(Đã dịch) Túc Cầu Giáo Luyện - Chương 16: Ban thưởng
"Mùa giải trước tôi đã nói chúng ta sẽ thăng cấp, ai cũng cười nhạo tôi cả. Huấn luyện viên của Rochdale còn bảo rằng Oxford United mà thăng cấp thì đó sẽ là trò cười lớn nhất của thế kỷ hai mươi mốt. Giờ các cậu nói xem, chúng ta có thăng cấp nổi không?"
"Có thể! ! !"
Sau trận đấu, trên xe buýt của đội bóng, Trần Bình tiếp tục khích lệ các cầu thủ.
Ai nấy đều vô cùng phấn khích. Bởi vì Oxford United vừa đánh bại cả Rochdale và Swansea, có thể nói là đã liên tiếp chiến thắng hai đối thủ mạnh. Mùa giải trước, ai có thể tin rằng Oxford United lại đánh bại được cả Rochdale lẫn Swansea? Giờ đây, ai còn dám nói Oxford United không thể thăng cấp?
Đầu mùa giải, cả Swansea và Rochdale đều từng lớn tiếng tuyên bố muốn thăng cấp.
"Này, George."
Trần Bình gọi thẳng George Taylor đang ngồi phía trước.
"Tôi đã nói rồi phải không, mục tiêu của tôi là thăng cấp. Anh thấy sao, giờ thì anh đã tin tôi chưa?"
"Ừm."
George Taylor gật đầu.
Trong lòng thầm mắng, thằng nhóc Trần Bình này đúng là lòng dạ hẹp hòi. Thế nhưng George Taylor cũng không hề nghĩ rằng sau khi mùa giải bắt đầu, Oxford United lại mạnh mẽ đến vậy, nên trong lòng cũng vô cùng vui vẻ.
"Các cậu này, tôi nói cho các cậu nghe này. Ba năm trước, chúng ta đã từng là một đội bóng đầy tham vọng, nỗ lực vươn lên, tuy vì vấn đề kinh tế mà giờ đây chúng ta chỉ có thể chơi ở Giải hạng Ba Anh. Nhưng cái Giải hạng Ba chết tiệt này, cũng không phải nơi chúng ta đáng lẽ phải thuộc về. Chúng ta phải vươn lên những giải đấu cao hơn!"
"Phải ——"
"Oxford United!"
Do đã bán phần lớn cầu thủ chủ chốt, hiện tại đa số cầu thủ đều là những gương mặt trẻ, rất dễ bị ảnh hưởng bởi môi trường xung quanh. Đội bóng lúc này đang có bầu không khí tốt đẹp, tinh thần ai nấy đều lên cao.
Ngay cả Bentley, người thường ngày vẫn luôn cao ngạo, chẳng mấy khi chịu hòa mình với mọi người, cũng cảm thấy phấn khích.
"Có phải tôi đang làm phiền mọi người không?"
Ngay lúc Trần Bình đang khích lệ mọi người, Filoz Carson đứng ở cửa xe, làm gián đoạn lời Trần Bình. Trần Bình né sang một bên để chừa lối đi, cười nói: "Cho dù có làm phiền, chúng tôi cũng không dám tỏ vẻ khó chịu đâu chứ. Phải không nào, chúng tôi vẫn đang ngóng đợi ông chủ tăng lương đó."
"Đúng vậy ——"
Filoz Carson nghe lời Trần Bình nói, cười đáp: "Trần à, cậu thật là... Tôi sẽ chỉ nói vài lời đơn giản thôi, tôi tin chắc mọi người sẽ thích nghe lời tôi nói."
"Trước hết, xin chúc mừng tất cả vì đã giành chiến thắng. Gần đây tôi vẫn luôn cân nhắc việc khôi phục hệ thống tiền thưởng cho đội bóng. Hôm nay, tôi chính thức quyết định sẽ khôi phục. Tiền thưởng cho mỗi trận thắng sẽ là 600 bảng Anh, và nếu mùa giải này đội bóng thực sự có thể thăng cấp thành công, tiền thưởng thăng cấp sẽ là một vạn bảng Anh!"
