. . .

Toàn Tây Hải lộ ăn cá khuê có được không ~

Còn hơn lần quý giá ở Loan Khu ~

Truyền thông Đông Lộ mời anh uống cà phê ~

Cũng có hương vị Luân Đôn dưới ánh mặt trời ~

. . .

Thưởng thức giai điệu bản cải biên của 《Song Thành》, Lâm Tại Sơn thỏa thích hát, cố gắng thể hiện ra hương vị ngọt ngào rực rỡ của tình yêu nơi đất khách, để xua tan nỗi ưu sầu trong lòng Lý Hiếu Ny.

Hắn nào biết, Lý Hiếu Ny lại đang quẹt diêm, tìm kiếm que diêm đẹp nhất, để bản thân triệt để bùng cháy, giải thoát một chút.

. . .

Đèn vàng ấm áp bao quanh cảng biển suốt mùa đông ~

Trong lòng em liệu có phản chiếu ra cảnh xuân tươi đẹp ~

Tư tưởng qua lại tùy em mà bay ~

Đã không có em thì thiên địa đều là lãng phí ~

Ngàn núi vạn sông phong cảnh dọc đường có bao nhiêu đẹp ~

Cũng không bằng lởn vởn bên cạnh em ~

. . .

Hát xong khúc tình ca tươi mát, sống động này, Lâm Tại Sơn không biết liệu tâm trạng Lý Hiếu Ny có khá hơn sau khi nghe hay không, hơn nữa khi hát bài ca này, hắn cảm thấy nỗi khổ của tình yêu nơi đất khách đã giảm đi rất nhiều.

Hắn huýt sáo quay ghế, ngồi trở lại trước máy tính, Lâm Tại Sơn cười hỏi Lý Hiếu Ny: "Thế nào? Tâm trạng đã khá hơn chưa?"

"Em thấy câu cuối cùng của điệp khúc anh đổi thành 'Ngàn núi vạn sông phong cảnh dọc đường có bao nhiêu đẹp ~ cũng không bằng lởn vởn trên thân em ~' sẽ rất có hương vị."

Lâm Tại Sơn hiểu ý Lý Hiếu Ny, trêu ghẹo nàng: "Đây là ca khúc tươi mát, sao em lại nghĩ theo hướng đó? Anh hát có dâm tục vậy sao?"

"Hì hì."

Lý Hiếu Ny cười mập mờ, ánh mắt trong veo chứa đựng một tia tư tưởng mềm mại đáng yêu.

Khi nãy nghe ca khúc, nàng hơi chút cảm thấy có được một tia thoải mái vui vẻ mãnh liệt, nhưng vẫn chưa đã thèm.

So với khoái cảm như sét đánh chớp giật mà Lâm Tại Sơn mang lại trên giường, nàng cách một lớp y phục dày cộp, chỉ có thể cọ xát ra chút khoái cảm nhỏ bé như que diêm, nhưng vẫn chưa có lửa.

Lâm Tại Sơn cuối cùng cũng chú ý tới, sắc mặt Lý Hiếu Ny hơi ửng hồng, trong ánh mắt trong suốt ban đầu, dường như phủ một màn nước mỏng manh. Đây rõ ràng là dấu hiệu động tình. Hắn đã từng nhìn thấy Lý Hiếu Ny dáng vẻ này trên giường. Không khỏi hỏi nàng: "Sao mặt em đỏ thế? Trong phòng nóng sao?"

Lý Hiếu Ny giọng ngọt ngào nói: "Tạm được, em đang đắp chăn mà. Nước Anh thật sự quá lạnh."

"Em nhất định phải chú ý giữ gìn sức khỏe nhé, Đông Hải và Luân Đôn có sự chênh lệch nhiệt độ ngày đêm lớn đến vậy, tuyệt đối đừng để bị cảm."

"Em đã sớm quen với chênh lệch nhiệt độ ngày đêm và thay đổi múi giờ rồi. Em mỗi ngày đều tập thể dục, sẽ không dễ dàng bị bệnh đâu. Em đã quên lần cuối cùng mình bị cảm là khi nào, chắc cũng đã là chuyện của nhiều năm trước rồi."

"Những lời như vậy em đừng nói thuận miệng. Em sắp khai diễn ra concert rồi, đừng tự mình chuốc lấy phiền phức."

"Anh yên tâm đi, cơ thể em từ khi còn trẻ đã bị huynh rèn luyện thành thép, kiên cường như vậy."

"Thép đá gì chứ, xương cổ em bị thương nặng đến vậy, còn thép đá nỗi gì."

