửa lại dây áo màu hồng của mình, quát Lữ Thần: "Vị đại thúc mập mạp này, ông có biết điều không đấy! Lư lạp mài, còn bò canh lê nữa chứ! Quán bar của chúng tôi tên là L'amour, là Le-amour trong tiếng Pháp!"
"Nói nửa ngày vẫn là lạp mài thôi à." Lữ Thần cố ý châm chọc đối phương.
"Là Le-amour!" Vu Hân Nhiên trừng đôi mắt to tròn, niệm lại cho Lữ Thần nghe.
Trầm Thái Long vỗ vỗ Vu Hân Nhiên: "Được rồi, đừng nói nhiều với lũ dế nhũi này làm gì, ở quán cà phê mà còn ăn cơm hộp, với cái tố chất đó, ta xem bọn họ ngay cả tiếng Anh còn không hiểu, cô nói tiếng Pháp với bọn họ làm gì, chẳng phải là đàn gảy tai trâu sao!"
"Thằng khốn, ngươi nói ai là dế nhũi hả?"
Lữ Thần đột nhiên đứng dậy, với cái giọng điệu đó, đây là muốn gây sự đây mà! Cả đêm nói về tuổi trẻ nhiệt huyết sôi nổi, cùng với Lâm Tại Sơn, hắn phảng phất thực sự tìm lại được những ngày tháng lông bông trước đây. Vừa uống rượu, ngọn lửa trong lòng đã hoàn toàn bị đốt cháy, nắm đấm mập mạp của hắn đã sớm ngứa ngáy, muốn mời đối phương nếm thử "thiết chùy" vào sọ đầu.
Trầm Thái Long không ngờ Lữ Thần lại hung hăng như vậy. Gã mập này khi cười thì có vẻ ngây thơ đáng yêu, nhưng khi thực sự nổi giận, cái vẻ hung tợn ngấm ngầm đó thực sự khiến người ta run sợ. Trầm Thái Long thường xuyên đánh nhau, hắn vừa nhìn trong ánh mắt Lữ Thần toát ra vẻ ngoan độc không hề sợ hãi, sẵn sàng ra tay, lập tức hiểu ra, gã mập này là tay lão luyện trong đánh nhau. Nhìn cái thân hình kia, nếu thực sự đánh nhau, hắn tám chín phần mười sẽ chịu thiệt. Trầm Thái Long cũng không muốn chịu thiệt trước mắt như vậy, lạnh lùng liếc Lữ Thần một cái, không đáp lời khiêu khích của Lữ Thần. Nếu cứ dây dưa vào lời khiêu khích này, tối nay nhất định sẽ có đánh nhau!
Vu Hân Nhiên hung tợn trừng Lữ Thần một cái, nhưng ngại vì thân hình Lữ Thần thực sự quá vạm vỡ, nàng cũng không dám quá mức lỗ mãng với Lữ Thần. Lữ Thần thấy đối phương đã yên lặng, không dám tranh cãi với hắn nữa, liền hừ một tiếng khinh bỉ, như thể vừa nhìn thấy một đám trẻ con nhát gan vậy. Tôn Ngọc Trân kịp thời bước tới, khuyên Lữ Thần ngồi xuống lại ghế dài. Lữ Thần vẫn còn lẩm bẩm vài câu châm chọc đối phương như "đồ nhát gan", nhưng sẽ không so đo với đối phương nữa.
Trầm Thái Long coi như Lữ Thần nói nhảm, không thèm tranh cãi với Lữ Thần, lại chuyển trọng tâm sang Lô Thi Thi: "Cô là bà chủ quán này phải không, quán của các cô rốt cuộc có nhạc công nào khá không? Cứ như vị này, hát hơn một tiếng đồng hồ, càng hát càng khó nghe! Càng về sau chúng tôi lười cả vỗ tay, lười cả uống nước, cổ họng đều khan cả. Dùng màn trình diễn như vậy để đối phó khách hàng, các cô mời khách hàng đến đây để thư giãn, hay là lừa người đến đây để hành hạ tai vậy? Mà còn dám dán poster lên cửa L'amour chúng tôi?"