"Tuyệt! ! ! ! ! ! ! !"
Trần Bình là người đầu tiên vỗ tay tán thưởng, phía dưới, các cầu thủ cũng lập tức hưởng ứng theo.
Tiền bạc, đúng là thứ thiết thực nhất.
Đa số cầu thủ của Oxford United có mức lương rất thấp, thậm chí không đủ để tự nuôi sống bản thân. Phần lớn trong số họ hoặc được gia đình chu cấp thêm, hoặc phải tự đi làm thêm kiếm tiền. Đương nhiên, nhiều người vẫn ở lại ký túc xá của câu lạc bộ để giảm bớt gánh nặng tài chính.
Giống như Lambert, mỗi tuần anh ấy phải dành hai ba ngày để đi làm thêm trang trải cuộc sống.
Nếu không, chỉ dựa vào chút tiền mọn kiếm được từ bóng đá, họ đã sớm chết đói rồi. Thế nên, đừng nhìn tiền thưởng thắng trận chỉ 600 bảng Anh, nhưng mỗi người tham gia trận đấu cũng có thể nhận được mười mấy bảng Anh.
Đối với những người có mức lương tuần chỉ trăm, một trăm năm mươi hay hai trăm bảng Anh thì số tiền thưởng như vậy đã là rất lớn.
"Hoan hô ——"
Trong xe buýt, tiếng hoan hô vang dậy khắp nơi. Trần Bình thấy các cầu thủ trẻ hớn hở, không khỏi liếc nhìn Filoz Carson. Trần Bình vốn vẫn nghĩ Filoz Carson là người có năng lực, giờ lại càng có cảm giác đó.
Ngay tại thời điểm thuận lợi như vậy, việc công bố cơ chế tiền thưởng này đã lập tức vực dậy tinh thần các cầu thủ. Nhìn sự phấn khích của các cầu thủ lúc này, những lời khích lệ của Trần Bình suốt nãy giờ cũng không thực tế bằng tiền bạc.
Rất giỏi.
Filoz Carson thực sự rất giỏi.
"Trần, chúng ta nói chuyện."
"Vâng."
Trần Bình gật đầu.
Anh nhìn các cầu thủ nói: "Các cậu này, hãy nghĩ kỹ xem làm sao để giành chiến thắng trong trận đấu tiếp theo. Ông chủ của chúng ta hào phóng chi tiền thưởng như vậy, nếu chúng ta không giành được số tiền thưởng này thì ông ấy sẽ thất vọng đến mức nào? Phải không nào ——"
"Phải! ! ! ! ! ! ! !"
Sau khi tiếp tục khích lệ tinh thần các cầu thủ, Filoz Carson cùng Trần Bình xuống xe. Xe buýt của đội tự rời đi, còn Trần Bình thì đi theo xe riêng của Filoz Carson. Ngồi trong xe của Filoz Carson, họ cùng nhau trở về Oxford.
"Filoz, tình hình tài chính của đội đã được giải quyết xong xuôi rồi ư?"
"Chưa."
Filoz Carson lắc đầu.
Trần Bình ngạc nhiên. Thực ra, về vấn đề tiền thưởng, Trần Bình đã từng nói với Filoz Carson từ mùa giải trước. Chỉ là Filoz Carson đã từ chối chi trả tiền thưởng vì đội bóng không có nhiều tiền đến vậy.
Hiện tại, mỗi đồng bảng Anh của câu lạc bộ đều phải chi tiêu hết sức dè sẻn.
Filoz Carson đảm bảo rằng lương của cầu thủ sẽ được chi trả đúng hạn. Hôm nay đột nhiên tuyên bố muốn khôi phục hệ thống tiền thưởng, Trần Bình vô cùng vui mừng. Bởi vì hệ thống tiền thưởng không chỉ bao gồm tiền thưởng thắng trận và tiền thưởng thăng cấp, mà còn là một hệ thống hoàn chỉnh. Để áp dụng suốt một mùa giải sẽ tốn không ít tiền.
