Trần Bình hoàn toàn không để tâm đến việc bắt tay với Ribery, khiến Ribery ngay lập tức sững sờ.

Ribery là một người rất nhạy cảm. Bởi vì vết sẹo trên mặt, từ nhỏ bị người khác chê cười, nên anh ấy vô cùng nhạy cảm. Chính vì lẽ đó mà Ribery từ nhỏ đã lớn lên trong những trận ẩu đả. Anh ấy ghét nhất việc người khác coi thường mình.

Thế nhưng, hành động của Trần Bình lại khiến anh ấy ngay lập tức cảm động.

Nhìn Trần Bình, rồi người bên cạnh anh ấy, Ribery thấy cả hai đều ăn mặc rất lịch sự, hẳn là những người rất chú ý đến vẻ ngoài. Thế nhưng, họ lại không hề chê tay anh ấy bẩn chút nào – một điều mà Ribery đã không cảm nhận được trong suốt những năm qua.

Điều này khiến Ribery có ấn tượng đầu tiên vô cùng tốt.

"Ngồi đi, Frank. Tôi xin tự giới thiệu một chút. Tôi là Trần Bình, huấn luyện viên trưởng của câu lạc bộ Oxford United, thuộc giải hạng Ba nước Anh. Tôi rất coi trọng tiềm năng của cậu, và tin rằng cậu vô cùng phù hợp để chơi bóng ở câu lạc bộ của chúng tôi. Vì vậy, tôi muốn hỏi cậu, có muốn cùng tôi sang Anh chơi bóng, dưới sự dẫn dắt của tôi không?"

Nếu không chiêu mộ được Ribery, chính mình mới là kẻ ngốc.

Những cầu thủ trong tương lai có thể cạnh tranh với các siêu sao hàng đầu vốn không nhiều. Phần lớn cầu thủ đều sống dưới cái bóng của Cristiano Ronaldo và Messi, chỉ là trước đó có Kaka, sau này còn có Ribery, Robben, cùng với Suarez, Lewandowski, thậm chí cả Bale, Hazard, Neymar – những người này đã tiếp nối.

Trong số đó, Ribery là một trong số ít những người có cơ hội phá vỡ sự độc quyền Quả bóng vàng của Cristiano Ronaldo và Messi.

Một cầu thủ như vậy, sao mình có thể bỏ qua được chứ.

Một thiên tài như Ribery, cũng không cần hệ thống của mình hỗ trợ quá nhiều. Chỉ cần dần dần dẫn dắt cậu ấy, cậu ấy sẽ có thể mang lại những phần thưởng xứng đáng. Với hệ thống hỗ trợ, cậu ấy hoàn toàn có thể "nhất phi trùng thiên".

"Nước Anh ư?" Ribery gãi gãi đầu.

Từ khi nhận được điện thoại của Trần Bình, Ribery liền cứ mãi không hiểu. Hiện tại, Ribery mỗi ngày đều ở công trường xây dựng khuân gạch, còn buổi tối thì phải cân nhắc xem nên đi thử việc ở đội bóng nào.

Anh ấy chính là một cầu thủ như vậy.

Một cầu thủ đến cả ở giải hạng Ba hay hạng Tư của Pháp cũng không tìm được việc làm.

Tại sao lại có một câu lạc bộ Anh muốn tìm đến mình? Làm sao một câu lạc bộ Anh có thể biết đến một kẻ vô danh tiểu tốt như mình chứ?

"Vâng. Thật ra tôi đã nhiều lần xem qua các buổi tập và trận đấu của cậu, đây là lần thứ tư tôi đến Pháp rồi đấy. Thế nào, Frank? Cậu cứ ở Pháp mà chần chừ như vậy, e là sẽ lãng phí tài năng của mình đấy. Hãy đi cùng tôi đến Anh, cậu nhất định sẽ thành công ở đó."

"Thưa huấn luyện viên, tôi có thể hỏi một chút, nếu tôi đến Anh, mức lương của tôi sẽ là bao nhiêu?"

"Như thế nào?"

"Tôi muốn biết mức lương của mình là bao nhiêu, liệu có đủ để nuôi sống bản thân không. Ở Pháp, dù lương thấp, tôi vẫn có thể tìm việc làm để tự nuôi sống mình. Thế nhưng khi đến Anh, tôi lại không biết tiếng Anh, việc tìm một công việc sẽ rất khó khăn. Vì vậy, tôi muốn biết mức lương của mình là bao nhiêu."

