Ngày 19 tháng 5, toàn đội Real Madrid đã đáp xuống Moscow! Gần như ngay sau đó, toàn đội MU cũng đã có mặt tại Moscow! Sự hội tụ của hai đội bóng hùng mạnh hàng đầu châu Âu đã thổi bùng lên ngọn lửa bóng đá cuồng nhiệt khắp thành phố Moscow!

Trên đường phố, không khó để bắt gặp những người hâm mộ thuộc hai phe rõ ràng, mặc trên mình những chiếc áo đấu của đội bóng mà họ cổ vũ.

Một đoàn phóng viên hùng hậu được chia thành hai nhóm để thăm dò tình hình của Real Madrid và MU. Real Madrid đã ở tại khách sạn đã được đặt trước, toàn đội bắt đầu chỉnh đốn và nghỉ ngơi. Ngày hôm sau, đội tiến hành buổi tập nhẹ. Real Madrid đến Moscow lần này là để giành chiếc cúp Champions League thứ mười trong lịch sử câu lạc bộ. Do đó, câu lạc bộ đặc biệt coi trọng điều này, các hoạt động tuyên truyền và quảng bá đều bị hủy bỏ, với nỗ lực tối đa để tạo cho các cầu thủ một môi trường chuẩn bị thi đấu yên tĩnh và thoải mái.

Buổi tập kín kéo dài đến chiều. Sau đó, Real Madrid đã đến sân vận động diễn ra trận chung kết để làm quen sân và tập khởi động. Vào buổi tối muộn, buổi họp báo trước trận chung kết Champions League đã được tổ chức.

Bosque đã tham dự buổi họp báo. Khi nói về trận chung kết này, ông ấy cho biết: "MU là một câu lạc bộ danh tiếng thế giới, một đội bóng lừng lẫy toàn cầu. Trong hơn mười năm qua, họ luôn duy tr�� sức cạnh tranh hàng đầu ở châu Âu. Có thể chỉ có một hoặc hai mùa giải không đạt được kết quả mong muốn, nhưng MU luôn có thể mạnh mẽ vượt qua khó khăn để trở lại hàng ngũ dẫn đầu. Điều này không thể tách rời khỏi việc họ có một vị huấn luyện viên trưởng vĩ đại. Khả năng dẫn dắt của Sir Ferguson khiến người ta phải nể phục. Hiện tại, ông ấy đang sở hữu một đội hình rất mạnh. Tôi rất mong chờ trận đấu tối mai. Những cuộc đối đầu giữa Real Madrid và MU luôn cống hiến cho người hâm mộ trên toàn thế giới những trận đấu đặc sắc và kinh điển. Ngày mai cũng sẽ là một trận đấu như vậy."

"Real Madrid, đội bóng đã giành chín chức vô địch Champions League, đã chờ đợi chức vô địch thứ mười từ rất lâu rồi. Nhưng tôi không muốn sự kỳ vọng này trở thành áp lực cho đội bóng. Tôi tin chắc các chàng trai của chúng tôi có thể điều chỉnh tâm lý rất tốt. Mùa giải này chúng tôi đã thể hiện rất xuất sắc, toàn đội hy vọng sẽ đạt được kết quả tốt nhất trong trận đấu cuối cùng của mùa giải. Nếu đạt được điều đó, mùa giải này sẽ thực sự hoàn hảo không tì vết."

Một phóng viên bên dưới đặt câu hỏi cho Bosque: "Ngôi sao chủ lực của Real Madrid, Tần Hùng, dường như gần đây trở nên trầm mặc ít nói hơn. Liệu anh ấy có đang buồn bã vì thảm họa ở Trung Quốc không, và điều này liệu có ảnh hưởng đến màn trình diễn của anh ấy vào tối mai?" Bosque lắc đầu và nói: "Tất nhiên là không. Tần Hùng là một cầu thủ có tinh thần chuyên nghiệp rất cao. Anh ấy hiểu rõ mình phải làm gì. Tần Hùng mà các bạn nhìn thấy, chỉ là một người bình thường. Nếu đặt mình vào hoàn cảnh đó mà suy nghĩ, nếu là các bạn, chẳng lẽ không nên thể hiện thái độ như vậy vào lúc này sao? Anh ấy đương nhiên sẽ có nỗi buồn, nhưng tôi tin rằng trong trận đấu, anh ấy sẽ thể hiện 100% phong độ và thực lực của mình. Anh ấy luôn nhận được kỳ vọng lớn từ mọi người, và anh ấy cũng chưa từng khiến ai thất vọng."

"Trận đấu tối mai với MU, Real Madrid có lo lắng điều gì không? Ví dụ như, liệu có cầu thủ nào của MU mà mối đe dọa của họ tuyệt đối không thể xem nhẹ?" Bosque mỉm cười và nói: "Tất cả cầu thủ của MU đều không thể bị xem thường. Nếu bỏ qua bất kỳ ai, đó sẽ là một sai lầm cấp thấp không thể tha thứ và khoan dung, thậm chí gọi là ấu trĩ cũng không quá đáng. Nhưng nếu nói ai có mối đe dọa lớn nhất? Tôi cho rằng những cầu thủ như C. Ronaldo, Rooney, Tevez, Scholes đều có khả năng tự mình quyết định cục diện trận đấu. Vì vậy, trận đấu tối mai chắc chắn sẽ rất gian khổ, nhưng tôi tin rằng Real Madrid đã có sự chuẩn bị và ý thức đầy đủ."

...

