Ca vương chương 242: 《Ta Có Thể Cha》

"Thầy Lâm, cây đàn guitar điện này thầy thấy thế nào?" Hầu Long Đào đã mang đến cho Lâm Tại Sơn một cây đàn guitar điện màu gỗ đào, đẳng cấp rất cao.

Lâm Tại Sơn nhận lấy thử một chút, âm sắc rất thuần khiết, thêm hiệu ứng xong thì có thể chơi rock and roll hoặc dân ca, rất thích hợp để thể hiện.

"Chính nó đây."

Đối với cây đàn này, Lâm Tại Sơn rất hài lòng.

"Ngài định hát bài gì ạ? 《Gò Núi》?"

Hầu Long Đào vẫn còn ấn tượng sâu sắc về bài 《Gò Núi》 của Lâm Tại Sơn, ban đầu trên sân khấu 《Người Sáng Tác》, Lâm Tại Sơn đã dựa vào một cây guitar để hát 《Gò Núi》.

"Buổi hòa nhạc hợp xướng hôm nay, 《Gò Núi》 không được phù hợp lắm. Tôi thấy phần lớn những người yêu nhạc đến đây hôm nay đều là thanh niên, vậy tôi sẽ hát vài bài mà thanh niên thích, hát vài bài dân ca phương ngữ Trường An của các bạn."

Trương Giai Ngọc lúc này cũng đi đến hậu trường, ngạc nhiên hỏi: "Ngài có thể hát dân ca phương ngữ Trường An của chúng tôi sao?"

"Tôi bình thường không giỏi nói phương ngữ của các bạn lắm, nhưng hát thì có thể hát một chút. Hôm nay các bạn không phải là buổi biểu diễn chuyên về phương ngữ sao, vậy tôi sẽ nhập gia tùy tục."

Ngực Hầu Long Đào "thịch" một tiếng. Hắn vốn muốn bảo DJ đợi sau khi Lâm Tại Sơn hát xong một bài thông thường, sẽ đưa ra m���t thử thách cho Lâm Tại Sơn, "ép" Lâm Tại Sơn hát dân ca phương ngữ. Không ngờ, Lâm Tại Sơn lại chủ động đề xuất muốn hát dân ca phương ngữ!

Hầu Long Đào tỏ vẻ hảo tâm, thực ra lại ngầm đưa ra lời khuyên hiểm độc: "Ngài cứ hát tác phẩm của mình đi, trong những buổi biểu diễn livehouse kiểu này, rất ít ban nhạc hát lại tác phẩm của người khác, khán giả yêu nhạc tại chỗ cũng không mấy đón nhận tác phẩm hát lại. Ngài không cần thiết phải hát dân ca phương ngữ đâu."

"Tôi biết, bài dân ca phương ngữ mà tôi muốn hát chính là tác phẩm của riêng tôi."

Trương Giai Ngọc càng vui mừng: "Ngài còn từng viết bài hát bằng phương ngữ Trường An sao?"

"Tôi từng đi khắp nơi sưu tầm dân ca, cũng từng viết nhiều bài hát bằng các loại phương ngữ, nhưng đều là viết cho vui. Năm đó khi tôi ở Trường An, đối diện nhà tôi là một cậu nhóc nghiệp dư chơi rock and roll. Tôi đã trò chuyện với cậu ấy rất nhiều, tôi cảm thấy tư tưởng và cuộc sống của cậu ấy rất thú vị, rất có thể phản ánh sự theo đuổi và hoàn cảnh khó khăn của những ngư��i chơi rock and roll thời đó. Cậu ấy là người địa phương Trường An, là người huyện Trường An. Hồi đó huyện Trường An còn rất thuần phác. Cậu nhóc đó rất ủng hộ sự thuần phác. Lấy cậu ấy làm hình mẫu, tôi đã viết vài bài hát. Đợi lát nữa tôi sẽ hát cho các bạn nghe một chút, hy vọng có thể tạo sự đồng cảm cho những người yêu nhạc địa phương các bạn."

Hầu Long Đào cau mày nói: "Đây là những bài hát viết từ mười mấy hai mươi năm trước rồi. Bây giờ ngài còn nhớ không?"

"Nhớ chứ, những thứ do tôi viết thì tôi không thể nào quên được."

"Vậy được rồi." Hầu Long Đào bực bội hỏi: "Ngài có biểu diễn sau ban nhạc 'Tây Bắc Nhai' (ban nhạc đang biểu diễn) được không? Nếu được thì tôi sẽ nhờ DJ giúp ngài giới thiệu."

Trương Giai Ngọc vội nói: "Không cần vội vàng như vậy, hãy để thầy Lâm luyện thêm một chút."