"Lần đó là không cẩn thận nên mới bị thương, hơi nghiêm trọng chút. Nhưng bây giờ đã gần như khỏi hẳn rồi, chỉ là cứ trời mưa thì hơi đau một chút, không ảnh hưởng đến công việc của em. Nhưng mà huynh à, phải chú ý giữ gìn sức khỏe nhiều hơn, huynh phải tăng cường rèn luyện, sang năm hai chúng ta còn phải giành vô địch 《Cực Hạn Xông Thế Giới》 đấy."

"Ha ha. Trước đừng nghĩ xa như vậy, trước hết cứ làm tốt những công việc hiện tại đã. Ai biết sang năm sẽ có thay đổi gì chứ."

"Ai, trước đây vừa nghĩ đến phải làm rất nhiều việc, em đã thấy đặc biệt thoải mái. Hiện tại vừa nghĩ đến phải làm nhiều công việc như vậy, em thật tình cảm thấy mệt mỏi." Lý Hiếu Ny đưa tay ra khỏi chăn, ngồi thẳng người hơn một chút, cảm khái nói: "Sang năm em muốn sắp xếp công việc thư thả một chút, dành nhiều thời gian hơn cho anh."

"Tùy cơ ứng biến thôi, em công việc thư thả, chưa chắc anh công việc lại bận rộn. Chuyện như vậy, càng cố chấp cầu cạnh, càng thêm phiền não. Nếu em quá mệt mỏi, thì hãy cho phép bản thân thả lỏng một chút. Hiện tại chúng ta bận rộn. Có thể cũng chỉ bận mấy năm này thôi, đợi qua mấy năm này, chúng ta có vô vàn thời gian để quấn quýt bên nhau, thậm chí có thể quấn quýt đến già, cho nên đừng để tâm đến chút thời gian chia cắt này, hãy nghĩ theo hướng tốt đẹp."

"Ừm."

Lý Hiếu Ny nhẹ nhàng gật đầu. Thật lòng nói: "Em bây giờ thật sự rất muốn ôm anh."

"Ha ha, em cứ ôm chiếc gối bên cạnh coi như ôm anh đi."

Lý Hiếu Ny xinh đẹp liếc Lâm Tại Sơn một cái với vẻ trách móc: "Ôm gối đầu có ý nghĩa gì chứ. Bây giờ buổi tối anh ngủ có ôm gối đầu không?"

Lâm Tại Sơn bật cười: "Anh ôm gối đầu gì chứ, anh cứ ngủ bình thường thôi."

"Ngủ một mình sao?" Đột nhiên trong lòng nóng lên, Lý Hiếu Ny to gan hỏi vấn đề này.

"Em nói lời vô nghĩa vậy."

Lâm Tại Sơn cảm thấy Lý Hiếu Ny hỏi rất vô căn cứ, cười nói: "Anh không ngủ một mình thì còn ngủ với ai? Cáp Tử lớn vậy rồi, anh không thể ngủ chung với con bé được chứ?"

"Hì hì, anh không phải đang sống chung với hai người đẹp sao?"

"Em nghĩ gì vậy, ở chung không có nghĩa là cùng phòng!"

Ngửi thấy một tia ghen tuông tinh tế, Lâm Tại Sơn giảng giải để Lý Hiếu Ny yên tâm: "Anh hiện tại cơ bản cũng không về phòng ngủ chính ngủ, anh ngủ ngay trên chiếc giường đơn ở phòng làm việc. Anh đã quen với việc ngủ một mình, ngủ một mình trên giường đơn, anh cảm thấy đặc biệt thoải mái."

Nghe Lâm Tại Sơn nói như vậy, ngực Lý Hiếu Ny ấm áp, đặc biệt ngọt ngào trong lòng, nhưng đồng thời cũng có chút không tự nhiên.

Một mặt ngọt ngào, khiến nàng có một loại cảm giác không nỡ.

Yêu ma quỷ quái dục vọng trong hộp Pandora, luôn lén lút lượn lờ trong lòng nàng.

Cố gắng khắc chế, Lý Hiếu Ny thật lòng nói: "Trước đây em cũng quen ngủ một mình, nhưng bây giờ em càng muốn ngủ cùng anh, khi ngủ cùng anh, em sẽ hoàn toàn thả lỏng cả thân thể lẫn tâm trí, cảm thấy đặc biệt an toàn và kiên định."

"Ha ha, đừng vội, cùng nhau chiến đấu, hợp sức thêm vài trận, chúng ta dựng nên cơ nghiệp nửa đời sau, thì sẽ có đủ thời gian ở bên nhau."

