"Martin, chậm lại!"

"Martin, tăng tốc lên!"

"Đừng nhìn, đừng do dự, chuyền vào trong!"

"Anh có thấy chỗ tôi đã vẽ cho anh không? Anh chỉ cần nghĩ cách đưa bóng đến đó là được."

Trần Bình nói là anh ta bận rộn suốt mùa hè, nhưng thực tế lại không có quá nhiều việc để làm. Trần Bình đã giải quyết xong hợp đồng của hai tiền đạo cắm mới, đồng thời cũng lần l��ợt nói chuyện với những cầu thủ mà câu lạc bộ muốn giữ lại. Đương nhiên, chủ yếu vẫn là trao đổi với George Taylor, nhờ anh ta truyền đạt lại với các cầu thủ rằng mùa giải này câu lạc bộ sẽ không nợ lương, để mọi người yên tâm.

Ổn định tinh thần toàn đội.

Ngoài những việc đó ra, Trần Bình cũng không còn nhiều việc khác. Thường ngày, anh ta chỉ ở nhà xem các trận đấu thuộc Giải hạng Ba để tìm hiểu thực lực của đối thủ.

Tất nhiên, niềm vui duy nhất của Trần Bình gần đây chính là huấn luyện Martin Antony trên sân tập. Cậu ta thực sự rất chăm chỉ, trong khi những người khác nghỉ hè thì cậu ấy vẫn ngày nào cũng miệt mài luyện tập không ngừng. Tập thể lực, tập kỹ thuật cơ bản, rồi sau đó là tập tạt bóng. Theo kế hoạch mà Trần Bình đã vạch ra, bất kể thời tiết thế nào, cậu ấy đều luyện tập đầy đủ không sót buổi nào.

Một cầu thủ chăm chỉ như vậy, Trần Bình làm sao có thể không yêu thích?

Nhìn Antony chăm chỉ như thế, Trần Bình cũng không hề tiếc nuối khi dành cho cậu ấy ba điểm tiềm năng. Trần Bình tự mình đóng vai hậu vệ, sau đó yêu cầu Martin Antony thoát khỏi mình và tập tạt bóng.

Khả năng tạt bóng của Martin Antony tiến bộ rất nhanh.

"Martin, lại đây!"

Thấy Antony chăm chỉ như vậy, Trần Bình rất sẵn lòng chỉ dẫn cậu ấy. Bởi vậy, hễ có thời gian, Trần Bình lại ra sân tập theo dõi Antony luyện tập. Kiếp trước, Trần Bình vốn là một huấn luyện viên bóng đá, anh từng trải qua bốn năm học chương trình huấn luyện viên chính quy, sau đó làm trợ lý huấn luyện viên ba năm. Hướng dẫn một cậu bé mười bảy, mười tám tuổi thì không thành vấn đề.

"Martin, nhớ kỹ một điều. Bóng đá thực ra rất đơn giản, đặc biệt là khi cậu chơi ở vị trí tiền vệ cánh. Thể lực của cậu rất tốt, khi phòng ngự thì lui về hỗ trợ. Còn khi tấn công, đừng suy nghĩ quá nhiều, chỉ cần nghĩ cách tạt bóng vào vòng cấm là được. Nghĩ nhiều quá cũng chẳng có ích gì. Cậu chỉ cần tập trung vào việc làm thế nào để đưa bóng vào vòng cấm. Không cần biết là tạt bóng từ góc 45 độ, hay là từ gần đường biên ngang, cậu chỉ cần nhớ phải đưa bóng vào vòng cấm, còn những thứ khác thì không cần bận tâm."

"Nhưng mà... tôi cảm thấy mình tạt bóng chưa tốt lắm."

"Không sao cả. Bây giờ cậu chỉ cần nghĩ cách đưa bóng vào trong là được. Đến được vòng cấm, mọi việc còn lại sẽ tùy thuộc vào các tiền đạo của chúng ta phát huy."

Thật ra, kỹ năng tạt bóng của Antony đã tiến bộ không ít chỉ trong gần một tháng huấn luyện. Ba điểm tiềm năng mà Trần Bình trao cho cậu ấy không phải là vô ích, mà còn có một điểm về thực lực nữa. Sau một tháng khổ luyện, thực lực của Antony đã đạt đến 117, hoàn toàn đủ tư cách để thi đấu tại Giải hạng Ba. Ngay cả Trần Bình cũng phải vô cùng kinh ngạc.

