(Đã dịch) Ca Vương - Chương 22 : Coca
Phác Đại Thành cùng những người khác đều giật mình!
Việc Mã Hiểu Đông lấy "Coca" làm đề tài để Lâm Tại Sơn sáng tác đã đủ khiến bọn họ kinh ngạc.
Lâm Tại Sơn không cần chuẩn bị nửa phút, trực tiếp ứng chiến, điều này còn khoa trương hơn!
Vị đại thúc này không đùa chứ?
Mọi người đều hoài nghi Lâm Tại Sơn có thực sự nghiêm túc với âm nhạc hay không.
Mã Hiểu Đông nghĩ Lâm Tại Sơn nhanh chóng ứng chiến như vậy, có chút mang tính khiêu khích!
Tên béo vai nhún vai nở nụ cười, Mã Hiểu Đông nói: "Vậy ngươi hãy thể hiện linh cảm của mình đi, chúng ta sẽ chăm chú lắng nghe."
Mọi người đều dỏng tai lên lắng nghe.
Đặc biệt là mấy người phụ nữ, đều muốn xem thử vị đại thúc bề ngoài bình thường nhưng có bối cảnh phong phú này rốt cuộc có bao nhiêu tài năng.
Tôn Ngọc Trân đương nhiên biết Lâm Tại Sơn có thực lực đến mức nào.
Thấy Lâm Tại Sơn tự tin ứng chiến như vậy, lòng Tôn Ngọc Trân lén lút phấn khởi, nhưng nàng không dám thể hiện ra trước mặt các lãnh đạo. Nàng cố gắng giữ vẻ mặt thuần khiết, đôi mắt dịu dàng nhìn chằm chằm Lâm Tại Sơn, không rời một khắc, dùng ánh mắt truyền tải sự sùng bái và tin tưởng cho Lâm Tại Sơn.
Cả phòng họp trở nên hoàn toàn yên tĩnh.
Hắng giọng một cái, dạo một vài hợp âm, Lâm Tại Sơn dùng giai điệu đơn giản mà dễ nghe bắt đầu sáng tác với đề tài "Coca".
Dĩ nhiên, hắn không phải sáng tác trực tiếp tại chỗ.
Hắn đang đàn và hát một ca khúc nguyên tác 《 Coca 》 của Triệu Dục Thần, một nhạc sĩ ở thế giới khác.
Bài hát này tuy không nổi tiếng lắm, nhưng vì tác giả đã dồn hết tình cảm của mình vào đó, nên khi hát lên nghe rất có hồn và lay động lòng người.
Giọng hát trầm ấm đầy tang thương của Lâm Tại Sơn khi thể hiện những ca khúc tình ca sâu lắng, ẩn chứa chút cô đơn như vậy, càng có sức lay động lớn nhất.
Theo tiếng đàn cất lên từ từ, như thể có thêm hiệu ứng âm thanh trầm bổng, lập tức thu hút sự chú ý của những đôi tai chuyên nghiệp hay không chuyên nghiệp trong phòng họp ——
. . .
Tiếc thay khi gặp gỡ ta ngày ấy, người cũng chẳng vui.
Có lẽ bởi chúng ta gặp nhau quá muộn.
Nhưng ta phải đi.
Khả lòng ấm áp phải đi.
Khả liệu có ai phía sau người trao tặng niềm vui sướng?
. . .
Và khi ta nắm tay người, ngây ngô vui vẻ.
Khát vọng tình yêu cuối cùng đã hiện diện trong đời ta.
Khả thời gian đếm ngược.
Khả câu trả lời của người ngừng lại.
Có thể tưởng tượng đến dung nhan người, ta vẫn thấy rất đỗi vui sướng.
. . .
Hắn dùng giọng hát nhẹ nhàng và mềm mại để thể hiện, như đang kể một câu chuyện đã xảy ra với chính mình. Giọng hát truyền cảm, giai điệu dịu dàng, chậm rãi, kết hợp thật vừa vặn.
