Thư ký Thủ tướng cùng tùy tùng rời khỏi đại sảnh nghị viện, bọn họ vận áo choàng đen, biến mất nhanh như cắt tại khúc quanh âm u của cầu thang, chia nhau hành động.

Thư ký lao về phía cục cảnh sát, còn tùy tùng chạy đến cơ quan của Viện Khoa học Tự nhiên Hoàng gia Norman tại th�� đô, mong lập tức nhận được sự hỗ trợ từ viện khoa học.

Nơi đó cất giữ nhiều vũ khí tối tân còn đang trong giai đoạn nghiên cứu, cũng có quân đội chuyên trách đảm bảo an toàn.

Đồng thời, mục đích của bọn họ còn hướng đến vài nơi khác, bao gồm cả Giáo hội Thần Thánh và vương thất Norman, cùng bất cứ tổ chức nào có thể cầu viện giúp đỡ.

Bác sĩ Mosley không phái người giám sát bọn họ. Đây không phải sơ hở, mà là kế hoạch cách mạng này, do hàng trăm người cầm đầu, trải qua nhiều năm không ngừng sửa đổi, điều chỉnh đến tận phút cuối cùng, đã tính đến mọi khả năng có thể xảy ra.

Các quý tộc dù đi cầu viện nơi nào, cũng đều vô ích. Nếu ngay cả mức độ này cũng không đạt được, vậy cuộc cách mạng này vẫn không cách nào giành thắng lợi.

Đơn thuần liên hợp giai cấp tư sản, căn bản không thể đánh bại giai cấp quý tộc với nền móng vững chắc. Chỉ khi để những quý tộc ngu xuẩn vô năng kia hiểu rõ rằng thế giới đã sớm đứng về phía đối lập với họ, mới có thể triệt để đánh tan sự thống trị phong kiến hàng trăm, thậm chí hàng ngàn năm của Norman!

Đây cũng là bài học lớn nhất mà cuộc cách mạng tài sản thất bại mười mấy năm trước để lại cho những nhà cách mạng, những người mà ngọn lửa trong lòng không những không dập tắt, ngược lại còn cháy bùng mãnh liệt hơn.

Bác sĩ Mosley chậm rãi lấy ra một quyển sách thuốc, ung dung ngồi xuống. Đại biểu thị dân cũng nhao nhao nhập tọa, bình tĩnh chờ đợi. Bởi vì bọn họ biết, đêm nay cục cảnh sát tuyệt đối không cách nào giao ra thanh niên tên Williams!

Chờ đến khi đó, còn có những màn kịch hay khác sắp được trình diễn.

...

Biệt thự gia tộc Stafford, trong thư phòng ở lầu hai, quản gia gõ cửa.

Cốc cốc cốc!

Cốc cốc cốc!

"Vào đi."

Cánh cửa kẽo kẹt mở ra. Trong thư phòng, chỉ có một ngọn đèn bàn u ám chiếu sáng một góc nhỏ. Quản gia trong tay cầm mấy phong thư, trên đó in những gia huy khác biệt.

"Lão gia, bọn họ lại gửi thư đến rồi."

"Tình hình hiện tại rất không mấy lạc quan. Cả thủ đô bị những kẻ gây rối chiếm cứ. Ngày càng nhiều thế lực vũ trang từ dưới lòng đất ngoi lên."

"Tiếp quản việc trông giữ quảng trường trung tâm từ tay công nhân."

"Tòa nhà chính phủ cũng bị nổ nát..."

"Ừm, ta đã biết rồi. Cứ đặt thư xuống là được, ngươi hãy giữ chân những người đưa tin lại, đừng để bọn họ rời đi."

Quản gia lui người. Lão Stafford nhìn ra ngoài cửa sổ. Ông ta dường như trông thấy nơi cuồn cuộn khói đặc, mọi người đang hò reo, la hét, những công nhân vô cùng phẫn nộ, cùng các tiểu quý tộc yếu ớt vô năng, chỉ biết gây sóng gió.