Với 170 tiềm năng, thiên phú của cậu ấy có thể nói là phi thường. Nhưng chỉ chưa đến mười tám tuổi mà đã đạt được thực lực 117 thì quả là đáng nể. Trần Bình biết điều này cũng nhờ vào sự chăm chỉ của cậu ấy. Biết đâu đến khi giải đấu chính thức bắt đầu, thực lực của cậu ấy có thể đạt tới 120.

"Vâng."

"À còn nữa, khi chơi ở biên, đừng do dự, cũng đừng suy nghĩ quá nhiều. Cậu có tốc độ nhanh như vậy, khi đối mặt đối thủ thì hãy chọn phương pháp đơn giản nhất, trực tiếp nhất. Đó là trực tiếp dùng tốc độ để vượt qua, không ai có thể theo kịp cậu đâu. Chỉ cần có cơ hội, vậy thì cứ chuyền bóng thẳng vào. Trong đầu đừng nghĩ đến những thứ phức tạp như rê dắt, chuyền chọt, hay di chuyển vị trí. Trực tiếp, sự trực tiếp chính là lối chơi bóng đá hiệu quả nhất."

Dù đã được cộng thêm ba điểm tiềm năng, tổng tiềm năng của Antony mới chỉ đạt 170, tức là thiên phú vẫn còn khá kém. Nếu muốn quá nhiều lại không hay. Phát huy sở trường, che giấu khuyết điểm, đó mới là cách tốt nhất.

"Hiểu chưa?"

"Vâng."

Antony gật đầu.

Antony được đào tạo bóng đá chính quy ở Manchester City từ nhỏ. Khả năng chơi bóng của cậu ấy bài bản, nhưng thiên phú lại không đủ. Hơn nữa, việc suy nghĩ quá nhiều lại khiến cậu ấy chẳng làm được gì cả. Bởi vậy, yêu cầu của Trần Bình đối với Antony rất đơn giản. Chỉ là đơn giản và trực tiếp.

Tốc độ của Antony rất nhanh, giữ cái tốc độ này để làm gì? Mọi chiến thuật hay sắp xếp khác, Trần Bình sẽ không giao cho Antony. Antony không cần đổi cánh, cũng không cần tham gia vào các pha tấn công ở các vị trí khác. Nói ra thì Martin Antony cũng không hiểu được.

Tuy nhiên, kiểu huấn luyện này không phải cầu thủ bình thường nào cũng chịu nổi. Vì nó quá buồn tẻ.

Thế nhưng, chàng trai Antony điển trai lại không hề tỏ ra chút sốt ruột nào.

"Điện thoại reo vang —"

"Tôi là Trần Bình."

"Trần, tôi là Filoz. Cậu đến chỗ tôi một lát, có tin tốt đây."

"Được."

Trần Bình đặt điện thoại xuống, vỗ vai Antony và nói: "Cứ tập luyện chăm chỉ nhé."

"Vâng, huấn luyện viên."

Tin tốt.

Hiện tại, tin tốt mà anh ta nghĩ đến có lẽ là việc câu lạc bộ đã liên hệ với Arsenal, có thể là về Sidwell. Nếu có thể chiêu mộ được Sidwell, đó thực sự sẽ là một tin tức cực kỳ tốt. Dù sao, Sidwell là nhân vật chủ chốt ở hàng tiền vệ của đội trẻ Arsenal, từng cùng đội đoạt Cúp FA trẻ. Nếu đội bóng muốn thăng hạng, Sidwell là một nhân tố cực kỳ quan trọng trong kế hoạch của Trần Bình. Vì vậy, Trần Bình nhanh chóng đến văn phòng của Filoz Carson.

"Trần, cậu thực sự coi trọng thằng nhóc đó đến vậy sao?"

Khi Trần Bình bước vào, anh thấy Filoz Carson đang đứng cạnh cửa sổ, quan sát Martin Antony luyện tập một cách bài bản ở đó. Thấy Trần Bình bước vào, Filoz Carson nghi hoặc hỏi. Trước đây, ông cứ nghĩ Trần Bình đang đùa, nhưng những ngày qua, khi thấy Trần Bình liên tục chỉ đạo Martin Antony, Filoz Carson đã không còn chắc chắn nữa. Chẳng lẽ Martin Antony thật sự có tài năng thiên phú, và Trần Bình thực sự rất xem trọng cậu ấy?