"Không sao, không cần luyện. Ở hậu trường này cũng không thể luyện được, cứ trực tiếp lên thôi, bây giờ tôi đang có hứng thú mà."

"Được."

Hầu Long Đào lập tức đi nói chuyện với DJ, không để Lâm Tại Sơn có chút thời gian chuẩn bị nào, cố gắng hết sức để tạo khó khăn cho Lâm Tại Sơn.

Các ban nhạc ở hậu trường thấy Lâm Tại Sơn tự tin và sảng khoái muốn biểu diễn như vậy, thậm chí không cần luyện tập, trong lòng đều thầm thán phục. Quả nhiên là rocker từ thời hoàng kim đã qua, không hề giống những người khác. Dù nhân phẩm của lão tiền bối này còn đáng bàn, nhưng trên người ông ấy thực sự có phong thái của một đại tướng, một chút cũng không hề hoảng loạn.

Vài người trong ban nhạc Phi Hiệp đứng ngoài nhìn, đều mong Lâm Tại Sơn sẽ mất mặt khi biểu diễn. Cho dù không mất mặt, họ cũng không tin Lâm Tại Sơn với một cây guitar và những bài hát từ mấy chục năm trước có thể tạo ra tiếng vang lớn. Họ tin chắc rằng buổi biểu diễn tổng thể của ban nhạc họ sẽ tạo ra làn sóng mạnh mẽ hơn nhiều so với Lâm Tại Sơn.

Sau khi Hầu Long Đào dặn dò DJ xong, hắn quay lại lập tức tìm Phi Hiệp, yêu cầu họ lên sân khấu sớm hơn, ngay sau khi Lâm Tại Sơn biểu diễn. Như vậy có thể tạo ra sự đối lập rõ ràng, để Trương Giai Nhạc th��y rốt cuộc ai mới là người lợi hại!

Phi Hiệp hiện tại cũng không bận tâm việc có biểu diễn sau cùng hay không. Họ đã dồn nén đủ khí thế, chỉ chờ được so tài cao thấp với Lâm Tại Sơn.

Rất nhanh, buổi biểu diễn của ban nhạc Tây Bắc Nhai kết thúc.

DJ tại hiện trường phát ra âm nhạc rất trang trọng, giới thiệu: "Tiếp theo sẽ có một vị khách mời bí ẩn lên sân khấu biểu diễn. Hãy giơ cao hai tay lên, hò reo vì anh ấy nào! Thiên tài rock and roll một thời —— Lâm Tại Sơn —— giáng —— lâm —— Đường —— Triều!"

Hầu Long Đào cố tình để DJ nói "một thời" thiên tài rock and roll, nhấn mạnh hai chữ "một thời".

Những người yêu nhạc tại hiện trường nghe nói Lâm Tại Sơn đến, đều kinh ngạc!

Ngay lập tức, livehouse bùng nổ những tiếng hò reo nhiệt liệt ——

"Ồ ~~~~~~~~!"

"Chú Lâm Đại thực sự đến sao! Quá đỉnh đi!"

"Đường Triều quá ngầu, lại có thể mời được Lâm Tại Sơn!"

"Tối nay đến đây thật đáng giá!"

Rất nhiều sinh viên ở Trường An cũng rất thích âm nhạc của Lâm Tại Sơn. Đối với những người tr�� như họ, chưa từng trải qua thời kỳ Lâm Tại Sơn nổi danh khắp thiên hạ, những chuyện cũ đã mục nát đó, họ cũng không bận tâm.

Ngược lại, rất nhiều sinh viên sau khi tìm hiểu về những thành tích "nghịch thiên" của Lâm Tại Sơn năm đó, còn rất sùng bái ông, cảm thấy đây là một tay rocker cứng rắn đến tận xương tủy! Trải qua bao nhiêu chuyện như vậy, Lâm Tại Sơn vẫn có thể mang theo những tác phẩm âm nhạc khiến người ta ngạc nhiên hơn lần trước trở lại, chú này tuyệt đối là một hán tử chân chính! Họ sẵn lòng giơ ngón cái tán thưởng Lâm Tại Sơn.

Trong tiếng hò reo nhiệt liệt, Lâm Tại Sơn mặc áo sơ mi trắng, ôm cây guitar màu gỗ đào bước lên sân khấu.

Khu vực khán giả và sân khấu rất gần nhau, những nữ sinh hàng đầu nhìn thấy hình ảnh già nua của Lâm Tại Sơn, tất cả đều giật mình!

Đây —— là chú Lâm Đại đẹp trai trên TV sao?

