Từ năm 1998, khi Trần Bình lần đầu đặt chân đến Oxford United, anh đã gắn bó nơi đây tròn năm năm. Cơ thể này vẫn còn chút tình cảm với Oxford United, và bản thân Trần Bình cũng dần có tình cảm với đội bóng này. Suy cho cùng, hơn nửa thời gian anh sống ở nước Anh đều gắn liền với Oxford United.

Tuy nhiên, tình cảm của Trần Bình dành cho Oxford United chưa đủ nồng nhiệt để giữ chân anh lại. Bởi lẽ, mục tiêu của Trần Bình là trở thành một huấn luyện viên đẳng cấp thế giới, mà Oxford United rõ ràng không thể đáp ứng được tham vọng đó. Tình cảm vĩnh viễn không thể thay thế lợi ích thực tế.

Trần Bình nhẹ nhàng đẩy cánh cửa văn phòng của Filoz Carson.

"Filoz."

"Trần, tôi đoán anh sẽ tìm tôi vào thời gian này."

Filoz Carson tự tay rót cho Trần Bình một ly cà phê, rồi đặt xuống bàn. Ông đi đến chiếc ghế sofa gần đó và ngồi xuống.

"Anh không nghĩ đến chuyện tái ký hợp đồng với tôi sao?"

Trần Bình hỏi thẳng Filoz Carson. Bởi vì Trần Bình hiểu rõ ý của Filoz Carson.

"Bản hợp đồng tái ký của anh tôi đã để sẵn trong ngăn kéo từ lâu. Nhưng tôi vẫn chưa đưa cho anh, vì tôi biết nó cũng chẳng có tác dụng gì. Trần, nói thật lòng, tôi rất sẵn lòng dùng một bản hợp đồng trọn đời để giữ chân anh ở lại Oxford United."

Filoz Carson vừa nói vừa kéo ngăn kéo, lấy ra một bản hợp đồng cho Trần Bình xem. Trần Bình không xem, chỉ đặt nó lên bàn. Cả hai đều là người thông minh, hiểu rằng sự chia ly là điều tất yếu.

Vì vậy, Filoz Carson chưa bao giờ đề cập đến chuyện tái ký hợp đồng, và Trần Bình cũng rất ăn ý khi không bao giờ nói về vấn đề này. Cả hai đều hiểu rõ trong lòng rằng, nếu mùa giải này Oxford United thăng hạng, việc Trần Bình rời đi là chuyện đã định.

Hai năm, hai bậc thăng hạng.

Ngay cả khi không có đội bóng Ngoại Hạng Anh nào ưng ý Trần Bình, thì một số đội mạnh ở Giải Hạng Nhất Anh muốn thăng hạng cũng sẽ liên hệ với anh. Oxford United muốn thăng hạng rất khó khăn, thậm chí có thể nói là không thể nào nếu không chi tiền trên thị trường chuyển nhượng.

Trần Bình là một huấn luyện viên đầy tham vọng, anh không thể nào lãng phí thời gian ở Oxford United. Điều này Trần Bình tự mình hiểu rõ, và Filoz Carson cũng vậy.

"Filoz, tôi rất xin lỗi."

Nói đi cũng phải nói lại, Oxford United chính là phúc địa của Trần Bình.

Năm đó, khi Trần Bình vừa mới lấy được chứng chỉ huấn luyện viên ở Anh, không một câu lạc bộ nào chịu nhận anh. Nếu không có Oxford United, Trần Bình có lẽ đã như phần lớn mọi người, chọn về nước, và cũng sẽ không có được thành tích như ngày hôm nay.

Hơn nữa, chính vì sự sa sút đáng kinh ngạc của Oxford United trong vài năm qua đã mang lại cho Trần Bình cơ hội dẫn dắt đội bóng. Trần Bình vẫn luôn tràn đầy cảm kích đối với Oxford United.

"Không đâu. Phải nói là tôi còn phải cảm ơn anh mới đúng. Nếu không có anh, làm sao Oxford United có thể nhanh chóng có cơ hội trở lại Giải Hạng Nhất Anh, làm sao có thể nhanh chóng giải quyết khủng hoảng tài chính?"

"Anh còn giúp tôi kiếm được một khoản tiền lớn."

Filoz Carson lắc đầu, không hề tức giận hay khó chịu. Ông vẫn như trước đây, cười nói: "À này Trần, tiện thể cho tôi hỏi, câu lạc bộ nào đã liên hệ với anh vậy?"