Nỗ lực vẫn duy trì sự điềm tĩnh và lịch sự, Lô Thi Thi vẫn giữ vẻ mặt đoan trang, nhã nh��n đáp lại: "Xin lỗi, tiên sinh, nếu như ngài không thưởng thức được âm nhạc của quán tôi, xin mời ngài rời đi, đừng gây sự trong quán chúng tôi. Nếu như ngài còn tiếp tục gây sự, chúng tôi sẽ phải gọi điện yêu cầu cảnh sát hỗ trợ giải quyết."
"Ta gây sự gì chứ? Là các cô dán poster mời chúng tôi đến đây nghe 'Đêm nhạc Jazz', nhưng các cô làm cái gì mà gọi là 'Đêm nhạc Jazz' vậy? Hát dở còn không cho người ta nói à!"
Cố gắng kiềm chế, cố gắng kiềm chế, nhưng Hác Viện vẫn không kiềm được, giật tay khỏi tay Lô Thi Thi đang nắm lấy, rồi đưa microphone cho Trầm Thái Long: "Anh hát hay lắm! Anh hát đi! Ta muốn xem các người có thể hát ra cái thứ Jazz gì!"
Lô Thi Thi vội vàng kéo Hác Viện lại, nhưng vẫn không kéo lại được. Đối phương một mực dùng kế khích tướng, chỉ chờ cơ hội để được "luận bàn" bằng âm nhạc, làm sao có thể chiều theo ý đối phương chứ! Lô Thi Thi bỗng chốc đành bất lực.
"Ha ha."
Trầm Thái Long cười đắc ý, rốt cục từ trên ghế đứng lên. Chàng trai tóc cắt ngắn gọn gàng, trông có vẻ nóng nảy này, khi ngồi nhìn không thấp, cứ ngỡ là một người đàn ông cao ráo, nhưng thực tế chiều cao của hắn chỉ có một mét sáu, chân lại cực ngắn. Dù hắn đi đôi giày da đế độn rất dày, cũng chỉ hơn một mét bảy một chút, vẫn thấp hơn hẳn một cái đầu so với Lô Thi Thi đi giày cao gót và Hác Viện đi giày da đế bằng.
"Không cần ta hát, bạn gái của ta hát còn hay hơn cô nhiều!" Trầm Thái Long bật microphone lên, tựa như người chủ trì, quay về phía hơn mười khán giả đang tập trung ánh mắt xem náo nhiệt mà nói: "Attention, please, everybody! Trình độ "Đêm nhạc Jazz" của quán cà phê này thực sự quá thấp, tôi là một khách hàng cũng không thể nghe nổi nữa. Hiện tại, hãy để ban nhạc Tử Phi Ngư đến từ quán bar L'amour trình diễn cho mọi người xem, rốt cuộc thì nhạc Jazz có thể trở thành 'Đêm nhạc Jazz' đích thực sẽ trông như thế nào, xin mọi người vỗ tay chào đón!"
"Hú ——"
Ngoại trừ những khách hàng bình thường, trong quán cà phê còn có một số bạn bè của Lô Thi Thi và Hác Viện, họ đều hùa nhau la ó phản đối Trầm Thái Long, gây áp lực cho hắn. Những khán giả bình thường thích xem náo nhiệt thì thấy rất vui vẻ, nhưng không ai vỗ tay hưởng ứng, dù sao hành vi "đập phá" quán người khác này hơi đáng khinh. Trầm Thái Long mặc kệ người khác la ó hắn thế nào, liền dẫn ba cô gái trong ban nhạc Tử Phi Ngư lên sân khấu!
Lô Thi Thi muốn đi ngăn cản đối phương, để tránh việc đối phương thực sự phá hỏng danh tiếng "Đêm nhạc Jazz" của quán họ. Hác Viện lại kéo Lô Thi Thi lại, thấp giọng hậm hực nói: "Cứ để bọn họ hát! Ta cũng không tin bọn họ hát có thể hay đến mức nào!" Lô Thi Thi thấy Hác Viện kiên trì như vậy, bất đắc dĩ thở dài, đành phải tạm thời chiều theo Hác Viện.