Người thật của ông ấy sao lại nhìn già thế kia?

Các nam sinh nhìn thấy diện mạo của Lâm Tại Sơn, thì lại cảm thấy chú này còn phong trần hơn, nam tính hơn nhiều so với tưởng tượng của họ!

"Ồ ồ ồ ~~~~~~~~~!"

Lâm Tại Sơn lên sân khấu lại một lần nữa khuấy động một tràng hò reo sôi trào.

Lâm Tại Sơn rất tận hưởng không khí biểu diễn livehouse kiểu này.

Ở kiếp trước, anh ấy đã đi không ít livehouse để xem các ca sĩ dân ca biểu diễn, vẫn luôn chỉ hy vọng một ngày nào đó mình cũng có thể biểu diễn tại một livehouse hàng đầu như thế này.

Đến dị thế rồi, những ước mơ đó của anh ấy đều lần lượt trở thành hiện thực.

Không biết có phải do rượu cổ Trường An gây ra hay không, sau khi Lâm Tại Sơn bước lên sân khấu, nhìn gần những học sinh đang giơ tay hò reo, anh cảm thấy như đang nằm mơ, tất cả mọi thứ trước mắt đều phiêu lãng thoáng qua, cả người anh ấy như muốn bay bổng.

Có lẽ, đây chính là cảm giác khi ước mơ trở thành hiện thực.

Cái cảm giác này thực sự rất tuyệt vời!

Lâm Tại Sơn vẫy tay chào mọi người, điều chỉnh độ cao của micro. Ôm guitar ngồi xuống chiếc ghế cao trên sân khấu.

Nhạc của DJ ngừng lại.

Tiếng hò reo của những người yêu nhạc cũng dần lắng xuống.

Đột nhiên, không biết từ đâu vọng đến một tiếng hét chói tai đầy phấn khích của một nam sinh: "Chú Lâm Đại, cháu yêu chú!"

"Rầm ~~~~~!"

Hiện trường lập tức lại bùng nổ, mọi người đều bật cười.

Lâm Tại Sơn cũng cười. Buột miệng nói: "Cảm ơn, cảm ơn, tôi cũng yêu bạn."

"Ồ ~~~~~!"

Không ngờ Lâm Tại Sơn lại hiền hòa đến vậy, lại một tràng hò reo nữa.

Ở cửa ra vào hậu trường, Trương Giai Ngọc cảm thán nói với Hầu Long Đào: "Thầy Lâm có nhân khí thật cao!"

"Ha ha." Hầu Long Đào cười lạnh một tiếng. Hắn không phát biểu ý kiến, nhưng trong lòng lại nghĩ, loại ca sĩ thương mại như Lâm Tại Sơn, nhân khí đương nhiên cao, đó đều là do quảng bá. Ban nhạc của công ty họ, cũng được đóng gói như vậy, nhân khí cũng cao không kém. Lão tiền bối này cũng chỉ là may mắn, gặp thời thôi. Nhớ năm đó, nếu không phải hắn được Tiến Bá nâng đỡ, e rằng bây giờ còn không bằng hắn đâu.

Người có lòng dạ hẹp hòi, vĩnh viễn sẽ không thấy nỗ lực của người khác, chỉ sẽ nghĩ rằng tất cả đều do số phận tốt mà thôi.

Hầu Long Đào nghĩ như vậy, nhưng thực ra cũng có một phần khách quan nhất định, ở đất Thần Châu, vật hoa thiên bảo, địa linh nhân kiệt, người có tài hoa nhiều không kể xiết.

Trong giới này, người nào có thể nổi lên đều có yếu tố may mắn.

Nếu không có may mắn, dù tài hoa đến mấy cũng không thể bật lên được.

Lâm Tại Sơn năm đó có thể nổi tiếng, chính là nhờ một phần may mắn nhất định.

Nếu như anh ấy sinh ra ở Trường An, không có môi trường kinh doanh âm nhạc trưởng thành như Đông Hải, e rằng thật sự không thể nổi bật.

Đây cũng là lý do vì sao những nghệ sĩ có khát vọng thành danh đều đổ về Đông Hải.

Trên sân khấu, sau khi đùa giỡn với mọi người một chút, tâm trạng của Lâm Tại Sơn hoàn toàn thả lỏng, anh cười kể chuyện cho những khán giả trẻ tuổi đang ủng hộ mình: "Các bạn có thể không biết, năm đó khi tôi bằng tuổi các bạn, tôi đã trải qua thời kỳ rất chán nản."

"Chúng cháu biết!" Bên dưới lập tức có học sinh phấn khích tiếp lời.