"Ừm, em sẽ rất cố gắng."

"Bây giờ em đã rất cố gắng rồi, không cần quá gắng sức. Nên để dây cót thư giãn một chút, thì cứ thư giãn một chút, không sao cả. Thế giới của em bây giờ không chỉ có một mình em, còn có anh nữa."

"Ừm, ca ca, em tin tưởng anh, sau này anh nhất định sẽ trở nên phi thường xuất sắc... Không, bây giờ anh cũng đã cực kỳ xuất sắc rồi."

"Ha ha, em cũng đừng tâng bốc anh, anh sẽ hát cho em một khúc ca vui vẻ nhé, giúp em điều chỉnh tâm trạng một chút."

Lâm Tại Sơn có thể cảm nhận được, hôm nay tâm trạng Lý Hiếu Ny hơi trầm lắng, không tích cực dào dạt như trước, cũng không biết có phải vì quá mệt mỏi hay không.

Không phải vì mệt, Lý Hiếu Ny gần đây vẫn luôn đắm chìm trong không khí của 《Bleeding Love》, hôm nay lại xem màn biểu diễn đẹp trai đến rung động của Lâm Tại Sơn trên TV. Nàng thật sự rất nhớ Lâm Tại Sơn, nhớ đến mức lòng bối rối, ngay cả tâm trạng làm việc cũng không đặc biệt hào hứng.

Bây giờ nghe Lâm Tại Sơn nói, lại muốn hát cho nàng một ca khúc vui vẻ. Lý Hiếu Ny nở một nụ cười khổ: "Ca ca, anh đừng hát cho em ca khúc vui vẻ, em bây giờ không vui vẻ nổi, em nhớ anh."

"Anh cũng nhớ em, nhưng nhớ đơn thuần thì vô ích. Thêm phiền não thôi, chúng ta hay là dùng âm nhạc điều chỉnh tâm trạng một chút đi."

"Vậy anh hát cho em một khúc ca chậm đi, tốt nhất là hơi ưu sầu một chút, em bây giờ cần sự an ủi của nỗi buồn."

"Người đau lòng không thể nghe ca khúc chậm."

"Nhưng em bây giờ chính là muốn nghe. Lại phải đón Giáng Sinh một mình, em muốn vui vẻ cũng vui vẻ không nổi. Anh cứ thẳng thắn để nỗi buồn của em lên men đi, hát cho em một bài bi ca cô đơn đón Giáng Sinh đi. Hàng năm đón Giáng Sinh một mình, em đều nghe những ca khúc rất bi thương, như vậy em mới thoải mái."

Lý Hiếu Ny nói lời này thật sự không phải nói dối, vào thời khắc này, nàng chỉ có tự ngược. Mới có thể trút bỏ nỗi bi thương trong lòng, càng tự ngược, sau đó mới càng thoải mái.

Nàng tò mò hỏi Lâm Tại Sơn: "Anh có từng viết ca khúc như vậy không? Miêu tả tâm trạng của một người đón Giáng Sinh một mình?"

"Anh quả thực đã viết một ca khúc như vậy, nhưng em có chắc là bây giờ muốn nghe loại ca khúc này không?"

Lâm Tại Sơn không đành lòng dùng loại ca khúc này để tự ngược Lý Hiếu Ny. Hát loại ca khúc này, hắn không chỉ tự ngược Lý Hiếu Ny, ngay cả bản thân hắn cũng sẽ bị tự ngược. Hắn cũng đang đón Giáng Sinh một mình.

Ánh mắt Lý Hiếu Ny trở nên sáng láng hữu thần: "Em vô cùng chắc chắn!"

"Vậy được rồi."

Lâm Tại Sơn cười khổ nói: "Uống chậm giải khát, ngược lại cũng là một cách chữa lành. Anh hát cho em một khúc ca cô đơn đón Tết nhé, bài hát này tên là 《Giáng Sinh Kết》, là chữ 'Kết' trong 'tâm kết' (nút thắt trong lòng), chứ không phải 'Tiết' trong 'ngày lễ'."

"Tên này thật hợp lúc đấy chứ."

"Ha ha. Em đừng cười, đeo tai nghe vào, thành tâm nghe bài hát này, đây là một khúc ca chất chứa tâm sự."

"Ừm!"

Lý Hiếu Ny thoáng cái liền trở nên rất hưng phấn. Vào khoảnh khắc như vậy. Nàng liền thích nghe loại ca khúc t��� ngược chất chứa tâm sự này, trút bỏ hết nỗi đau thương trong lòng, nàng mới thực sự sảng khoái.