Ribery nói thẳng thắn, thành thật.

Tiền.

Với Ribery lúc này, tiền là thứ vô cùng cần thiết. Đến Anh, Ribery lại không biết tiếng Anh, ở một nơi xa lạ, làm sao mà tìm được việc làm.

Ribery thực sự muốn đá bóng, nhưng ăn uống cũng là chuyện vô cùng quan trọng.

Khi nói chuyện này, Ribery không hề cảm thấy ngượng ngùng chút nào. Ăn cơm là chuyện lớn, là chuyện hiển nhiên.

"Lương tuần 200 bảng Anh, lương hàng năm khoảng mười nghìn bảng Anh. Tuy nhiên, câu lạc bộ có tiền thưởng khi thắng trận, tiền thưởng khi ghi bàn, chỉ cần đội bóng thể hiện tốt, một năm cậu có thể kiếm được khoảng 13.000 bảng Anh."

"Hơn mười nghìn bảng Anh?" Ribery trầm mặc.

Nếu chi tiêu tiết kiệm, hơn mười nghìn bảng Anh cũng không phải là không thể sống được. Thế nhưng cuộc sống vẫn sẽ rất khó khăn.

"Câu lạc bộ sẽ cung cấp chỗ ở. Hơn nữa, tôi muốn giới thiệu cho cậu một người, đây là Hứa Hoành Đào, một người đại diện bóng đá. Anh ấy đang đứng cạnh tôi đây. Tôi đã nói với anh ấy về chuyện của cậu, và cho biết cậu rất có tài năng. Vì vậy anh ấy rất hứng thú. Anh Hứa, anh nói chuyện đi."

"Tôi á?" Hứa Hoành Đào vẫy vẫy tay.

Nhìn thế nào Ribery cũng không có vẻ gì là một người tốt. Hơn nữa, thằng nhóc này từ lúc ngồi xuống, căn bản không hề nói gì về chuyện bóng đá.

Toàn hỏi về chuyện tiền lương.

Một cầu thủ như vậy, liệu có phải là cầu thủ giỏi không?

Đương nhiên, Hứa Hoành Đào, một người thuận lợi thi đỗ đại học, trở thành công chức, rồi cuối cùng từ chức để "xuống biển" (kinh doanh), làm sao có thể hiểu được cuộc sống của Ribery khốn khó đến mức nào.

"Tiếng Pháp của tôi không tốt lắm, mong cậu thông cảm. Frank, tôi là một người đại diện còn non kinh nghiệm. Nói thật, tôi chưa từng xem buổi tập nào của cậu, cũng chưa xem trận đấu nào của cậu. Cậu cứ luẩn quẩn ở các giải nghiệp dư Pháp nhiều năm như vậy, tôi cũng không nhìn ra cậu có tiềm năng gì cả. Nhưng tôi tin Trần Bình, bởi vì anh ấy là một huấn luyện viên rất xuất sắc. Tầm nhìn của anh ấy vượt xa tôi. Vì vậy, Frank, nếu cậu bằng lòng tin tưởng tôi, tôi sẽ làm người đại diện của cậu. Mọi chuyện của cậu ở Anh, tôi sẽ lo liệu hết, để cậu không còn phải lo lắng gì về sau nữa. Tôi còn trông cậy vào cậu sau này thành danh, rồi dắt mối làm ăn cho tôi đấy."

Chuyện hôm nay khiến Ribery quá đỗi kinh ngạc. Trần Bình đến tìm anh ấy đã là chuyện rất kinh ngạc, vậy mà còn có một người đại diện sẵn lòng ký hợp đồng với mình.

Tiềm năng ư? Chính Ribery cũng không biết mình có tiềm năng gì. Anh ấy thậm chí còn hoài nghi, liệu hai người này có phải là những kẻ lừa đảo từ Anh đến để lừa gạt mình không.

Tuy nhiên, nghĩ lại thì điều đó rất khó xảy ra. Dù sao bây giờ là thời đại Internet. Chỉ cần tìm kiếm một chút trên mạng, là có thể tìm thấy thông tin về Oxford United.

"Tôi..."