"Ha ha." Lâm Tại Sơn cười nói: "Những gì các bạn biết, đều là những chuyện vớ vẩn được viết ra, một nửa trong số đó cũng là do người khác bịa đặt. Thực ra, lúc đó tôi rất suy sụp, mãi không tìm được cảm hứng sáng tác âm nhạc, vì vậy tôi đã đi khắp các nơi trên cả nước để sưu tầm dân ca. Hồi đó tôi đã đến Trường An ở một thời gian. Đối diện nhà tôi có một cậu nhóc Trường An, năm đó tuổi tác của cậu ấy không kém tôi là bao, khoảng 23, 24 tuổi, cũng chơi rock and roll, cậu ấy là một cậu nhóc rất thú vị. Cậu ấy đã kể cho tôi rất nhiều câu chuyện về người dân Trường An. Thời gian đã trôi qua rất lâu rồi, tôi đã quên tên của cậu ấy, nhưng hình ảnh của cậu ấy thì vẫn luôn ở trong lòng tôi. Hôm nay, may mắn được đến Đường Triều biểu diễn, tôi sẽ hát cho mọi người nghe một bài hát viết về cậu ấy, hy vọng mọi người sẽ thích. Tên bài hát này là —— 《Ta Có Thể Cha》!"

Khi nói tên bài hát cuối cùng, Lâm Tại Sơn đã đổi sang một giọng Trường An rất thuần khiết, điều này khiến những người yêu nhạc Trường An tại hiện trường một tràng cổ vũ hò reo!

Trương Giai Ngọc ở hậu trường hơi giật mình, "cha"—— từ này trong tiếng Trường An không hẳn là một từ hay ho gì, nó có nghĩa "vén" (như vén váy) hoặc "không có năng lực", "không làm được gì".

Sao Lâm Tại Sơn lại viết một bài hát như vậy chứ? Nghe thật gần gũi, đời thường quá! Ngay cả từ "cha" cũng xuất hiện! Người không phải dân Trường An thì thật sự không biết đây là ý gì!

Trương Giai Ngọc thầm cảm thán trong lòng: Thầy Lâm đúng là quá thông suốt rồi, vì để phối hợp với buổi biểu diễn của họ mà không để ý đến hình ảnh của mình sao?

Các ban nhạc ở hậu trường nghe Lâm Tại Sơn muốn hát 《Ta Có Thể Cha》 đều bị chọc cười. Họ chưa từng viết một bài hát "phàm tục" như vậy, một người ngoài lại dám viết 《Ta Có Thể Cha》, rốt cuộc anh ta có hiểu "cha" là có ý gì không?

Hầu Long Đào quay đầu nhìn thoáng qua vài người của Phi Hiệp, vài người Phi Hiệp đều nhún vai cười, thì thầm bàn tán rằng phong cách bài hát của Lâm Tại Sơn chắc chắn rất thấp kém, không thể nào so sánh được với các bài hát của họ.

Hầu Long Đào nghe Lâm Tại Sơn muốn hát 《Ta Có Thể Cha》, trong lòng cũng dấy lên ý nghĩ hả hê.

Hắn thấy Lâm Tại Sơn trước đó làm việc, không có dấu hiệu say xỉn, bây giờ sao lại từ bỏ tác phẩm kinh điển như 《Gò Núi》 để hát 《Ta Có Thể Cha》 chứ? Lẽ nào anh ta đã say rồi sao? Nếu đúng như vậy thì tốt quá! Hoặc là, anh ta căn bản không biết "cha" là có ý gì —— nếu như vậy thì càng tốt hơn, anh ta hát bài hát này nhất định sẽ mất mặt!

Tr��n lầu hai, Trương Giai Nhạc đang chờ thưởng thức màn biểu diễn của Lâm Tại Sơn, cũng bị tên bài hát mà Lâm Tại Sơn định hát làm cho kinh ngạc. Phải biết rằng, những bài hát trước đây của Lâm Tại Sơn đều là những tác phẩm vĩ đại như 《Trường An Trường An》, 《Cho Em Một Chút Màu Sắc》, 《Gò Núi》, bao gồm cả bài 《Biển Cả Một Tiếng Cười》 biểu diễn trên 《Người Sáng Tác》. Sao bây giờ anh ấy lại hát 《Ta Có Thể Cha》 chứ? Anh ấy tuyệt đối đừng hiểu lầm ý nghĩa của từ này! Trương Giai Nhạc không khỏi nảy sinh một chút lo lắng cho màn biểu diễn đầu tiên ở Trường An của Lâm Tại Sơn.

Những người yêu nhạc dưới sân khấu thì không lo lắng gì cả, họ thấy Lâm Tại Sơn có thể gần gũi đến vậy để hát cho họ một bài dân ca phương ngữ như thế, đều rất phấn khích.