Trần Bình vẫn cứ nghĩ rằng Filoz Carson đã giải quyết xong vấn đề của câu lạc bộ.
"Vậy thì tại sao anh lại..."
"Trần, hiện tại tôi rất nghiêm túc hỏi cậu một câu."
"Nói đi."
"Trần, mùa giải này chúng ta thực sự có thể thăng cấp sao?"
"Có thể."
Trần Bình cười đáp, nhưng giọng đầy kiên định. Filoz Carson nhìn thẳng vào mắt Trần B��nh, bỗng nhiên bật cười, nói: "Trần, tôi vẫn luôn không tin cậu nói chúng ta có thể thăng cấp, nhưng sau khi xem hai trận đấu vừa qua, tôi đột nhiên quyết định tin tưởng cậu. Câu lạc bộ đang gặp khó khăn, nhưng chi ra vài vạn, thậm chí mười mấy vạn bảng Anh cũng không phải là điều không thể. Nhưng điều kiện tiên quyết là, câu lạc bộ chúng ta phải liên tục thắng, và thực sự có thể thăng cấp."
"Trần, tôi không lừa cậu đâu. Hiện tại câu lạc bộ có thể xoay sở vài vạn, thậm chí mười mấy vạn bảng Anh, nhưng số tiền đó phải do chính câu lạc bộ tự kiếm được. Chỉ cần đội bóng có thành tích tốt, tôi tin rằng số lượng người hâm mộ đến sân sẽ tăng lên, doanh thu từ vé vào cửa sẽ tăng mạnh. Hơn nữa, chỉ cần đội bóng liên tục thắng, chắc chắn các nhà quảng cáo địa phương sẽ tìm đến câu lạc bộ. Giá đất quanh sân bóng mới của chúng ta cũng sẽ tăng lên, như vậy việc chia tiền thưởng cho các cầu thủ sẽ không thành vấn đề."
Nghe lời Filoz Carson nói, Trần Bình gật đầu.
Khó trách anh ấy đột nhiên quyết định khôi phục hệ thống tiền thưởng, thì ra là anh ấy đã tính toán đâu ra đấy hết rồi. Quả thực chỉ có những người như vậy mới có thể dẫn dắt Oxford United thoát khỏi vũng lầy.
"Thế nhưng, Trần. Nếu mùa giải này thành tích không tốt, tuy câu lạc bộ sẽ không phá sản, nhưng sẽ mất đi cơ hội khôi phục tài chính trở lại bình thường, và tình cảnh khó khăn như hiện tại sẽ còn kéo dài thêm vài mùa giải nữa. Cho nên cậu hiểu ý tôi chứ?"
"Tôi hiểu."
Trần Bình gật đầu.
Thực ra, sau hai mùa giải nỗ lực, cộng với việc bán đi phần lớn cầu thủ vào mùa hè này, Oxford United đã gần như thoát khỏi nguy cơ phá sản. Chỉ là vấn đề tài chính vẫn chưa được giải quyết triệt để mà thôi.
Filoz Carson nguyện ý mạo hiểm một lần.
Nếu thất bại, Oxford United sẽ phải tiếp tục trải qua những ngày tháng khó khăn này trong vài năm nữa. Nhưng một khi thành công, câu lạc bộ sẽ thoát khỏi mọi vấn đề tài chính ngay lập tức.
"Trần, tương lai của Oxford United sẽ ra sao, sẽ phụ thuộc vào phong độ dẫn dắt đội bóng của cậu."
"Không có vấn đề."
"Trần, tôi đã hứa mười vạn bảng Anh, tuyệt đối sẽ không nuốt lời."
... ...
"Này, Trần."
"Trần, vào uống một chén đi!"
Việc Oxford United liên tiếp đánh bại Rochdale và Swansea, dù chưa dám nói là gây chấn động toàn bộ Giải hạng Ba Anh, nhưng ít nhất cũng đã làm chấn động cả Oxford. Huấn luyện viên trưởng Trần Bình trong nháy mắt trở thành nhân vật nổi tiếng khắp Oxford.