"Frank, tôi mong cậu sớm đưa ra quyết định. Sau đó, nếu có thể, hãy nhanh chóng đến Anh để tiếp tục tập luyện. Bóng đá Anh và bóng đá Pháp có rất nhiều điểm khác biệt, tôi hy vọng cậu nhanh chóng đến Anh để thích nghi với nhịp độ bóng đá Anh. Đây là số điện thoại của tôi, khi nào có quyết định thì gọi cho tôi nhé."

Thấy Trần Bình nói xong, Hứa Hoành Đào cũng lập tức lấy từ túi ra một tấm danh thiếp, đưa cho Ribery và nói: "Frank, tôi tin Trần Bình. Anh ấy nói cậu là thiên tài, vậy thì cậu nhất định là thiên tài rồi. Đây là danh thiếp của tôi, sau khi có quyết định, cậu nhất định phải gọi cho tôi đấy. Nếu cậu trở thành cầu thủ của tôi, vậy thì cuộc sống ở Anh của cậu sẽ không cần lo lắng gì nữa. Cậu chỉ cần tập trung đá bóng thật tốt, chuyện ăn ở, tôi sẽ chịu trách nhiệm lo liệu hết. Tôi còn trông cậy vào cậu có thể trở thành ngôi sao lớn đấy."

Trần Bình và Hứa Hoành Đào không tiếp tục khuyên nhủ anh ấy nữa. Họ rời khỏi địa điểm đã hẹn, để Ribery tự mình suy nghĩ cho kỹ.

"Trần Bình, cậu chắc chắn là không lừa tôi đấy chứ? Nhìn thằng nhóc đó gầy nhẳng, trông không hề giống một cầu thủ chuyên nghiệp chút nào. Đừng để cầu thủ Anh va chạm một cái là nó không đá được bóng nữa."

"Anh Hứa, anh chỉ nhìn tài liệu thì đương nhiên không hiểu rồi. Thằng nhóc này năm đó từng thuộc trung tâm đào tạo trẻ của Riehl đấy. Trung tâm đào tạo trẻ Riehl thì không cần tôi phải nói, anh cũng nên biết danh tiếng của họ rồi chứ. Tuy nhiên, vì tính tình không tốt, thường xuyên đánh nhau với người khác nên bị trung tâm đào tạo trẻ Riehl khai trừ. Không phải là vì thực lực của cậu ấy kém đâu. Tôi đã xem qua các trận đấu và buổi tập của cậu ấy, cậu ấy có sức bật mạnh mẽ, tốc độ nhanh, và kỹ thuật cũng rất mượt mà giống như nhiều cầu thủ Pháp khác. Thằng nhóc này từng chơi khá tốt ở nhiều câu lạc bộ nhỏ, nhưng đều không ở lâu được vì tính tình không tốt. Nguyên nhân là do không xử lý tốt các mối quan hệ nội bộ. Chỉ cần giải quyết được điểm này, để cậu ấy hòa nhập vào một đội bóng, cậu ấy lập tức sẽ thể hiện thực lực vượt trội."

Ribery được xem là dạng cầu thủ "đại khí muộn thành" (tài năng nở muộn). Mãi cho đến World Cup 2006 tại Đức, cậu ấy mới thực sự nổi danh, khiến cả thế giới bóng đá phải biết đến. Nhưng thật ra, thực lực của Ribery không phải từ trên trời rơi xuống. Ngay từ khi Ribery còn chơi bóng cho câu lạc bộ Metz ở giải Vô địch Quốc gia Pháp, thực lực của cậu ấy đã rất mạnh, và đã có chút danh tiếng ở Pháp.

Tuy nhiên, ngay cả khi ở Metz, Ribery cũng không xử lý tốt các mối quan hệ nội bộ. Sau đó, cậu ấy sang Thổ Nhĩ Kỳ, chơi xuất sắc trong nửa mùa giải tại Galatasaray. Vì vậy, năm 2005, cậu ấy trở lại Pháp gia nhập Marseille, thực sự bắt đầu con đường nổi danh ở Pháp, và trở thành Cầu thủ xuất sắc nhất giải Vô địch Quốc gia Pháp mùa giải đó. Có thể nói, việc Ribery thực sự bắt đầu nổi danh ở Pháp là từ năm 2004 khi gia nhập Metz. Lúc đó Ribery mới chỉ hai mươi mốt tuổi, còn Ribery hiện tại mới mười chín tuổi.