"West Ham United."

"West Ham ư? Không tồi. Dù West Ham mùa giải này bị xuống hạng, nhưng họ vẫn là một trong những đội bóng xuất sắc nhất ở Giải Hạng Nhất Anh, là ứng cử viên sáng giá cho suất thăng hạng."

Hai người không nói chuyện như một chủ tịch câu lạc bộ và một huấn luyện viên trưởng, mà giống như hai người bạn cũ đang trò chuyện. Đang trò chuyện, Trần Bình nói với Filoz Carson: "Filoz, tôi muốn đến West Ham, và muốn mang theo hai cầu thủ."

"Ai?"

"Lambert và Ribery."

Filoz Carson nhún vai, không hề bất ngờ. Hiện tại, hai cầu thủ đó đang là những người chơi tốt nhất của Oxford United, và cũng là những người Trần Bình tin tưởng nhất.

Phong độ của họ thậm chí đã thu hút sự chú ý của một số đội Ngoại Hạng Anh. Nếu không phải vì Trần Bình, Filoz Carson có lẽ đã sớm bắt đầu liên hệ với các đội Ngoại Hạng Anh.

Giờ đây, Trần Bình sắp đến một câu lạc bộ hoàn toàn mới, anh cần có vài cầu thủ thân tín trong đội hình. Hơn nữa, Lambert và Ribery vốn đã rất xuất sắc, việc anh muốn đưa họ đi là điều đương nhiên, Filoz Carson hoàn toàn có thể hiểu được.

"Bao nhiêu tiền?"

Tình cảm là tình cảm, tiền bạc là tiền bạc. Dù sao thì Filoz Carson cũng không thể giữ chân Lambert và Ribery, điều đầu tiên ông muốn hỏi chính là phí chuyển nhượng.

"Điều này còn tùy thuộc vào cách anh đàm phán với West Ham. Mùa hè này, West Ham sẽ bán đi rất nhiều cầu thủ, dự kiến sẽ không thiếu ngân sách chuyển nhượng. Anh có thể đòi họ bao nhiêu tiền, đó là tài năng của anh. Tuy nhiên, khi nói chuyện với họ, tôi cũng đã ước chừng đề cập rằng phí chuyển nhượng của hai cầu thủ này có lẽ vào khoảng mười triệu bảng Anh. Sau này chênh lệch bao nhiêu tiền, anh có thể xem xét và xử lý. Tôi nghĩ West Ham sẽ không quá để ý đến chênh lệch một hai triệu bảng Anh đâu."

Trần Bình đã hợp tác rất tốt với Oxford United, vì vậy trước khi rời đi, anh cũng muốn để lại cho câu lạc bộ một khoản tiền. West Ham có thể không bận tâm đến việc nhiều hay ít một hai triệu bảng, nhưng đối với Oxford United mà nói, đó không phải là một con số nhỏ.

Trần Bình thông báo cho Filoz Carson rằng Lambert và Ribery là những cầu thủ do anh tin dùng. Nếu West Ham mời Trần Bình làm huấn luyện viên trưởng, họ nhất định sẽ đáp ứng yêu cầu của anh. Với những thông tin này từ Trần Bình, Filoz Carson có thể chiếm được một chút ưu thế trong cuộc đàm phán.

Filoz Carson gật đầu lia lịa, rất cảm kích Trần Bình.

Lambert và Ribery rất xuất sắc ở Giải Hạng Nhì Anh, nhưng suy cho cùng, đó cũng chỉ là Giải Hạng Nhì Anh. Hơn nữa, Oxford United chỉ là một câu lạc bộ nhỏ, không thể bán được nhiều tiền. Khoảng mười triệu bảng Anh, đó chắc chắn là một cái giá rất tốt.

Một năm, Oxford United tiêu tốn được bao nhiêu tiền đâu chứ. Chưa nói đến chi phí hoạt động một năm của Oxford United, cả câu lạc bộ này đáng giá bao nhiêu tiền chứ. Nếu mùa hè này có thể bán được hai cầu thủ đó với giá mười triệu bảng Anh, Oxford United có thể giải quyết được không ít rắc rối. Oxford United có thể dùng số tiền này để chiêu mộ thêm nhiều cầu thủ thực lực từ Giải Hạng Nhất Anh.

Có số tiền đó, việc trụ hạng của Oxford United hẳn sẽ không thành vấn đề.