Nghe tiếng ca như vậy, trong đầu mấy người phụ nữ đều hiện lên hình ảnh một người đàn ông cô đơn, sau khi đèn tắt, dưới ánh trăng chiếu rọi trước cửa sổ, lòng đầy chua xót và hối tiếc.
Phụ nữ thường nhạy cảm, nghe nhạc phần lớn là cảm nhận.
Giọng hát đã được tôi luyện qua hai mươi năm sóng gió của Lâm Tại Sơn, khi ngân nga giai điệu, khi cất lên tiếng ca, luôn mang đến cho người nghe một không gian tưởng tượng phong phú.
Không cần phải bàn cãi, chỉ riêng đoạn nhạc dạo ban đầu, giọng hát tựa nam châm hút sắt của hắn đã khiến đôi tai của những người trong phòng họp trở nên phấn khích và ấm nóng.
Kể cả Mã Hiểu Đông, người vẫn còn chút định kiến với Lâm Tại Sơn, cũng rất ngạc nhiên về giọng hát của Lâm Tại Sơn bây giờ, làm sao có thể tôi luyện được như vậy?
Mã Hiểu Đông nghe Lâm Tại Sơn thể hiện đoạn giai điệu này, thực ra rất quen thuộc, có một chút ý tưởng sáng tác mới mẻ không thường dùng ẩn chứa bên trong, nhưng vẫn chưa đạt đến mức độ khiến người ta phải sáng mắt ra.
Nếu là người khác hát bài này, có lẽ hiệu quả sẽ không mấy thu hút.
Nhưng Lâm Tại Sơn hát, giọng ca của hắn khiến ca khúc vô hình trung tăng thêm chiều sâu và độ cảm động. Nó không khiến người ta cảm thấy phiền chán, mà lại muốn tiếp tục lắng nghe, để xem rốt cuộc hắn muốn kể một câu chuyện như thế nào.
Câu chuyện này, rốt cuộc có liên hệ gì với Coca?
Mang theo nghi vấn và sự hiếu kỳ như vậy, Mã Hiểu Đông tiếp tục nghiêng tai lắng nghe.
Sau một đoạn nhạc dạo nhỏ, Lâm Tại Sơn trực tiếp trình bày phần diễn dịch đầy thâm tình của mình ——
. . .
Có thể người không vui sướng.
Đáng tiếc người không vui sướng.
Có lẽ là tình yêu của ta đã đến quá muộn.
Khả hắn cho người điều gì, người có thực sự vui sướng không?
Khả nếu nghe ta nói lời chia tay, rồi lại vì hắn mà vờ ngây ngô.
. . .
Có thể người không vui sướng.
Nhưng ta muốn người vui sướng.
Có lẽ là tình yêu của ta đã đến quá muộn.
Nhưng ta chỉ muốn nói với người, ta tuyệt đối sẽ không lùi bước.
Có thể mang lại cho người niềm vui sướng, đó chính là niềm vui sướng của ta.
. . .
Âm vực tuy không quá cao, nhưng giọng hát trầm ấm nội liễm của hắn, cũng khiến người ta cảm nhận được tình yêu cháy bỏng mà một người đàn ông trung niên giấu kín trong lòng.
Mấy người phụ nữ nghe xong đều cảm thấy xúc động trong lòng. Nghe bài hát này, cứ như thể đang nghe Lâm Tại Sơn kể một câu chuyện cảm động xảy ra ngay bên cạnh họ.
Thậm chí, còn có một cảm giác kỳ diệu rằng người phụ nữ trong bài hát chính là bản thân họ.
Trải nghiệm nghe nhạc có tính đồng cảm mạnh mẽ như vậy, thật sự rất tuyệt vời.
Tôn Ngọc Trân từng nghe Lâm Tại Sơn hát không ít ca khúc, có nhiều bài dễ nghe hơn bài này. Nhưng mỗi khi nghe Lâm Tại Sơn hát những ca khúc thâm tình, nàng đều có cảm giác không kìm được mà chìm đắm vào.