Lý Nam, Đỗ Dương cùng mấy người phục vụ khác vốn dĩ đã tụ tập lại, thấy Trầm Thái Long dẫn theo ba nữ sinh lên sân khấu, những người phục vụ đều vô cùng khó chịu, hận không thể lén lút đến tắt âm thanh để phá đám. Nhưng thấy Hác Viện thực sự muốn đối đầu với đối phương, bọn họ cũng không tiện dùng thủ đoạn bỉ ổi như vậy, chỉ có thể trước hết nghe đối phương biểu diễn, xem thử những người đến từ quán bar L'amour rốt cuộc có trình độ như thế nào.
Đội nhạc Jazz trên sân khấu vốn dĩ đều là sinh viên đến làm thêm. Thấy Trầm Thái Long "người nhỏ mà lớn" khí thế hung hăng lên sân khấu, bọn họ vội vàng rút lui hết, để lại nhạc cụ cho đối phương dùng.
"Bepa, come here." Lô Thi Thi quay người ngoắc chú mèo lam, bảo nó quay lại.
"Meo meo ~"
Chú mèo lam nhỏ tên Bepa, kêu lên rồi lắc đầu với Lô Thi Thi, ra hiệu không quay lại! Nó chỉ muốn ngồi trên đùi Lâm Tại Sơn. Lô Thi Thi bị sự cố chấp của Bepa, giống hệt Hác Viện, làm cho càng thêm bất lực, uất ức liếc nhìn Lâm Tại Sơn. Lâm Tại Sơn vuốt ve lưng mèo, gật đầu với Lô Thi Thi, dùng ánh mắt bình thản nói cho cô biết: Cô nên làm gì thì cứ làm đi, ta sẽ giúp cô trông nom nhóc Bepa này. Lô Thi Thi không thể làm gì khác hơn là mang vẻ mặt nghiêm trọng, vẫn ưu nhã xoay người, đi về phía sân khấu tìm Hác Viện.
Trên sân khấu, Trầm Thái Long và ban nhạc Tử Phi Ngư rất nhanh đã ngồi vào vị trí. Trầm Thái Long ngồi xuống ghế trống Jazz, đảm nhiệm vai trò tay trống. Vương Hiểu Phỉ, người có mười năm kinh nghiệm chơi đàn dương cầm, phụ trách đàn Jazz Piano. Nhạc Tử Huệ, mỹ nữ hơi mũm mĩm có cảm thụ âm nhạc tốt nhất, ôm cây đàn guitar điện, chuẩn bị trở thành tay chơi guitar Jazz. Vu Hân Nhiên, người xinh đẹp nhất và ăn mặc gợi cảm nhất, thì đứng giữa sân khấu, cầm microphone, đảm nhiệm vai trò hát chính.
Khán giả phía dưới đều mang tâm lý xem náo nhiệt mà nhìn, không có ai lên tiếng bênh vực Thủy Xuyên Thạch, dù sao đây là quán cà phê mới mở chưa được bao lâu, còn chưa xây dựng được lượng khách quen thân thiết cố định. Chỉ có bạn bè của bà chủ quán còn đang la ó Trầm Thái Long cùng mấy người kia. Trầm Thái Long mặt dày, kinh nghiệm biểu diễn trên sân khấu cũng tương đối phong phú, không hề bận tâm chuyện đó, hắn "tùng tùng tùng tùng" đánh một tràng trống, trong nháy mắt đã át đi tiếng la ó phản đối phía dưới. Sau đó là Nhạc Tử Huệ solo một đoạn guitar, để tìm nhịp điệu. Tiếp đó, Vương Hiểu Phỉ đệm một đoạn đàn dương cầm đơn giản.
Thấy tất cả mọi người đã làm quen với nhạc cụ, Vu Hân Nhiên gật đầu với ba người kia, ba người kia đều ra hiệu có thể bắt đầu biểu diễn. Vu Hân Nhiên tự tin mỉm cười, quay người lại, hai tay nâng microphone, ngầu lòi giới thiệu ca khúc với khán giả phía dưới: "Ca khúc đầu tiên – 《L'amour》, cùng tên với quán bar của chúng tôi, xin tặng cho tất cả mọi người, và cũng tặng cho hai vị đại thúc không hiểu tiếng Pháp trong góc phòng kia."
Sau câu khiêu khích cố ý đó, Vu Hân Nhiên kiêu ngạo cất tiếng hát.
Mỗi dòng chữ này đều mang dấu ấn riêng, được Truyen.free chuyển tải trọn vẹn đến quý vị độc giả.