"Thế còn Martin, Antony? Và Sidwell thì sao?"

Filoz Carson hỏi về hai người đó. Họ cũng là những cầu thủ mà Trần Bình rất tin dùng. Trần Bình lắc đầu đáp: "Filoz, Oxford United vừa mới thăng hạng, nếu không giữ lại đủ lực lượng thì rất dễ bị xuống hạng. Họ hoàn toàn có thể tiếp tục rèn luyện một năm ở Oxford United."

"Ừ."

Filoz Carson gật đầu nói: "Nếu đã quyết định, tôi không còn gì để nói nữa. Chúc anh đạt được thành tích tốt ở West Ham."

"Cảm ơn."

"Nếu không, tôi sẽ tổ chức một buổi lễ chia tay cho anh."

"Thôi được rồi, cứ yên lặng là tốt nhất. Tình thế hiện tại của West Ham tuy không thực sự tốt, nhưng ít nhất họ vẫn còn khả năng trụ hạng trên lý thuyết. Nếu bất kỳ tin tức nào bị ti��t lộ quá sớm, và West Ham cuối cùng bị xuống hạng, tôi ngược lại sẽ trở thành tội đồ. Sẽ có người nói rằng tôi đã làm xáo trộn cuộc chiến trụ hạng của họ."

"Cũng phải."

***

Ngày 29 tháng 3 năm 2003, trận đấu vòng 40 của Giải Hạng Nhì Anh.

Trên sân nhà, Oxford United đã đánh bại Peterborough United với tỷ số 5-1, qua đó giành chức vô địch Giải Hạng Nhì Anh sớm sáu vòng đấu, đồng thời cũng chính thức có được một suất thăng hạng. Trần Bình đứng trên sân vận động Carson, tâm trạng vô cùng phức tạp.

Sắp phải rời đi.

Nếu Oxford United là một câu lạc bộ lớn, hoặc thậm chí là một câu lạc bộ có tài chính dồi dào, Trần Bình sẽ sẵn lòng tiếp tục ở lại. Dù sao, chính tay anh đã đưa Oxford United từ Giải Hạng Ba Anh lên Giải Hạng Nhất Anh. Tại đây, không ai can thiệp vào việc huấn luyện của Trần Bình, anh gần như có thể kiểm soát mọi thứ.

Đáng tiếc thay.

Oxford United là một câu lạc bộ nhỏ, chủ sở hữu của đội cũng không mấy khá giả. Việc lên đến Giải Hạng Nhất Anh đã là giới hạn của Oxford United. Trong tương lai, trừ khi có một ngày may mắn hiếm có, nếu không Oxford United rất khó có cơ hội tiến vào giải Ngoại Hạng Anh. Trần Bình không thể chờ đợi đến lúc đó.

"Đing đoong: Chúc mừng bạn đã giành chức vô địch Giải Hạng Nhì Anh, bạn được thưởng một điểm tiềm năng và hai điểm thực lực."

"Đing đoong: Chúc mừng bạn đã dẫn dắt đội bóng thăng hạng, bạn được thưởng hai điểm tiềm năng và hai điểm thực lực."

"Đing đoong: Chúc mừng bạn đã dẫn dắt đội bóng thăng hạng, bạn được thưởng kỹ năng "Tiêu hao thực lực đối thủ"."

Trần Bình đã miễn nhiễm với những âm thanh này. Anh lặng lẽ lắng nghe âm thanh lạnh lẽo của hệ thống. Giành chức vô địch Giải Hạng Ba Anh được thưởng một điểm tiềm năng và một điểm thực lực, không ngờ giành chức vô địch Giải Hạng Nhì Anh lại chỉ được thưởng một điểm tiềm năng và hai điểm thực lực, tức là chỉ hơn một điểm thực lực.

Anh có chút thất vọng.

Vốn dĩ mùa giải này Trần Bình không đổi điểm thực lực, mà đã đổi lấy điểm tiềm năng và điểm thực lực riêng biệt. Nhờ hơn ba m��ơi trận thắng, anh đổi được ba điểm tiềm năng. Nhờ chín mươi tám bàn thắng, anh đổi được ba điểm thực lực.

Hơn nữa, số điểm thực lực có được từ đầu mùa giải Trần Bình cũng chưa dùng hết, vẫn còn giữ lại hai điểm thực lực. Cộng thêm phần thưởng lần này, hiện tại Trần Bình đang có sáu điểm tiềm năng và chín điểm thực lực. Đủ để sử dụng khi đến West Ham United.