Có lẽ, điều thực sự khiến nàng say mê, không còn là những tác phẩm Lâm Tại Sơn sáng tác, mà là giọng ca của hắn cùng chính con người hắn.
Lúc này, Lâm Tại Sơn vừa hát xong đoạn B của ca khúc, chính là đoạn điệp khúc vui vẻ.
Hắn cố ý hát đoạn B, để bài sáng tác hoàn chỉnh hơn, và cũng để những người đang yên lặng lắng nghe thực sự nghe được huyền cơ ẩn chứa trong bài hát này.
Bài hát này tên là 《 Coca 》, nhưng lại hoàn toàn không liên quan gì đến việc uống Coca.
Bài hát này kể về một tâm trạng "Coca" bi thương, điều may mắn hơn là, tác giả đã dùng âm "Khả" cho từ mở đầu và âm "Vui vẻ" cho từ kết thúc của mỗi câu điệp khúc.
Khi Mã Hiểu Đông nghe Lâm Tại Sơn hát đoạn điệp khúc lần đầu tiên, hắn đã hiểu ra —— Lâm Tại Sơn đang chơi đùa một chút sự thông minh trong bài hát này.
Còn cô trợ lý Lưu Manh Manh 27 tuổi, người rất thích những trò thông minh nhỏ, cũng đã nghe ra được lý do vì sao bài hát này của Lâm Tại Sơn lại tên là 《 Coca 》 ngay từ lần nghe đầu tiên.
Thưởng thức giọng ca đầy cảm xúc và từ tính của Lâm Tại Sơn, Lưu Manh Manh với cặp mắt tựa hồ ly nhỏ, được tô điểm thêm chiếc kính gọng trắng mới, vẫn luôn giữ nụ cười ẩn chứa sự thích thú.
Nàng biết Mã Hiểu Đông đang gây khó dễ cho Lâm Tại Sơn, nhưng không ngờ vị đại thúc này lại tình cờ giải quyết được vấn đề khó khăn này một cách tài tình. Theo nàng, vị đại thúc này thật sự rất thú vị.
Sau khi Lâm Tại Sơn hát xong đoạn B của ca khúc, gần như tất cả mọi người đều đã hiểu rằng, tất cả các câu điệp khúc trong bài hát này đều bắt đầu bằng âm "Khả" và kết thúc bằng âm "Vui vẻ".
Cách sắp đặt từ vận như vậy, nếu nghe nhiều lần có thể sẽ hơi đơn điệu và nhạt nhẽo, nhưng lại không thể chịu nổi bởi sự diễn đạt quá đỗi sâu sắc và nội liễm của Lâm Tại Sơn.
Những điều đơn điệu qua giọng hát của Lâm Tại Sơn lại mang một ma lực khó cưỡng, khiến người ta nghe thế nào cũng không thấy phiền chán, trái lại càng nghe càng say đắm.
Trong bài hát này, cách diễn đạt của Lâm Tại Sơn tựa như một người tình si có vẻ ngoài chai sạn, dù có cố gắng tìm hiểu thế nào cũng không thể chạm đến trái tim hắn, nhưng người nghe vẫn cảm nhận được, trái tim ấy rất ngọt ngào, rất bao dung.
Muốn dứt ra mà không được, muốn ngừng lại mà không thể, cảm giác nghe nhạc như vậy thật sự rất cuốn hút.
Sau khi hát xong bài hát này, Lâm Tại Sơn dường như tỏa ra một vầng hào quang âm nhạc, ánh mắt của mấy người phụ nữ nhìn hắn đều trở nên dịu dàng hơn.
Khúc nhạc kết thúc.
Phòng họp tràn ngập một bầu không khí say mê.
Khuê Ngọc vẫn luôn muốn khai thác câu chuyện đằng sau Lâm Tại Sơn, để giúp chương trình tăng thêm độ nóng và tính chủ đề để thảo luận.