Ribery bây giờ thật ra đã có đủ thực lực. Nhưng vì tính tình không tốt, cậu ấy là một cái "gai" trong đội bóng. Bởi vậy, cậu ấy luôn không thể phát huy hết thực lực của mình. Đối với những câu lạc bộ kia mà nói, Ribery vẫn chỉ là một cầu thủ trẻ. Dù thực lực Ribery không tệ, nhưng vẫn chưa phải là dạng siêu sao. Chưa đủ để khiến các câu lạc bộ kia có thể bao dung cái tính tình "khó ưa" của Ribery.

Thế nhưng Trần Bình thì khác. Trần Bình khác với những câu lạc bộ kia. Các câu lạc bộ kia chỉ nhìn thấy Ribery có chút thực lực, nhưng Trần Bình thì rõ ràng biết tiềm năng trên người Ribery. Trong tình huống như vậy, Trần Bình chắc chắn sẽ kiên nhẫn dạy dỗ Ribery, và sẽ không mất đi sự kiên nhẫn dành cho cậu ấy.

"Trần Bình, tôi đã tin tưởng cậu hoàn toàn đấy nhé. Vì Lambert, vì Martin Antony, và vì cả Ribery, tôi đã đầu tư rất nhiều tiền rồi. Nếu thất bại, tôi sẽ phá sản mất."

Lambert, Martin Antony, bao gồm cả Ribery sắp tới, hiện tại họ đều chưa thể kiếm tiền về cho công ty. Ngược lại, công ty còn phải bỏ tiền ra cho họ. Đây là đầu tư, Hứa Hoành Đào biết rõ điều đó. Thế nhưng, Hứa Hoành Đào không phải là không có lo lắng. Dù sao đây là châu Âu, chi phí cao như vậy. Nuôi dưỡng mấy cầu thủ còn chưa thể kiếm tiền, số tiền bỏ ra cũng không hề nhỏ. Nếu thất bại, mình sẽ thực sự phá sản.

"Anh Hứa, một năm nữa, chỉ cần đợi thêm một năm. Chỉ cần tôi thể hiện xuất sắc ở giải đấu hạng Ba Anh lần này và dẫn dắt Oxford United thăng hạng thành công, khi đó chắc chắn sẽ có các câu lạc bộ tìm đến tôi. Đến lúc đó, tôi sẽ đưa Lambert và những người khác cùng chuyển nhượng, chắc chắn sẽ có không ít tiền hoa hồng chuyển nhượng. Cho dù tôi không đến câu lạc bộ khác, một khi Oxford United thăng hạng lên giải Ngoại hạng Anh, lương của họ cũng sẽ tăng lên. Sẽ không thực sự khiến anh phá sản đâu."

"Cũng chỉ có thể làm thế thôi." Hứa Hoành Đào gật đầu, rồi hỏi: "Dù sao cũng đã đến Pháp rồi, chúng ta đi chơi một chút đi. Cũng không biết Ribery sẽ lựa chọn thế nào."

"Đừng lo lắng." Trần Bình rất tự tin nói: "Ribery bây giờ không có nơi nào để đi cả. Tôi tìm đến cậu ấy đã là như "bánh từ trên trời rơi xuống" rồi, chỉ cần cậu ấy xác nhận tôi chính là huấn luyện viên của Oxford United, cậu ấy sẽ lập tức gọi điện cho chúng ta. Anh Hứa, vẫn là câu nói đó thôi. Cậu ấy vì tai nạn xe cộ, trên mặt có vết sẹo, nên khá nhạy cảm. Người như vậy cần được quan tâm, có như vậy thì sau khi thành danh cậu ấy mới có thể biết ơn, sẽ không rời bỏ chúng ta. Vì vậy, anh nhất định phải chú ý thái độ."

"Trần Bình, cái này không cần cậu nói. Tôi là người làm ăn, tôi còn hiểu cách đối nhân xử thế hơn cậu nhiều. Tôi sẽ không đắc tội cậu ấy đâu."

"Vậy chúng ta đi dạo thôi."

Hai ngày sau. Chỉ vỏn vẹn hai ngày sau đó, Trần Bình và Hứa Hoành Đào liền nhận được điện thoại của Ribery. Với Ribery, người lúc đó vẫn còn đang khuân gạch ở công trường xây dựng, việc xác nhận thân phận của Trần Bình đương nhiên là một niềm vui lớn. Mặc dù chỉ là giải hạng Ba nước Anh, nhưng đối với Ribery mà nói, điều đó đã là rất mãn nguyện rồi. Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free.