Thở dài một hơi, sau khi bình tĩnh suy nghĩ thật lâu, lão hầu tước Stafford, đối với cuộc cách mạng bùng nổ bất ngờ mà thế tới hung mãnh này, đã nhìn thấy kết cục.

Đã dám gửi thư uy hiếp đến, những người kia nhất định đã chuẩn bị vạn phần chu đáo.

Cho dù hiện tại có hạ lệnh điều binh trấn áp, cũng chỉ có thể bắt giữ một bộ phận nhà cách mạng, không cách nào triệt để phá hủy xu thế cải cách. Và cuộc cách mạng lần sau, sẽ chỉ càng thêm hung mãnh bắn ngược lại dưới sự áp bức của chế độ hiện hữu.

"A, mười chín năm trước ta đã nghĩ đến sẽ có ngày hôm nay."

"Đúng vậy, quý tộc đã sớm quên rằng vinh quang và địa vị của bọn họ không phải bẩm sinh, mà là do tiền nhân dùng vô số máu tươi đổi lấy."

"Không lo được bọn họ, điều ta có thể làm bây giờ, chính là thủ hộ vinh quang gia tộc, tuyệt đối không thể để gia tộc Stafford chôn vùi trên tay chính mình."

Lão hầu tước Stafford cảm thán một câu, cuối cùng mở cánh cửa thư phòng, chậm rãi đi xuống cầu thang xoắn ốc. Phía sau ông ta là một loạt tranh chân dung với biểu cảm nghiêm nghị, hiện ra âm trầm và đáng sợ đến lạ trong căn biệt thự lờ mờ.

...

Ngoài thành Britts, rừng cây kim châm một mảnh vắng lặng. Nước mưa táp vào mặt. Bill và Shawei đang nằm trên mặt đất. Mấy tên cảnh sát đốt đèn tìm đến, bước chân khập khiễng.

"Cảnh trưởng Shawei?"

"Cảnh sát trưởng, ngài có ở đây không!"

"Cảnh... Cảnh trưởng Shawei... Tôi thấy họ rồi, bên kia kìa, mau qua xem đi!"

Đám cảnh sát mệt mỏi lê bước đến. Sau khi nhìn thấy Shawei, cuối cùng cũng nở nụ cười, tăng tốc bước chân chạy đến. Điều đó cho thấy bọn h��� thật lòng lo lắng cho cấp trên.

Có nhiều lý do để quan tâm Shawei. Lý do hắn là người thừa kế hợp pháp thứ nhất của hầu tước chỉ có thể xếp sau.

"Nhanh, mau lấy băng gạc ra, cảnh trưởng Shawei và những người khác bị thương rồi!"

"Còn thuốc không, cảnh sát trưởng cần được điều trị!"

Đám cảnh sát luống cuống tay chân, dìu hai tên cảnh sát bị thương cùng Shawei lên, không để ý đến Bill cũng đang nằm trên mặt đất. Chỉ có một cảnh sát nhỏ giọng lầm bầm, thắc mắc về vấn đề quần áo.

Khi đang băng bó vết thương cho Shawei, hắn đau đớn tỉnh lại, bỗng nhiên mở hai mắt, cứng ngắc dựng thẳng nửa người trên, tìm kiếm con quái vật kia khắp nơi.

Chờ đến khi hắn nhìn thấy những khuôn mặt quen thuộc và bầu trời đã trở lại bình thường, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, biết rằng con quái vật đã rời đi.

"Các ngươi sao lại đến đây, ta không phải đã dặn các ngươi chờ ở nguyên chỗ sao, một đám thương binh còn khoác lác."

Lời oán trách ẩn chứa sự quan tâm. Shawei được dìu đứng dậy loạng choạng. Đột nhiên cảm giác sưng tấy truyền đến, hắn sờ sờ ót, nơi đó không biết từ khi nào đã sưng vù một cục.

"Tê..."

"Kỳ lạ thật, đầu ta bị thương từ lúc nào vậy?"

Bill nhắm chặt hai mắt, vô thức nuốt nước miếng, hầu kết nhấp nhô.