Khi Trần Bình rời câu lạc bộ trên đường về nhà, bất kể là người quen hay người lạ, ai cũng chào hỏi Trần Bình.
Đi ngang qua một quán bar, một giọng nói quen thuộc vang lên. Robbie Legge đứng ở cửa quán bar, vẫy tay gọi Trần Bình. Trần Bình đi qua, nhưng không lại gần hẳn, bởi vì Robbie Legge cao hơn một mét chín.
Trần Bình chỉ cao 1m8, nếu đứng quá gần để nói chuyện thì sẽ phải ngẩng đầu lên, nói chuyện kiểu đó rất khó chịu.
Vì vậy, anh dừng lại cách Robbie Legge khoảng hai mét.
"Trần, tôi là người giữ lời. Hôm nay tôi mời, vào uống rượu đi."
"Robbie, uống rượu một mình thì chán lắm. Anh nhìn xem bên trong kìa, tôi thấy cũng không ít người đâu, hay là anh mời tất cả mọi người luôn đi?"
"Cậu..."
Robbie Legge trừng mắt, vốn định nổi giận nhưng rồi hừ một tiếng, nói: "Mời thì mời chứ sao. Hôm nay tôi chơi lớn luôn, tất cả mọi người bên trong cứ uống thoải mái, tôi bao hết! Sao nào, Trần, vào uống một chén không?"
"Hay đấy, đúng là có cá tính! Đi, đi uống rượu."
Trần Bình đi vào, rất nhiều người đều nhận ra anh. Chẳng cần nói đến việc hiện tại Trần Bình là huấn luyện viên trưởng của câu lạc bộ Oxford United, trước đây, phần lớn người ở đây đều biết Trần Bình.
Bởi vì Trần Bình vốn dĩ đã là một huấn luyện viên của câu lạc bộ, hơn nữa còn sống ở quanh khu này, và trước đây cũng hay đến đây uống rượu.
"Trần."
"Ồ, hóa ra là Trần."
"Im lặng một chút!"
Trần Bình bảo mọi người im lặng một chút, rồi nói to: "Này các bạn. Vừa nãy Robbie đã nói rồi, hôm nay anh ấy bao hết rượu cho mọi người. Cứ thoải mái uống nhé!"
"A ha ——"
"Robbie, cảm ơn!"
"Robbie, sao hôm nay anh lại hào phóng thế?"
Tất cả mọi người đều rất quen với Robbie Legge, nên đều trêu chọc anh ấy. Robbie Legge phẩy tay, rồi vênh váo nói: "Hôm nay đội bóng thắng, thằng này đang vui mà! Cứ thoải mái mà uống đi, nói nhảm nhiều làm gì. Ông chủ, mang rượu lên đây! Có bao nhiêu cứ mang hết ra đây cho tôi!"
Trần Bình nhìn Robbie Legge hậm hực, trong lòng thấy buồn cười.
Cho chừa cái tội hùa theo tôi!
"Này, Trần. Đội bóng thực sự có thể thăng cấp sao?"
"Đương nhiên."
Trần Bình giơ chén rượu lên, hào sảng đáp lời. Những người hâm mộ nghe xong, đều vui vẻ hô lên: "Uống ——"
"Trần, nếu đội bóng thực sự có thể thăng cấp, nếu cậu đến đây uống rượu, tôi sẽ bao hết tiền rượu cho cậu!"
"Đúng, đúng. Cậu cứ uống thoải mái, chúng tôi sẽ bao hết!"
Trần Bình thật cao hứng.
Nâng ly, anh nói với mọi người: "Tôi, Trần Bình, xin cam đoan với tất cả mọi người ở đây. Mùa giải này, Oxford United nhất định sẽ thăng cấp, rời khỏi cái Giải hạng Ba đáng nguyền rủa này. Tôi nhận chức huấn luyện viên trưởng của đội bóng chỉ với một mục đích duy nhất: đưa chúng ta đến nơi mà chúng ta xứng đáng thuộc về!"
"A! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !"
"Nói hay lắm, Trần! ! !"
Đây là nội dung gốc do truyen.free độc quyền cung cấp, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.