Khi Ferguson tham dự buổi họp báo trước trận đấu, ông ấy cũng đã ca ngợi Bosque. "Trong một thời gian ngắn có thể biến Real Madrid thành đội bóng đáng chú ý nhất châu Âu, công lao của Bosque là không thể phủ nhận. Những thành tựu của ông ấy khiến người ta phải ngưỡng mộ. Nếu trước đây có người nói với tôi rằng Real Madrid sẽ không thua bất kỳ trận đấu nào trong một mùa giải dài, tôi sẽ chỉ cười xòa và tuyệt đối không tin. Nhưng Bosque đã làm được điều đó. Đội duy nhất có cơ hội chấm dứt chuỗi bất bại của Real Madrid trên mọi đấu tr��ờng trong cả mùa giải chỉ có thể là MU. Tối mai chắc chắn sẽ là một trận đấu vĩ đại!"

Một phóng viên Tây Ban Nha với ý đồ không tốt hỏi: "Sau khi mùa giải kết thúc, MU có bán C. Ronaldo cho Real Madrid không? Ban lãnh đạo Real Madrid luôn nhớ mãi không quên C. Ronaldo, và C. Ronaldo dường như cũng rất hướng về Bernabeu." Biểu cảm của Ferguson không đổi, nhưng trong lòng ông ấy đã có chút tức giận. Ông ấy vốn hy vọng sẽ bình tĩnh đón chào trận chung kết, nhưng nhìn lại lúc này, ông ấy buộc phải sử dụng một vài thủ đoạn chiến tranh tâm lý thường thấy ở Anh. "Cristiano đang rất hạnh phúc ở MU, cậu ấy sẽ không đi đâu cả." Sau khi trả lời vấn đề của phóng viên một cách đơn giản và rõ ràng, Ferguson tỏ vẻ ung dung, tự tại.

Khi phóng viên hỏi: "Hỏa lực tấn công của Real Madrid đã khiến cả bóng đá châu Âu phải nể phục, trong khi hàng phòng ngự của MU cũng có thể nói là hàng phòng ngự mạnh nhất châu Âu mùa giải này. Vậy trong trận đấu này, liệu hàng công của Real Madrid có phải là yếu tố mà MU phải kiêng kỵ không?" Ferguson lập tức trở nên h���ng thú. Cuối cùng cũng đã đến đúng trọng tâm vấn đề. "Hàng tấn công của Real Madrid quả thực rất mạnh, nhưng nếu nói MU phải kiêng kỵ điều gì, thì đó chỉ có một cầu thủ. Đó chính là Tần Hùng. Theo tôi, lý do hàng công Real Madrid mạnh mẽ đến vậy, quan trọng nhất chính là nhờ có Tần Hùng. Nếu Real Madrid không có Tần Hùng, xin lỗi, đây không phải là sự thiếu tôn trọng đối với những cầu thủ còn lại của Real Madrid, nhưng tôi không nghĩ rằng Real Madrid có thể đạt được những thành tựu huy hoàng như vậy. Trận chung kết tối mai với MU có thể sẽ là AC Milan, hoặc Liverpool, hoặc Arsenal. Xin lỗi, 99% sẽ không phải là Real Madrid. Tần Hùng đã khiến hàng công Real Madrid trở nên khác biệt so với những đội bóng khác, đây là một sự thật không thể chối cãi. Vì vậy, thay vì nói MU có sợ hàng công Real Madrid hay không, phải nói là MU chỉ lo lắng về phong độ của Tần Hùng và liệu màn trình diễn trên sân của cậu ấy có khiến chúng tôi phải kinh ngạc không."

Dưới khán phòng, không ít phóng viên Tây Ban Nha thầm mắng trong lòng: "Lão hồ ly!" Lời nói này của Ferguson rõ ràng là muốn nói cho các cầu thủ Real Madrid nghe. Là muốn nói với các ngôi sao Real Madrid đầy kiêu ngạo rằng: "Những thành tựu của đội các bạn, đóng góp lớn nhất chính là Tần Hùng. Nếu thiếu Tần Hùng, các bạn sẽ chẳng làm nên trò trống gì!"

Ferguson đang công khai sử dụng chiêu ly gián. Thử nghĩ mà xem, ngày mai là chung kết Champions League, nếu có cầu thủ Real Madrid nào đó trong lòng muốn chứng minh bản thân quan trọng hơn Tần Hùng, thì việc chỉ lo biểu diễn cá nhân, đi một mình, có thể sẽ phá vỡ hệ thống tấn công ăn ý và trưởng thành của Real Madrid. Tình huống như vậy sẽ mang lại lợi thế cho MU.

Nhưng e rằng Ferguson chỉ hiểu Tần Hùng trên sân cỏ, mà không biết Tần Hùng trong cuộc sống và khi tập luyện. Tần Hùng, người luôn đối xử với mọi người một cách khiêm tốn và ôn hòa, từ lâu đã giành được sự tôn trọng của các đồng đội. Đội bóng Real Madrid này sẽ không vì vài lời của người ngoài mà nảy sinh bất đồng.

Mặc dù chiêu ly gián của Ferguson sẽ không có tác dụng ngay lập tức, nhưng có một điều có lẽ là lời tiên tri: những lời ông ấy nói hôm nay không lâu sau đã thực sự trở thành một hạt giống nảy mầm trong lòng không ít cầu thủ của Real Madrid.

Bản chuyển ngữ này chỉ được phép xuất hiện duy nhất trên Tàng Thư Viện.