May mà hắn không truy cứu đến cùng nguyên nhân. Hắn tìm kiếm xì gà trong các túi áo trên người. Chỉ là số xì gà còn lại đều nằm trong áo khoác, và cái áo khoác đó đã bị con quái vật ăn hết.

Shawei có chút chán nản, miệng thì nhàn rỗi, trong lòng lại vô cùng khó chịu.

"Đúng rồi, các ngươi có nhìn thấy sinh vật kỳ quái nào không, lúc đến có gặp phải tập kích không?"

"Cảnh trưởng Shawei, chúng tôi không gặp tập kích, chỉ là trông thấy..."

Đám cảnh sát ấp úng, âm lượng chậm rãi giảm xuống.

Bọn họ thuận theo dị tượng và mùi máu tươi tìm đến. Dọc đường đi, những mảnh thi thể vẫn còn sót lại một phần quần áo cảnh phục. Cho dù là cảnh sát ngu ngốc đến mấy, cũng có thể đoán được đã xảy ra chuyện gì.

"... Phải không, ta đã biết rồi."

"Lát nữa chúng ta thu dọn một chút, đem bọn họ toàn bộ mang về nhà."

Shawei không nói thêm gì nữa, tâm trạng nặng nề lạ thường. Lần ra ngoài bắt Williams này, tuyệt đối là quyết định thất bại nhất mà hắn từng đưa ra trong đời.

Thấy Williams vẫn nằm ở đó, không bỏ lại bọn họ mà chạy trốn, ngược lại còn chia sẻ rượu Champagne với người bắt hắn, ân tình này Shawei nhất định phải ghi nhớ.

Hơn nữa, con quái vật đột nhiên biến mất không tăm hơi, bầu trời cũng khôi phục bình thường. Chuyện gì đã xảy ra trong khoảng thời gian mình mê man này, chẳng lẽ người tiêu diệt con quái vật là hắn sao?

Nếu thật là như vậy, vậy đã nói rõ người trước mắt này còn có được năng lực khác, hắn nhất định phải che giấu tung tích...

Chẳng trách hắn lại bài xích việc bị dò xét riêng tư đến thế. Bất kể thân phận thật sự của Williams là gì, hắn đều là người bị hại vô tội, lại còn là ân nhân cứu mạng!

Chậm rãi đi đến bên cạnh Bill, trong đầu suy nghĩ ngàn vạn.

Vừa định đánh thức hắn, đột nhiên nhớ tới biểu cảm thống khổ của Bill khi bị người khác chạm vào. Hắn nhặt lên cây gậy gỗ bên cạnh, chọc chọc mặt hắn.

"Tiên sinh Cliff, tỉnh dậy đi, chúng ta phải đi rồi."

"Này, tiên sinh Cliff..."

Bill nằm trên mặt đất ẩm ướt chờ đợi đã lâu, cuối cùng cũng tìm được cơ hội đứng dậy. Hắn chậm rãi mở mắt, ngáp một cái.

"Cảnh trưởng Shawei, trời đã sáng rồi sao?"

"Chưa, bất quá mưa đã nhỏ dần, cách hừng đông cũng sẽ không quá lâu nữa."

"Hiện tại chúng ta mu��n quay về phía xe cảnh sát, chờ đợi xe ngựa đi qua, rồi cầu viện bọn họ giúp đỡ."

"Được."

Nhanh chóng đứng dậy, vươn vai một cái, Bill quay người đi về phía đường cái.

"Tiên sinh Cliff, ngươi..."

"Ừm?"

Quay đầu nhìn lại, Shawei dường như còn muốn nói gì đó, nhưng chậm chạp không mở miệng.

"Sao vậy?"

"... Không, không có gì, chỉ là muốn cảm ơn ngươi."

"... Bệnh tâm thần."

Bill liếc mắt một cái, tiếp tục bước về phía trước.

Rời khỏi rừng cây kim châm, tiếng mưa rơi trở nên lớn hơn, khóe miệng hắn vô thức cong lên, cảm thấy chuyện này có chút buồn cười, sự chán ghét đối với Shawei dường như cũng đang dần tiêu tan.

Bản dịch này là một phần nỗ lực của truyen.free, được gửi đến quý độc giả thân mến.