Lâm Tại Sơn thở một hơi thật dài, điều chỉnh một chút tâm trạng, để tâm trạng trở nên yên tĩnh lạ thường, cố gắng cân nhắc một phần tâm trạng cô đơn. Chuẩn bị trình bày bản kim khúc đau lòng 《Giáng Sinh Kết》 của Trần Dịch Tấn cho Lý Hiếu Ny.

Hắn dùng chân trượt chiếc ghế làm việc, lại đến trước bàn phím midi, thả lỏng ngón tay, nhắm mắt bắn ra một đoạn khúc dạo đầu đầy kịch tính, mang màu sắc ưu thương mãnh liệt.

Bầu không khí của bài hát này hoàn toàn khác biệt so với 《Câu Chuyện Hai Thành Phố》 vừa nãy, giai điệu ưu thương vừa xuất hiện, liền khiến tâm trạng con người trở nên trầm tĩnh lại. Thậm chí có chút áp lực, như muốn chịu đựng một lễ rửa tội bằng cơn mưa bi thương xối xả vậy.

Lâm Tại Sơn dùng giọng hát chất chứa tâm sự vừa cất lên, bầu không khí ưu thương cô quạnh này liền càng thêm mãnh liệt ——

. . .

Ta ở thành phố không hề có tuyết rơi ~

Ký ức lại chất đầy cảm giác lạnh lẽo ~

Nhớ nhung mùa thịnh vượng đèn neon quét qua phố xá ồn ào ~

Đem vui sướng đuổi theo thật xa ~

. . .

Tựa như lời ca bài hát này, Lâm Tại Sơn diễn giải dưới dạng độc thoại nội tâm, đẩy lùi xa tất cả bầu không khí ngọt ngào của 《Câu Chuyện Hai Thành Phố》 vừa nãy, thoáng cái đã kéo Lý Hiếu Ny vào thế giới của một người đàn ông trung niên cô đơn.

Thế giới như vậy, nàng thật quen thuộc.

Thế giới của nàng, trong một khoảng thời gian rất dài, cũng cô đơn như vậy.

Cái vị cô quạnh lan tỏa từ những con phố ồn ào kia, nàng ngửi thấy đều quen thuộc như thế.

Thế giới này rất tốt đẹp, nàng cũng vẫn luôn cố gắng ôm lấy sự tốt đẹp này, nhưng sự ôm ấp này, đối với nàng mà nói lại luôn lộ ra một khuynh hướng cảm xúc trống rỗng.

Nàng ôm lấy tất cả, dường như đều là giả.

Điều đó và nỗi lòng nàng, nó luôn hòa chung nhịp đập.

Nàng muốn sống thật, nhưng không cách nào sống ra cái chân thật đích thực.

Có lẽ, đến ngày đó, khi sự ngây thơ sụp đổ, nàng chết đi một thế giới khác, nàng mới có thể thực sự ôm lấy sự tốt đẹp của thế giới này. Còn bây giờ tất cả, đều giống như hư ảo.

Bị giọng hát của Lâm Tại Sơn tựa như kim chỉ nam, miêu tả dấu vết và lối về của nỗi bi thương trong lòng, Lý Hiếu Ny đột nhiên liền có một nỗi muốn khóc từ tận đáy lòng trào dâng.

. . .

Người cô đơn sợ nhất là lễ Tết ~

Chỉ có thể một mình chúc mừng, cố gắng say khướt ~

Những người ta từng yêu không một ai ở bên cạnh ~

Cô quạnh cứ thế theo ta qua đêm ~

. . .

Hòa mình vào cảnh tình trong ca khúc, Lâm Tại Sơn thưởng thức kho báu truyền kỳ mới được khai mở này, trong lòng, cũng đang khắc họa từng vết thương, tìm lại tất cả những ký ức cô đơn đã qua.

Ở đời trước, hắn làm người cô đơn thật lâu, không ít lần đón Tết một mình.

Nhất là những ngày lễ phương Tây như Valentine, Giáng Sinh, rất thích hợp cho những đôi tình nhân trẻ tuổi, mỗi lần đón lễ, hắn đều có một nỗi khổ đau bị ngược thành cẩu độc thân không nơi phát tiết.

Khi đó hắn sẽ nghĩ đến những người vợ từng có, các nàng đều ở đâu?

Mối tình đầu Lưu Tuyết của hắn. Có phải đã sống cuộc sống hạnh phúc rồi không?

Rất lâu rồi không có tin tức của nàng, nàng có thể nào cũng đang đón Tết cô quạnh không?