Trần Bình gật đầu. Sau đó, anh ta cũng đi đến cạnh cửa sổ, khẳng định nói: "Filoz, ông biết điều tôi coi trọng nhất ở cậu ấy là gì không?"

"Điều gì?"

"Sự chăm chỉ. Một người chăm chỉ đến vậy thì chắc chắn sẽ thành công."

Thiên phú của Martin Antony không đủ, nhưng Trần Bình có thể đảm bảo. Dù không có Trần Bình, Martin Antony chỉ cần không gặp chấn thương, tương lai chắc chắn có thể chơi ở Ngoại Hạng Anh. Mặc dù thiên phú không đủ để trở thành một cầu thủ xuất sắc tại Ngoại Hạng Anh, nhưng cậu ấy hẳn sẽ có một suất trong những đội bóng tầm trung.

Vì sao ư?

Vì sự chăm chỉ. Cậu ấy chỉ có 167 tiềm năng, nhưng với sự chăm chỉ như hiện tại, chỉ cần không gặp chấn thương, đến năm hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi, cậu ấy chắc chắn có thể phát huy tối đa tiềm năng của mình. Giờ có Trần Bình, anh ta càng có ni��m tin giúp Martin Antony trở thành một cầu thủ xuất sắc hơn nữa.

"Filoz, tôi có thể đảm bảo. Martin sẽ trở thành cầu thủ xuất sắc nhất trong lịch sử Oxford United của chúng ta."

"Có lẽ vậy."

Filoz Carson không bình luận gì thêm. Bởi vì trong mắt Filoz Carson, điều đó thật quá hoang đường. Trong lòng ông vẫn luôn không nghĩ rằng Martin Antony có thể có bất kỳ triển vọng phát triển nào. Nhìn cách cậu ấy tập luyện bây giờ, không có ai tranh chấp bóng, chỉ có vài chướng ngại vật mà thôi. Nhưng nhìn những pha tạt bóng quá mức, vừa cao vừa bổng của cậu ấy. Bóng tuy có thể bay đến vòng cấm, nhưng khả năng tạt bóng tổng thể vẫn còn quá yếu. Ở Anh, những cầu thủ ngoài tốc độ ra chẳng có gì đặc biệt thì vẫn còn rất nhiều, nhiều vô kể.

"À phải rồi, Filoz. Ông nói có tin tốt, kể tôi nghe xem nào."

"Mời ngồi."

Filoz Carson chỉ thấy Trần Bình những ngày này liên tục huấn luyện Martin Antony, nên mới nói thêm vài câu. Sau khi Trần Bình ngồi xuống, Filoz Carson không vội vàng mà rót cho anh một tách cà phê hòa tan, rồi mới nói: "Trần, cậu muốn Sidwell phải không, tôi đã liên hệ với Arsenal rồi. Tin tốt là, Arsenal đồng ý cho chúng ta mượn Sidwell."

"Thật tốt quá."

Quả nhiên.

Đối với việc mượn cầu thủ, thái độ của câu lạc bộ còn quan trọng hơn cả nguyện vọng của chính cầu thủ đó. Vốn dĩ, có những câu lạc bộ ở Giải hạng Ba nước Anh muốn mượn Sidwell, nhưng họ lại thất bại trước Oxford United, một câu lạc bộ ở Giải hạng Tư. Nguyên nhân rất đơn giản. Oxford United và Arsenal có mối quan hệ rất tốt, trước đây cũng từng mượn rất nhiều cầu thủ của Arsenal. Vì vậy, Arsenal đã cho Oxford United mượn Sidwell. Đừng nhìn Sidwell còn vài tháng nữa mới tròn mười chín tuổi, nhưng cậu ấy đã có kinh nghiệm thi đấu ở những giải đấu lớn. Cậu ấy từng giành Cúp FA trẻ. Thực lực của cậu ấy vượt trội hơn phần lớn cầu thủ của Oxford United. Dù chưa từng trực tiếp xem Sidwell thi đấu, nhưng Trần Bình đoán rằng thực lực của Sidwell ít nhất cũng phải trên 130, hoặc có lẽ là khoảng 140 đến 150. Ở Giải hạng Ba, cậu ấy chắc chắn sẽ là một ngôi sao nổi bật.