Đồng thời, họ cũng cảm nhận được trên người Lâm Tại Sơn có một sự hiền hòa ngoài dự liệu của họ, hoàn toàn không hề kiêu ngạo như lời đồn. Lâm Tại Sơn có thể nhập gia tùy tục như vậy, khiến họ không rõ sao lại có cảm giác thân thiết.

Trong sự chờ đợi và tiếng hò reo của mọi người, Lâm Tại Sơn vẫy vẫy cây guitar sang hai bên, rồi từ trong túi áo móc ra một cây kèn harmonica! Anh đưa kèn lên micro và thổi cho mọi người nghe! Với khúc dạo đầu dí dỏm, bài hát 《Ta Có Thể Cha》 đã được định hình một giai điệu rất đáng yêu.

Khúc thổi harmonica này, ngay lập tức đã thổi bay sự hài hước và thú vị của bài hát.

Mọi người đều yên tĩnh lại, lắng nghe Lâm Tại Sơn trình diễn.

Sau khi thổi harmonica xong, Lâm Tại Sơn cài harmonica vào túi áo sơ mi, trông rất tùy tiện, hệt như đã hóa thân thành cậu nhóc Trường An mà anh vừa kể. Nhập tâm vào vai diễn, anh cầm guitar hát lên ca khúc dân ca phương ngữ 《Ta Có Thể Cha》, một bài hát vô cùng gần gũi với cuộc sống đã tạo ra rất nhiều sự đồng cảm từ các nam sinh ở một thế giới khác ——

. . . Có một cô bé một ngày nọ muốn đến phòng tôi chơi đùa ~ Tôi nói phòng tôi lộn xộn lắm, em đi cũng đừng chê cười ~ Cô bé nói đàn ông mà ~ phòng lộn xộn tôi ngại gì ~ . . . Tôi lái xe đạp chở cô bé về nhà tôi ~ Cô bé vừa nhìn thấy trên giường tôi còn để cây guitar ~ Cô bé nói: Không ngờ, anh còn là một nghệ sĩ đó nha ~ . . .

Ca khúc phương ngữ nguyên tác này của Mã Phi, khác biệt so với các tác phẩm dân ca thông thường, bài hát này giống như một đoạn nhạc đọc rap có đệm guitar. Lời bài hát vô cùng hài hước và gần gũi với cuộc sống, người dân Trường An địa phương nghe sẽ cảm thấy thân thiết và hài hước một cách lạ thường.

Khi Lâm Tại Sơn hát bài hát này, dù phát âm tiếng Trường An không chuẩn lắm, nhưng được hòa vào giai điệu, khiến nó nghe rất đúng điệu.

Hơn nữa, anh ấy dùng một làn điệu khá lạnh lùng nhưng hài hước, giống hệt như một cậu nhóc Trường An chất phác đang hát vậy.

Ngay từ đoạn mở đầu, đã khiến người ta hình dung ra một khung cảnh đặc biệt sống động, một đôi tình nhân ngờ nghệch rất chân thực hiện lên trong tâm trí mọi người.

-------- (Xin lỗi, tình trạng sức khỏe thực sự không tốt, sau Tết Nguyên Đán cơ thể vẫn khó chịu, không biết ăn nhầm gì, cứ tiêu chảy mãi, đoán chừng là viêm ruột, nhưng cố chịu đựng không đến bệnh viện. Gần đây đỡ hơn một chút, lại bắt đầu sốt. Hôm nay thực sự không chịu nổi nữa phải đi bệnh viện, kiểm tra không có gì nghiêm trọng. Truyền dịch xong thì dễ chịu hơn. Nhưng cơ thể vẫn còn rã rời, không có tinh thần, cố gắng trước 12 giờ đêm nay sẽ viết thêm một chương, nếu không viết thì tháng này sẽ không hoàn thành chuyên cần, nên nhất định phải viết ra. Chương sau sẽ viết đến 《Tỉnh Mộng Đường Triều》, nhưng có lẽ chỉ viết đơn giản một chút, vốn dĩ muốn viết thật kỹ bài hát này trong đoạn nội dung này, nhưng hiện tại tình trạng sức khỏe thực sự quá kém, không đủ tinh lực và cũng không có nhiệt huyết để viết đoạn này. Đành đơn giản lướt qua vậy. Tương lai sẽ thêm một vòng đấu PK triều đại cho 《Người Sáng Tác》, đến lúc đó sẽ đặc tả tác phẩm mang tính cột mốc này vậy.) (Chưa xong còn tiếp.)

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.