Lúc này, sau khi nghe xong sáng tác thâm tình của Lâm Tại Sơn, Khuê Ngọc lấy tay che miệng, ghé sát tai Tôn Ngọc Trân thì thầm: "Cô lập công lớn rồi, Tiểu Tôn. Lâm Tại Sơn này thực lực mạnh mẽ thật!"
Tôn Ngọc Trân không dám nói lời nào, nhưng ánh mắt tràn đầy nụ cười mãn nguyện, nàng gật đầu với Khuê Ngọc, khó nén vẻ đắc ý và vui sướng từ tận đáy lòng.
Phác Đại Thành cũng rất kinh ngạc trước màn sáng tác ngẫu hứng của Lâm Tại Sơn!
Trước đây, hắn từng phỏng vấn một vài thí sinh, nhưng chưa có nhạc sĩ nào trong khoảng thời gian ngắn mà sáng tác ra một ca khúc hoàn chỉnh ngay tại chỗ như vậy.
Chưa kể, giọng ca của Lâm Tại Sơn còn trầm ấm và cuốn hút đến lạ thường, tâm trạng của hắn lúc này vẫn chưa thoát khỏi câu chuyện mà Lâm Tại Sơn vừa kể.
Vị đại thúc đã qua thời đỉnh cao này, với thực l���c tổng thể, tuyệt đối phải được xếp vào nhóm thí sinh hàng đầu (A) của cuộc thi chính lần này!
Tổ sản xuất chương trình của họ sẽ phân loại tất cả các ca sĩ/nhạc sĩ tham gia vòng thi chính thành ba cấp độ A/B/C, dựa trên thực lực sáng tác và trình diễn, độ thu hút về ngoại hình, tính chủ đề để bàn luận phía sau, và nhiều yếu tố khác ảnh hưởng đến tỷ suất người xem. Mỗi kỳ ghi hình vòng loại, các thí sinh sẽ được phân nhóm cân bằng dựa trên cấp độ này.
Chỉ cần nghe ca khúc này thôi, Phác Đại Thành đã nghĩ cách xếp Lâm Tại Sơn vào nhóm A.
Vị đại thúc này, bất kể là thực lực sáng tác và trình diễn hay tính chủ đề nóng hổi phía sau, đều có thể nói là cực kỳ xuất sắc!
Chỉ có điều, tính chủ đề của hắn có thể mang ý nghĩa tiêu cực.
Nhưng âm nhạc của hắn quả thực rất xuất chúng, không hổ là một lão pháo thủ đã trải qua thời hoàng kim của rock and roll!
Mang theo tâm trạng khó chịu khi hồi ức về quá khứ, Mã Hiểu Đông không mấy thưởng thức đoạn sáng tác này của Lâm Tại Sơn, bởi vì hắn căn bản không tin rằng một ca khúc hoàn chỉnh như vậy lại là Lâm Tại Sơn ngẫu hứng sáng tác ra. Chắc chắn là ăn may —— đây là tác phẩm Lâm Tại Sơn đã sáng tác từ trước, hoặc là của bạn bè Lâm Tại Sơn, giờ đây lại vừa khớp với đề tài "Coca", nên hắn mới có thể lập tức đàn và hát ra được.
Tuy nhiên, Mã Hiểu Đông không thể không thừa nhận, giọng ca của Lâm Tại Sơn thật sự rất đỉnh!
Giọng hát của lão pháo thủ này so với hai mươi năm trước càng thêm sâu sắc, mang một cảm giác tài tình tự nhiên mà không cần gắng sức.
Tên này thật đúng là một ca sĩ trời sinh, chết tiệt!
Hắn có chút đố kỵ.
Sau khi chuyển sang làm nhà sản xuất hậu trường, giọng hát của Mã Hiểu Đông đã sớm bị phai mờ, đã không còn hát được nữa.
Thấy Lâm Tại Sơn càng lớn tuổi giọng hát lại càng thuần hậu, trong lòng hắn càng thêm khó chịu.
