Trước thềm cuộc đối đầu tại sân Arena, việc đội bóng đoạt lấy chức vô địch Ngoại hạng Anh đã mang đến ảnh hưởng tích cực cùng nguồn động lực lớn lao cho Lữ đoàn Đỏ. Đồng thời, điều này cũng cho phép Liverpool toàn tâm toàn ý dốc sức cho đấu trường châu Âu. Hai tin tức tốt lành này được giới truyền thông tại phố Fleet coi là yếu tố quan trọng giúp Liverpool có ưu thế hơn hẳn Bayern Munich, đủ sức loại bỏ đối thủ và tiến vào chung kết.

Ngày 22 tháng 4, toàn đội Liverpool với một tư thế và diện mạo hoàn toàn mới đã đổ bộ xuống Munich, nước Đức!

Trước đó, Liverpool xuất chinh đấu trường châu Âu với tư cách đội dẫn đầu Ngoại hạng Anh, còn giờ đây, họ là những nhà vô địch Ngoại hạng Anh!

Sau khi đến Munich, Koeman đã triệu tập một cuộc họp nội bộ đầu tiên, trao đổi cùng toàn thể cầu thủ. Chủ yếu là ông muốn các cầu thủ giữ vững tâm lý ổn định, không dao động, chớ vì đã đoạt được chức vô địch giải đấu mà trở nên thỏa mãn.

Tham vọng là một động lực lớn lao để giành lấy vinh quang, điều không thể thiếu.

Những cầu thủ thiếu đi tham vọng sẽ rất khó giữ vững động lực để vươn tới những thành công rực rỡ hơn sau khi đã đạt được một số thành tựu nhất định.

May mắn thay, lứa cầu thủ này của Liverpool đều là những người đã dày dạn kinh nghiệm. Tất cả đều khát khao giành được những vinh quang lớn hơn, đồng thời cũng hiểu rằng việc có thể tiến xa đến mức này tại đấu trường Champions League quả thực không dễ dàng.

Tại sân Arena, toàn đội Bayern Munich đang tiến hành chuẩn bị trước trận đấu. Huấn luyện viên trưởng Van Gaal của Bayern Munich đi lại bên đường biên. Ông giữ thần sắc tĩnh lặng, nhưng thực chất đang chịu áp lực cực lớn.

Trận bán kết Champions League sắp tới đầy rẫy những ân oán tình thù.

Có lẽ Liverpool và Bayern Munich những năm gần đây không hề có mối thù sâu sắc, hận thù lớn lao nào.

Thế nhưng, giữa Van Gaal và Koeman lại là một cặp oan gia cũ.

Năm đó, khi Van Gaal rời Ajax, một phần lớn nguyên nhân chính là mâu thuẫn giữa ông và Koeman. Lúc bấy giờ, Koeman là huấn luyện viên trưởng, còn ông là giám đốc bóng đá. Quan điểm của hai người bất đồng quá lớn. Sau cùng, mâu thuẫn leo thang khiến Van Gaal trong cơn nóng giận đã tự nguyện đệ đơn từ chức.

Van Gaal đã hoàn thành việc báo thù Ajax tại Hà Lan. Ông án binh bất động tại Alkmaar, dẫn dắt đội bóng đạp đổ ba gã khổng lồ của bóng đá Hà Lan, vươn lên đỉnh vinh quang Eredivisie, sau đó đến Bayern Munich tiếp quản đội bóng.

Van Gaal vẫn thường tin rằng ân oán giữa ông và Koeman đã chấm dứt.

Thế nhưng trên thực tế, mọi chuyện lại diễn biến khó tin.

Khi Koeman thất bại thảm hại và bị sa thải tại Valencia, Van Gaal cảm thấy hai người sẽ không còn cơ hội chạm trán hay liên hệ với nhau nữa, dù sao thì sự nghiệp huấn luyện của Koeman rõ ràng đã bắt đầu đi xuống dốc.

Không ngờ rằng, khi ông dẫn dắt cỗ xe tăng Đức tại Bayern Munich trở lại ngai vàng, và kỳ vọng đạt được cú đúp danh hiệu quốc nội, gặt hái thành tựu huy hoàng, thì Koeman lại hoàn thành những thành tựu gây chấn động và có tầm ảnh hưởng lớn hơn tại nước Anh!

Đúng vậy, trong bóng đá Đức, việc Bayern Munich đoạt chức vô địch chẳng có gì đáng ngạc nhiên.

Thế nhưng tại nước Anh, việc Liverpool đoạt lấy chức vô địch giải đấu lại là một tin tức gây chấn động cực lớn.

So sánh dưới, thành công của Bayern Munich hiển nhiên là điều đương nhiên, trong khi thành công của Liverpool lại vô cùng đáng quý.

Van Gaal đứng bên đường biên, nhìn những chiến tướng dưới trướng ông luyện tập với trạng thái thoải mái trên sân. Ông ấy nghiến răng, tựa như trong lòng đang nảy sinh ác ý.

Năm đó, ông ôm hận rời Ajax. Ông đã hoàn thành việc báo thù Ajax, và giờ đây lại có cơ hội đối đầu cùng Koeman. Ông không hề sợ hãi, ngược lại, ông cảm thấy hưng phấn!

Chỉ có điều, nếu muốn nói có điều gì khiến ông ấy phải bận tâm, thì đó chính là một nhân tố duy nhất: Tần Hùng.

Mùa hè năm ngoái, ông hết lòng mời Tần Hùng gia nhập Bayern Munich, nhưng Tần Hùng cuối cùng lại chọn Liverpool, một lần nữa hợp tác cùng Koeman. Mặc dù Tần Hùng không phải vì Koeman mà đến, bởi Koeman chỉ đến Liverpool dẫn dắt đội bóng sau khi Tần Hùng đã gia nhập Liverpool.