"Vẫn còn một tin tốt nữa."

"Hả?"

"Arsenal còn có một cầu thủ nữa muốn cho mượn, và họ sẵn lòng cho chúng ta mượn luôn."

"Ai?"

"David Bentley. Nghe nói huấn luyện viên Wenger của Arsenal rất quý trọng cầu thủ trẻ này, mùa giải trước cậu ấy đã được tập luyện cùng đội Một Arsenal, chỉ là chưa có cơ hội ra sân. Vì vậy họ muốn cậu ấy ra ngoài thi đấu để tích lũy kinh nghiệm."

Trong khoảnh khắc, Trần Bình có cảm giác như bị hạnh phúc vỡ òa.

David Bentley.

Đây chính là cầu thủ được mệnh danh là "Tiểu Beckham". Dù trong sự nghiệp cầu thủ sau này, cậu ấy không đạt được thành tựu quá cao. Nhưng thiên phú của cầu thủ này thì tuyệt đối rất cao. Ở học viện trẻ Arsenal – nơi sản sinh ra vô số tài năng – cậu ấy cũng là một trong những nhân vật hàng đầu. Không ngờ một tài năng như vậy cũng sẽ đến Oxford United.

Thăng hạng ư? Khả năng thăng hạng lại càng lớn hơn.

"Filoz, ông đúng là quá tài tình."

"Tin tốt hơn nữa là, Arsenal sẽ tự chi trả toàn bộ tiền lương của họ, câu lạc bộ của chúng ta không cần bỏ ra một đồng nào. Nhưng Arsenal cũng có yêu cầu của họ, chủ yếu là về số trận ra sân. Sidwell mùa giải này phải ra sân ít nhất ba mươi trận, còn Bentley thì ít nhất hai mươi trận."

"Không có vấn đề."

Trần Bình gật đầu. Ngay sau đó, Trần Bình nói: "Filoz, ông đã mang về Sidwell và Bentley. Vậy thì tôi cũng xin cam đoan với ông ngay tại đây, rằng lời tôi nói tại buổi họp báo về việc thăng hạng không phải là tùy tiện nói ra. Tôi một lần nữa cam đoan với ông, mùa giải này tôi sẽ dẫn dắt Oxford United thăng hạng."

Filoz Carson nghe Trần Bình nói vậy, có vẻ muốn đáp lại điều gì đó. Nhưng Trần Bình đã nhanh chóng chen lời: "Filoz, ông không cần nói đâu. Tôi biết các ông cũng không tin, ông cứ xem đây, xem tôi dẫn dắt đội bóng thăng hạng như thế nào. Tôi hy vọng sau này ông sẽ nhớ kỹ và trao cho tôi khoản tiền thưởng hậu hĩnh hơn."

"Được thôi."

Filoz Carson bật cười. Bởi vì trong mắt Filoz Carson, điều đó thật quá hoang đường. Vì vậy, ông nói với Trần Bình: "Trần, nếu mùa giải này câu lạc bộ thực sự có thể thăng hạng, tôi sẽ thưởng cho cậu mười vạn bảng Anh."

Dù là nói trong lúc cười đùa, nhưng Filoz Carson thực sự nghiêm túc. Chỉ cần mùa giải này có thể vượt qua, Oxford United sẽ thoát khỏi khủng hoảng tài chính. Đặc biệt là mùa giải này, Oxford United sẽ chuyển đến sân vận động mới. Sân vận động này vốn đã được cựu chủ sở hữu – người đã bán câu lạc bộ cho Filoz Carson – bắt đầu xây dựng và nay đã hoàn thành. Và sẽ chính thức được đưa vào sử dụng ngay từ đầu mùa giải này.

Nếu mùa giải này Oxford United thực sự có thể thăng hạng, giá trị của câu lạc bộ sẽ tăng lên, và các khu đất trống xung quanh sân vận động mới cũng sẽ tăng giá. Oxford United sẽ có thể thoát khỏi hoàn toàn mọi vấn đề tài chính.

"Filoz, tôi sẽ nhớ kỹ những lời này. Đừng quên chúng sau khi mùa giải kết thúc đấy nhé."

"Cậu cứ yên tâm."

Mọi tinh hoa của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những trái tim yêu văn chương.