Muốn gọi điện thoại cho nàng, nhưng lại căn bản không có số điện thoại mới của nàng.

Nỗi khổ đau vì mất liên lạc này, là điều khó khăn nhất.

Đến lúc này ngươi mới sẽ phát hiện. Lonely Christmas, có bao nhiêu phần lẻ bóng một mình, buồn bã đau thương.

Mang theo tâm trạng như vậy, mỗi nốt nhạc Lâm Tại Sơn hát ra, đều là trăm mối tơ vò. Tựa như những mảnh giấy vụn bị xé nát, mang theo hương vị của sự mềm mại cũng đã tan vỡ, nhẹ nhàng bay lướt, len lỏi vào trái tim Lý Hiếu Ny ——

. . .

Merry Merry Christmas~

Lonely Lonely Christmas~

Muốn chúc phúc không biết nên gửi cho ai ~

Tình yêu của chúng ta đã thắt nút ~

. . .

Lonely Lonely Christmas~

Merry Merry Christmas~

Viết thiệp có thể gửi cho ai ~

Trái tim tan nát như những mảnh giấy vụn trên đường ~

. . .

Lý Hiếu Ny không kìm được mà thở phào nhẹ nhõm, cảm thấy điệp khúc này của Lâm Tại Sơn hát đau thương quá! Nỗi đau ấy khiến trái tim nàng như bị thắt lại, nhưng khi nếm trải lại thấy sảng khoái, bởi vì tâm trạng bị dồn nén, cuối cùng vì đau đớn đến cực điểm mà muốn bộc phát ra ngoài.

Lâm Tại Sơn lúc này đẩy ca khúc đến cao trào bùng nổ nỗi đau thương, tựa như một cơn mưa lớn xối xả, triệt để trút ra nỗi ưu sầu trong lòng Lý Hiếu Ny ——

. . .

Điện thoại không nghe ~ không muốn để ai ~ phát hiện ta cả đêm đóng mình trong phòng ~

Tiếng cười cuồng hoan ~ nghe như khúc nhạc ai điếu ~

Lệ ấm vành mi ~ đông lại vô vị ~ nhìn chương trình TV nhàm chán ~

Nằm trên ghế sofa ~ biến thành thực vật vô tri ~

. . .

Đoạn biến tấu cao trào này. Dùng những lời tàn nhẫn nhất, biến những điều tốt đẹp thành đen tối —— điện thoại của bạn bè, cô đơn nhàm chán từ chối không nghe; tiếng cười cuồng hoan, thành khúc nhạc ai điếu; lệ ấm, đã đông lại vô vị; ngay cả việc nằm thoải mái, cũng biến thành thực vật vô tri —— cuộc đời trầm thấp đến vậy, dùng giọng hát tan vỡ thể hiện ra, mang theo hương vị của sự phát tiết triệt để, hệt như đổ rác vậy, trút bỏ hết những điều tồi tệ nhất.

Lý Hiếu Ny nghe mà thầm thấy sảng khoái. Thân thể không kìm được mà trỗi lên một sức mạnh, thật muốn cuồng loạn trên giường một trận, để mồ hôi ướt đẫm tóc, trút bỏ hết những tâm trạng bi thương trên người ra ngoài.

. . .

Merry Merry Christmas~

Lonely Lonely Christmas~

Muốn chúc phúc không biết nên gửi cho ai ~

Tình yêu của chúng ta đã thắt nút ~

. . .

Lonely Lonely Christmas~

Merry Merry Christmas~

Viết thiệp có thể gửi cho ai ~

Trái tim tan nát như những mảnh giấy vụn trên đường ~

. . .

Ai sẽ đi cùng ta đón Giáng Sinh này ~

. . .

Sau khi trút bỏ những cảm xúc thấp thỏm nhất. Lâm Tại Sơn lại hát điệp khúc, tâm trạng rõ ràng trở nên tăng vọt rất nhiều, tình cảm cũng biến thành càng tròn đầy.

Vẫn là Lonely Christmas, vẫn là tiếng gầm gừ chất chứa nỗi cô quạnh, nhưng hương vị lên men từ tiếng ca của hắn, cũng mang theo hy vọng.

Nỗi cô đơn như vậy. Sẽ không vĩnh viễn.

Sẽ có một người, cùng hắn đón Giáng Sinh.

Chỉ cần mang theo những kỳ vọng tốt đẹp, cô đơn cũng chỉ là tạm thời, còn ấm áp mới là vĩnh viễn.

Bản chuyển ngữ này, từ đầu đến cuối, chỉ thuộc về truyen.free.