(Đã dịch) Túc Cầu Giáo Luyện - Chương 69: Sa hoàng
Sự ra đi của Defoe khiến các cổ động viên West Ham đều vô cùng thất vọng. Dù nhiều người không ưa thái độ của Defoe, nhưng phong độ của anh ở mùa giải này lại cực kỳ bùng nổ. Vai trò của Defoe đối với West Ham là điều mà mọi cổ động viên đều công nhận. Trong mùa giải này, 60% số bàn thắng của West Ham đều có dấu ấn của Defoe.
Vì vậy, họ vừa thất vọng vừa hết sức lo lắng cho thành tích sắp tới của West Ham.
Nhưng Trần Bình thì khác. Lúc này, Trần Bình lại đang mong chờ sự xuất hiện của Arshavin.
Tuy nhiên, trước đó, West Ham còn phải trải qua một trận bán kết League Cup. Sau khi đối đầu với những đối thủ sừng sỏ như Hotspur, Chelsea, Arsenal, West Ham cuối cùng cũng gặp được một đội bóng yếu hơn. Đó là West Bromwich, một đội bóng cũng đến từ Giải hạng Nhất Anh như West Ham.
Cuộc đọ sức giữa hai "ngựa ô" của giải đấu.
Dù Defoe đã ra đi, nhưng thực lực của West Ham vẫn vượt trội hơn hẳn West Bromwich. West Bromwich hiện tại đứng thứ ba tại Giải hạng Nhất Anh, đang kém West Ham gần 30 điểm và cũng kém Norwich, đội đứng thứ hai, hơn mười điểm.
Ngày 21 tháng 1 năm 2004, trong trận đấu lượt đi vòng bán kết League Cup, West Ham nhờ các bàn thắng của Lambert, Ribery và cú đúp của Sheringham đã vùi dập West Bromwich với tỷ số 4-1.
Dù trận lượt về vòng bán kết League Cup còn chưa bắt đầu, nhưng tất cả mọi người đều biết West Ham sẽ giành quyền vào chung kết League Cup là điều không phải bàn cãi.
Việc West Ham lọt vào chung kết cúp quốc gia sau nhiều năm đã phần nào xoa dịu nỗi thất vọng của cổ động viên khi mất Defoe.
Ngày 24 tháng 1 năm 2004, West Ham thông báo chiêu mộ cầu thủ trẻ 22 tuổi André Arshavin từ Zenit với giá 3 triệu bảng Anh. Thế nhưng, thương vụ chuyển nhượng này hầu như không gây ra bất kỳ xôn xao nào.
Arshavin?
Chưa từng nghe qua.
Giới truyền thông Anh chẳng ai biết Arshavin là ai. Trước đây, các đội tuyển thuộc Liên Xô cũ từng là một thế lực mạnh mẽ trong làng bóng đá thế giới, nhưng sau khi Liên Xô tan rã, bóng đá Nga bắt đầu tụt dốc không phanh.
Gần hai mươi năm, Nga chẳng sản sinh được ngôi sao cầu thủ xuất sắc nào. Ngược lại, Ukraine lại có Shevchenko, một cầu thủ xuất chúng đến vậy.
Cho nên, giới bóng đá Anh cũng không mấy quan tâm đến bóng đá Nga.
Ai nấy đều khó hiểu.
Arshavin là cầu thủ từ đâu tới? Chỉ đến khi tìm hiểu, người ta mới biết Arshavin là tuyển thủ quốc gia Nga. Mặc dù là tuyển thủ quốc gia Nga, nhưng giới bóng đá Anh vẫn không mấy bận tâm.
Nhưng Trần Bình lại đánh giá rất cao. Arshavin có thể chơi tiền đạo lùi, cũng có thể đá tiền vệ cánh. Có Arshavin, Trần Bình có thể tiếp tục áp dụng sơ đ�� 4-4-2, cũng có thể chơi 4-3-3.
Đương nhiên, Arshavin còn khiến sơ đồ chiến thuật linh hoạt hơn, và có thể chơi cả 4-2-3-1.
Sở hữu một cầu thủ tự do trên hàng công như Arshavin là một điều vô cùng may mắn. Tùy thuộc vào đối thủ và vị trí của Arshavin, Trần Bình sẽ có rất nhiều lựa chọn chiến thuật khác nhau.
"André, hoan nghênh cậu. Tôi là Trần Bình, huấn luyện viên trưởng West Ham."
"Huấn luyện viên, chào ông."