"Bài hát này của ngươi, không phải sáng tác tại chỗ chứ? Là tác phẩm trước đây của ngươi phải không?"
Mã Hiểu Đông chất vấn Lâm Tại Sơn.
"Đúng vậy, đây là một ca khúc ta đã viết từ trước."
Trước mặt một nhân vật chuyên nghiệp như Mã Hiểu Đông, Lâm Tại Sơn không thể quá phô trương, để tránh bị lộ tẩy.
"Chúng ta bây giờ muốn khảo sát khả năng sáng tác ngẫu hứng của ngươi, ngươi hát bài hát cũ của mình để làm gì?"
Phác Đại Thành và những người khác đều nghe ra được, Mã Hiểu Đông đang cố tình gây sự với Lâm Tại Sơn, nhưng họ lại không tiện lên tiếng giúp Lâm Tại Sơn, để tránh làm mất mặt Mã Hiểu Đông.
Nhưng trên thực tế, sau khi Lâm Tại Sơn hát xong ca khúc này, Phác Đại Thành đã có ý định mạo hiểm để Lâm Tại Sơn tham gia chương trình.
Giọng ca của vị đại thúc này thực sự quá mạnh mẽ, có thể áp đảo không ít thí sinh được chọn. Với thực lực như vậy, nếu không cho hắn tham gia chương trình, thì chương trình của họ mới là đáng bị trời phạt.
Lâm Tại Sơn cũng cảm thấy vị tổng giám mập mạp này đang cố tình gây sự, hắn bình tĩnh phân rõ phải trái: "Nền tảng của sáng tác ngẫu hứng, là sự học hỏi không ngừng nghỉ và tích lũy quanh năm tháng ở phía sau, có như vậy mới có thể trong khoảnh khắc ��ặc biệt, một tia linh cảm tuôn chảy từ trong đầu ra. Chưa từng chạm vào máu ngón tay, làm sao có thể ngẫu hứng tấu lên giai điệu tuyệt thế? Ngài muốn ta ngẫu hứng sáng tác tác phẩm, thì sự ngẫu hứng của ta, chính là sự lắng đọng âm nhạc và tích lũy tác phẩm suốt bao nhiêu năm qua. Không khoe khoang mà nói, ta 11 tuổi đã bắt đầu chơi guitar, 13 tuổi bắt đầu thử sức sáng tác, 15 tuổi thành lập ban nhạc, 17 tuổi đã nổi danh khắp thiên hạ. Tuy rằng có lúc ta đi rất nhiều đường lầm lạc, nhưng ta cũng có rất nhiều tích lũy về mặt âm nhạc. Lặn lội trong giới ca hát hơn 20 năm, những tác phẩm ta công bố chỉ là một góc nhỏ của tảng băng trôi trong số những sáng tác của ta mà thôi, ta có rất nhiều tác phẩm chưa từng công bố, cũng không ai biết ta đã tạo ra nhiều ca khúc đến vậy. Nếu vừa rồi ta không nói ca khúc 《 Coca 》 này là ta viết từ trước, mà nói là ta ngẫu hứng sáng tác, ngài có hài lòng với tài nghệ sáng tác ngẫu hứng của ta không?"
Mã Hiểu Đông khinh bỉ nói: "Ngươi đang đánh tráo khái niệm."