Tuy nhiên, điều Trần Bình cảm thấy hứng thú hơn là kỹ năng mà hệ thống vừa trao cho anh. Lần trước khi thăng hạng từ Giải Hạng Ba Anh, kỹ năng "Bản đồ thực lực cầu thủ" mà hệ thống trao cho anh vô cùng hữu dụng, không biết lần này kỹ năng mới sẽ có tác dụng đến đâu. Vì vậy, Trần Bình lập tức đọc qua bản mô tả về kỹ năng này, nhưng càng đọc, sắc mặt anh càng trở nên khó coi.

Sau khi đọc xong, Trần Bình lộ vẻ mặt phiền muộn.

Đây là cái thứ gì chứ, hoàn toàn là một thứ hại người không lợi mình.

Theo kỹ năng này, Trần Bình có thể sử dụng gấp ba điểm thực lực để làm tiêu hao 20 phút thực lực của một cầu thủ nào đó. Lấy ví dụ, Trần Bình có thể dùng ba điểm thực lực để khiến một cầu thủ nào đó bị giảm một điểm thực lực trong vòng hai mươi phút.

Gấp năm lần thực lực, có thể tiêu hao thực lực của một cầu thủ trong một trận đấu. Gấp mười lần thực lực, có thể triệt để tiêu hao hết thực lực của người đó. Cũng có nghĩa là, nếu là gấp mười lần thực lực, có thể khiến một cầu thủ hoàn toàn mất đi thực lực. Nếu Trần Bình có đủ thực lực, thậm chí có thể khiến cầu thủ chỉ sau một đêm biến thành một cầu thủ nghiệp dư.

Nhưng kỳ thực, thoạt nhìn thì rất lợi hại, nhưng nói thật, đây hoàn toàn là một kỹ năng vô dụng.

Bởi vì phía sau bản mô tả còn có nhiều giải thích hơn. Gấp ba điểm thực lực, chỉ có thể duy trì 20 phút, sau hai mươi phút, thực lực của cầu thủ đó sẽ nhanh chóng khôi phục. Gấp năm lần thực lực, chỉ có thể duy trì trong một trận đấu, sau trận đấu, thực lực sẽ khôi phục. Gấp mười lần thực lực quả thực có thể triệt để tiêu diệt thực lực tương ứng của đối phương, nhưng đó chỉ là tổn thất thực lực tạm thời. Cầu thủ đó chỉ cần nỗ lực luyện tập và thi đấu, vẫn có thể hồi phục lại thực lực.

Điều này khiến Trần Bình vô cùng thất vọng.

Bản thân anh đã lãng phí nhiều điểm thực lực như vậy, mà cuối cùng hiệu quả lại quá kém. Cái thứ kỹ năng vô dụng này là cái gì chứ. Đặc biệt là cái cuối cùng, không chừng anh lãng phí mười điểm thực lực, để làm mất đi một điểm thực lực của người nào đó.

Nhưng người ta chỉ cần luyện tập vài ngày, không chừng điểm thực lực đã mất đó đã khôi phục. Vậy thì còn ý nghĩa gì nữa.

Hơn nữa, điểm thực lực không dễ dàng có được đến vậy. Gấp ba, gấp năm, gấp mười lần thực lực, Trần Bình lấy đâu ra mà dùng. Hơn nữa, khi lên đến Giải Hạng Nhất Anh, rất nhiều cầu thủ thông thường đã có thực lực từ 150 trở lên; một số cầu thủ của các đội mạnh muốn thăng hạng ở Giải Hạng Nhất Anh, có người còn vượt quá 160. Nếu là ở Ngoại Hạng Anh, những cầu thủ bình thường nhất cũng có thực lực từ 160 trở lên, những người có thực lực từ 170 trở lên cũng vô cùng phổ biến, còn các đội bóng lớn thì càng có nhiều cầu thủ từ 180 trở lên.

Họ có mất một hai điểm thực lực thì vẫn rất mạnh. Hơn nữa, với thiên phú của họ, dù có thực sự bị Trần Bình làm mất vài điểm thực lực đi chăng nữa, họ cũng sẽ sớm khôi phục, vậy thì có ích lợi gì cho bản thân anh chứ. Hoàn toàn là một kỹ năng vô dụng.

Thật sự đau đầu.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo tại đây để ủng hộ nhóm dịch.