Arshavin vẫn chưa biết tiếng Anh, vì vậy chỉ có thể trò chuyện qua phiên dịch. Trần Bình những năm qua đã học tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức, bởi vì anh biết rằng những nơi này sẽ sản sinh ra nhiều ngôi sao cầu thủ xuất sắc. Hơn nữa, có thể một ngày nào đó Trần Bình sẽ đến những nơi này huấn luyện, nên anh không ngừng học hỏi ngôn ngữ của các quốc gia này. Nhưng lại chưa từng tìm hiểu tiếng Nga. Thực ra, giống như giới bóng đá Anh, Trần Bình cũng đã bỏ qua bóng đá Nga. Vì vậy, anh không thể giao tiếp trực tiếp với Arshavin.
Lần đầu ra nước ngoài, đến một nước Anh xa lạ, Arshavin có vẻ hơi căng thẳng. Nhưng khi nhìn thấy Arshavin vào khoảnh khắc đó, niềm vui sướng trong lòng Trần Bình là không thể diễn tả bằng lời.
Theo lịch sử, Arshavin đã làm nên tên tuổi vào mùa giải League Cup 2007-2008, dẫn dắt Zenit giành chức vô địch League Cup, thu hút sự chú ý của toàn bộ giới bóng đá châu Âu. Đặc biệt là khi Zenit đã đánh bại Leverkusen và Bayern Munich ở vòng Tứ kết và Bán kết,
Gây chấn động cả châu Âu. Trong đó có trận thắng đậm 4-0 trước Bayern, được Bayern coi là sự sỉ nhục lớn nhất.
Ngay sau đó, tại Euro 2008, Arshavin đã đánh bại Hà Lan, trở thành ngôi sao sáng nhất của năm 2008.
Vào thời điểm đó, Arshavin đã 27 tuổi. Thế nhưng bây giờ Arshavin mới chỉ 22 tuổi, Trần Bình vốn dĩ có chút lo lắng về thực lực của Arshavin. Nhưng khi nhìn thấy những chỉ số ấn tượng kia (chuyền bóng 8, qua người 8, rê bóng 8, kỹ thuật 8, sút bóng 7), Trần Bình cảm thấy vô cùng hài lòng, thậm chí kinh ngạc sâu sắc.
Tuyệt đỉnh thiên tài.
Đáng tiếc.
Trần Bình bỗng cảm thấy tiếc nuối cho Arshavin trong quá khứ. Bóng đá Nga rốt cuộc không thuộc về các giải đấu chủ chốt của châu Âu, hơn nữa là một giải đấu tương đối khép kín. Người ngoài rất khó can thiệp vào giới bóng đá Nga.
Cho nên, các tuyển trạch viên châu Âu cũng rất ít khi đến Nga.
Bởi vì Nga dù sao cũng là quốc gia hình thành từ sự tan rã của Liên Xô cũ, đối với không ít quốc gia châu Âu, Nga vẫn là một đối tượng vô cùng kiêng kị và bài xích. Bóng đá Nga cũng tương tự, bài xích giới bóng đá châu Âu.
Nếu không phải sau này các tài phiệt Nga lần lượt đổ tiền vào bóng đá, Zenit cũng nhận được những khoản đầu tư khổng lồ, mới giúp Zenit bay cao tại League Cup. Nếu không, bóng đá Nga sẽ mãi bị giới bóng đá châu Âu che lấp, Arshavin có lẽ đến 27, 28 tuổi cũng không thể nào làm nên tên tuổi ở châu Âu. Thật đáng tiếc, một cầu thủ xuất sắc như Arshavin lại chưa được giới bóng đá châu Âu công nhận.
Nếu như Arshavin sinh ra ở Anh, hoặc là Pháp, Tây Ban Nha, tài năng của anh ấy đã sớm được mọi người chú ý đến, các đội bóng giàu có và mạnh mẽ đã sớm để mắt tới Arshavin.
Bất quá cũng rất may mắn.
Cũng may mắn là như vậy. Nếu không phải như thế, một đội bóng như West Ham sao có cơ hội chiêu mộ được một cầu thủ thiên tài tầm c�� Arshavin. Hơn nữa vận khí cũng tốt, Trần Bình lại tình cờ quen biết Zahavi, mới khiến thương vụ Arshavin trở nên thuận lợi đến vậy.
"Đi, đi làm quen với các đồng đội tương lai của cậu đi."
"Thế nào rồi?"
"Thắng rồi, thắng rồi! West Ham đã dễ dàng tiến vào chung kết League Cup."
Trần Bình tại West Ham thành công rực rỡ, thành tích ngày càng tốt. Đài CCTV, đơn vị đang sản xuất chương trình về Trần Bình, cũng hết sức quan tâm đến những diễn biến tại đây. Kể từ đầu năm 2004, CCTV đã dần phát sóng các chương trình về cầu thủ Trung Quốc thi đấu ở nước ngoài.