"Nếu ngài cứ muốn nói ta đang đánh tráo khái niệm, vậy ta xin nói một câu: Ta có đủ vốn liếng để đánh tráo khái niệm này. Ngài là người làm âm nhạc, hẳn phải rõ nhất, nếu muốn hoàn chỉnh tạo ra một tác phẩm có tâm huyết cần bao nhiêu thời gian. Đừng nói 10 phút, ngay cả cho ngài một hai tuần hay một hai tháng, ngài cũng chưa chắc đã làm được. Nhưng chương trình của chúng ta có giới hạn thời gian. Vì vậy ta đoán, không ít thí sinh đều sẽ lấy những ca khúc đã có trong kho tác phẩm của họ ra để ứng thí. Như vậy mới có thể đảm bảo được mức độ đặc sắc của chương trình chúng ta. Ta không dám nói thiên phú âm nhạc của ta cao đến đâu, nhưng ta có thể vỗ ngực tự tin nói rằng, những tích lũy và tác phẩm đã lắng đọng suốt 20 năm qua của ta trên con đường âm nhạc, tuyệt đối không thua kém bất kỳ thí sinh nào khác, cũng không hề kém cạnh. Nếu các vị có thể cho ta một cơ hội tham gia chương trình, ta sẽ mang lại cho các vị một thế giới âm nhạc mới mẻ, kỳ diệu, độc đáo thuộc về Lâm Tại Sơn ta."
"Nói rất hay. —— Bốp bốp bốp bốp."
Không để Mã Hiểu Đông tiếp tục khiêu khích, Phác Đại Thành chủ động vỗ tay cho Lâm Tại Sơn.
Khuê Ngọc và những người khác cũng vỗ tay theo Phác Đại Thành, cứ như thể Lâm Tại Sơn vừa hoàn thành một bài diễn thuyết đặc sắc vậy.
Những người thuộc bộ phận âm nhạc dưới quyền Mã Hiểu Đông đương nhiên không dám vỗ tay cho Lâm Tại Sơn, nhưng trong lòng họ, đều nghĩ rằng lời Lâm Tại Sơn nói thật cứng rắn! Và cũng rất hợp lý.
Không vui liếc nhìn Phác Đại Thành, người kém hắn gần hai tuổi, Mã Hiểu Đông hừ lạnh nói: "Có rất nhiều người, nói hay hơn làm. Nói hay như vậy thì có ích lợi gì?"
Mã Hiểu Đông nhìn về phía Lâm Tại Sơn, nói thẳng: "Bản thân ta không nghe ra được trong ca khúc 'đánh tráo khái niệm' mà ngươi vừa hát có cái gọi là '20 năm lắng đọng âm nhạc' gì cả. Đây chỉ là một tác phẩm rất thông thường, thậm chí còn không bằng bài 《 Ruộng lúa mạch 》 mà ngươi làm 20 năm trước. Ngươi chỉ là tình cờ gặp được đề tài này, nên mới có thể phát huy. Giả như, ngươi không gặp được đề tài thích hợp, phải sáng tác tại chỗ, ngươi có năng lực đó không?"
"Ngài xem ngài hỏi câu này. Nếu ta nói ta không có năng lực này, thì ta đến đây phỏng vấn các vị làm gì? Nhưng nếu ta nói ta có, ngài khẳng định vẫn sẽ cho rằng ta nói hay hơn làm. Vậy thì ta sẽ làm trực tiếp. Ngài cứ ra đề đi, ra mấy đề cũng được, ta sẽ ứng phó. Nhưng xin nói trước, ca khúc kế tiếp ta thể hiện, có thể là tác phẩm đã hoàn thiện hoặc bán thành phẩm ta viết từ trước, cũng có thể là ta sáng tác tại chỗ. Đối với việc này, ta sẽ không giải thích thêm gì nữa. Các vị muốn kiểm tra năng lực sáng tác ngẫu hứng của ta, thì cứ toàn bộ coi đó là ta sáng tác tại chỗ đi."
Sợ Mã Hiểu Đông lại gây khó dễ cho Lâm Tại Sơn, Phác Đại Thành liền cắt lời: "Tổng giám Mã, hay là để tôi ra một đề thi cho hắn nhé."
"Được thôi, ngươi ra trước đi."
Mã Hiểu Đông hôm nay là quyết đấu với Lâm Tại Sơn tới cùng.
Nghe lời này của hắn thì biết, dù Phác Đại Thành có ra đề, hắn vẫn còn có thể ra thêm.
Hắn không tin mình không thể thử thách đến cùng vị lão pháo thủ không biết trời cao đất rộng, đã qua thời đỉnh cao này!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.