Thế nhưng trên thực tế, cặp thầy trò của Ajax sáu năm về trước lại một lần nữa tái ngộ tại Liverpool. Sau khi gặt hái thành công, điều này đã trở thành một giai thoại trong làng bóng đá.

Van Gaal nhìn xa chân trời. Munich trời quang mây tạnh vạn dặm, giọng ông ấy thì thầm tên Tần Hùng, nghe xa xăm mờ ảo.

Chiều ngày 4 tháng 4, Liverpool đã hoàn thành buổi tập làm quen sân Arena.

Các phóng viên từ các hãng truyền thông bóng đá lớn ở châu Âu đều đã đến Munich, chuẩn bị tường thuật trực tiếp trận bán kết Champions League giữa Liverpool và Bayern Munich.

So với trận bán kết còn lại giữa Inter Milan và Lyon, rõ ràng trận đấu giữa Liverpool và Bayern Munich có sức hấp dẫn và mức độ chú ý cao hơn nhiều.

Buổi họp báo trước trận đấu cũng là s��� kiện mà truyền thông châu Âu đặc biệt quan tâm.

Bởi vì ân oán giữa Koeman và Van Gaal có thể nói là đã quá ồn ào và được biết đến rộng rãi trong giới.

Cuộc gặp gỡ của hai vị thuyền trưởng sẽ khơi gợi sự tò mò của người hâm mộ.

Trong phòng họp báo tại sân Arena, Van Gaal bình tĩnh xuất hiện tại buổi họp báo.

Các phóng viên tất nhiên là hỏi về ân oán giữa ông và Koeman.

Đối với vấn đề này, Van Gaal rộng lượng đáp lời: "Tôi và Ronald không có bất cứ vấn đề gì. Chúng tôi đều là những huấn luyện viên chuyên nghiệp với trình độ chuyên môn cao. Chúng tôi sẽ không mang những bất đồng trong công việc vào đời sống riêng tư. Tôi không phủ nhận năm đó tại Ajax chúng tôi đã có những điều không vui, nhưng đây là một điều rất thực tế, trong cuộc sống thường nhật, bên cạnh bạn, bên cạnh tôi, những điều như vậy luôn sẽ xảy ra. Chúng ta không thể nào có cùng ý tưởng với mọi người trong công việc. Nếu như mọi người đều có cùng ý tưởng, thì điều đó ngược lại mới là bất thường."

Lời Van Gaal nói khiến các phóng viên ng��m hiểu ý: gã người Hà Lan xảo quyệt đang đánh tráo khái niệm.

Lời ông ấy nói hoàn toàn chặt chẽ, không chê vào đâu được. Quả thực là như vậy, trong cuộc sống, trong công việc, giữa người với người tự nhiên sẽ có xung đột và khác biệt về ý tưởng và lập trường.

Thế nhưng mấu chốt không phải ở chỗ có sự khác biệt, mà là sau khi có sự khác biệt, Van Gaal đã dùng một thủ đoạn kịch liệt để đối phó, và ông ấy đã không giải quyết vấn đề!

Các phóng viên không buông tha, hỏi Van Gaal một câu hỏi rất sắc bén.

"Nếu Koeman dẫn dắt Liverpool loại bỏ Bayern Munich, liệu điều này có đại diện cho việc sự nghiệp huấn luyện của ông ấy thành công hơn ông không?"

Van Gaal cười khẽ một tiếng, nhún vai nói: "Đây là quan điểm và đánh giá từ bên ngoài, tôi không thể đưa ra câu trả lời, tôi cũng không bận tâm người khác nói gì. Tôi đã từng đạt được vô địch ở Ajax, Barcelona, và các câu lạc bộ khác, tôi không có hứng thú so sánh với người khác."

Các phóng viên có mặt tại hiện trường ngầm hiểu ý mà ghi chép lại lời nói của Van Gaal.

Ông ấy nói không so sánh với người khác, nhưng thực tế, vị thuyền trưởng mang danh hiệu "Bạo quân" này rất bận tâm, vô cùng bận tâm!

Nếu không, ông ấy đã chẳng cần phải nhắc đến lý lịch của bản thân.

Bất cứ ai ở vị trí này có lẽ cũng sẽ không dễ dàng cúi đầu. Van Gaal đã dày công bồi dưỡng thế hệ vàng của Ajax, từng đạt được vô địch ở Barcelona, đề bạt một số cầu thủ tiềm năng nay đã trở thành những trụ cột của Barcelona, ví như Xavi. Ông cũng nằm gai nếm mật tại Alkmaar, phá vỡ sự độc chiếm chức vô địch giải đấu của ba gã khổng lồ Hà Lan kéo dài hơn hai mươi năm qua. Hiện tại, ông lại dẫn dắt Bayern Munich tái thiết vị thế vương giả và hình ảnh của đội bóng ngay trên sân nhà.

Nếu nói ông ấy cam tâm cúi đầu trước Koeman, điều này tuyệt đối là không thể nào.

Lời ẩn ý của Van Gaal chẳng qua là muốn mọi người tự mình so sánh lý lịch của hai người. Sau khi so sánh, ai thành công hơn thì không cần phải nói nhiều.

Trong buổi họp báo trước trận, Van Gaal có thể nói là "trong bông giấu kim", ngoài mặt thì nói thế nhưng trong lòng lại không phải. Ân oán giữa ông và Koeman trên thực tế vẫn chưa tan thành mây khói!

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có tại Truyen.free.