Thế nhưng, việc lựa chọn thời gian phát sóng chương trình về Trần Bình lại chưa nhận được sự đồng thuận. Rốt cuộc Trần Bình là huấn luyện viên, trước đây, CCTV cũng chưa từng sản xuất một chương trình đặc biệt nào về huấn luyện viên người Trung Quốc.
Bởi vậy, chương trình về Trần Bình bị xếp cuối cùng.
Bóng đá, hiện tại ở Trung Quốc vẫn rất được ưa chuộng. Hay nói đúng hơn là cổ động viên Trung Quốc vẫn rất cuồng nhiệt. Đối với bóng đá Trung Quốc, họ cũng đặt rất nhiều kỳ vọng.
Bởi vì tỷ lệ người xem và tỷ lệ phản hồi tích cực của các chương trình đều rất cao.
Bất quá, so với các chương trình trước đó, Lý Kiến Dũng coi trọng chương trình về Trần Bình nhất. Bởi vì Trần Bình mặc dù chỉ là huấn luyện viên, độ chú ý thấp hơn nhiều so với cầu thủ. Nhưng suy cho cùng, Trần Bình có thành tích tốt nhất.
Thế nhưng, làm thế nào để tạo ra hiệu ứng bùng nổ nhất, điểm này Lý Kiến Dũng vẫn luôn trăn trở.
Bây giờ nghe West Ham tiến vào chung kết League Cup, Lý Kiến Dũng phấn khích đứng dậy, hỏi: "Chung kết League Cup diễn ra khi nào?"
"Ngày 29 tháng 2."
"Còn hơn hai mươi ngày nữa."
"Vâng."
Lý Kiến Dũng vuốt cằm suy tư, một lúc sau nói: "Ở trong nước có đài truyền hình nào trực tiếp League Cup Anh không?"
"Có. Đài truyền hình XX."
"Đài đó thậm chí không phải truyền hình vệ tinh, cũng không thể phủ sóng toàn quốc. Không được, tôi phải đi gặp chủ nhiệm. Nếu như chúng ta CCTV có thể trực tiếp trận chung kết League Cup này, rồi kết hợp với chương trình chúng ta đã quay, chắc chắn sẽ gây tiếng vang lớn. Còn về tỷ lệ người xem thì khỏi phải bàn."
Dù cho vị thế của League Cup trong giới bóng đá Anh ra sao, thì đó vẫn là một trận chung kết, bên thắng sẽ giành chức vô địch. Đây là điều mà chưa một cầu thủ Trung Quốc nào ở châu Âu đạt được. Hiện tại, các cầu thủ Trung Quốc ở châu Âu đều đang chơi cho các đội bóng tầm trung hoặc yếu. Thậm chí không ít người còn đá ở các giải đấu cấp thấp.
Chung kết cúp quốc gia ư?
Các cầu thủ Trung Quốc này thậm chí còn không dám nghĩ tới. Ngay cả những người như Tôn Kế Hải, Lý Thiết có thể đá chính ở Ngoại hạng Anh cũng đã được đánh giá rất cao trong nước. Trong khi đó, Trần Bình lại là người dẫn dắt một đội bóng hạng Nhì của Anh tiến vào chung kết một giải cúp. Cộng thêm việc Trần Bình muốn hoàn thành "ba năm thăng ba hạng" ở các giải đấu cấp thấp của Anh, những thành tích như vậy tuyệt đối đủ tư cách để anh được gọi là "danh soái", đủ sức nhận được sự reo hò của người hâm mộ.
Lý Kiến Dũng nghĩ rất tốt.
Nếu chương trình do mình quay được phát sóng ngay trước trận chung kết League Cup, thì trận chung kết League Cup, vốn có sức ảnh hưởng không lớn, chắc chắn sẽ nhận được sự chú ý của mọi người. Tỷ lệ người xem liệu còn phải bận tâm sao?
Bất quá, loại chuyện này phải được sự đồng ý của chủ nhiệm kênh, bản thân anh không có quyền hạn đó.
"Anh làm phim, nếu như West Ham thua trận chung kết thì sao?"
"Mỏ quạ đen."
Lý Kiến Dũng cười cười.
Thua trận đấu?
Điều đó không liên quan gì đến Lý Kiến Dũng. Lý Kiến Dũng cần làm là thực hiện tốt chương trình này, cố gắng mở rộng sức ảnh hưởng của nó. Anh chỉ là một người sản xuất chương trình, chỉ cần tỷ lệ người xem của chương trình mình đủ cao, thì những chuyện khác anh ấy không thể can thiệp được.
"Anh lấy tất cả tài liệu chúng ta thu thập được trong thời gian qua đến đây, tôi muốn đi tìm chủ nhiệm."
"Vâng." Bạn đang đọc bản dịch thuộc bản quyền của truyen.free, nơi thế giới truyện mở ra không giới hạn.