Sáng sớm ngày 11 tháng 12, Sylvia mặc đồ ngủ, đã chuẩn bị xong bữa sáng và đặt trên bàn ăn. Sau đó nàng ngồi vào chỗ của mình, trên bàn còn đặt một chiếc laptop, gương mặt nàng nghiêm túc xem tài liệu trong máy tính.

Tần Hùng chỉnh tề áo quần bước xuống từ lầu trên. Anh vừa mới ra khỏi phòng con trai Tần Diệp; thằng bé vẫn còn ngủ say. Anh đã ngồi cạnh giường con 10 phút, rồi vui vẻ rời đi.

Xuống lầu đến phòng ăn, anh đến sau lưng Sylvia, cúi người nhẹ nhàng hôn lên tai nàng. Thấy nàng đang xem tài liệu máy tính, anh hỏi: "Dạo này em bận rộn công việc sao?"

Những năm gần đây, Sylvia vẫn luôn xử lý các khoản đầu tư kinh doanh cho anh. Mặc dù không phải việc gì cũng tự tay làm, nhưng đến cuối năm, nàng cũng có lúc bận rộn, đôi khi còn phải đi công tác ngắn ngày để tự mình khảo sát tiến độ các hạng mục đầu tư.

Đợi Tần Hùng ngồi xuống ghế chủ vị bàn ăn và bắt đầu dùng điểm tâm, Sylvia ngẩng đầu mỉm cười nhìn anh nói: "Không phải quá bận rộn đâu. À đúng rồi, mấy năm qua hộp đêm bên Thượng Hải lợi nhuận rất tốt, các đồng đội của anh trong đội tuyển quốc gia đề nghị mở thêm chi nhánh ở các thành phố khác, anh thấy thế nào?"

Tần Hùng mỉm cười nói: "Em cứ quyết định đi."

Sylvia bất đắc dĩ liếc anh một cái. Bởi vì danh tiếng và sức ảnh hưởng của Tần Hùng trong vai trò nhà đầu tư, hộp đêm năm đó đã có đủ tầm ���nh hưởng để mở chi nhánh. Việc kiếm tiền đương nhiên là điều mọi người đều tích cực. Các đồng đội trong đội tuyển quốc gia ban đầu góp vốn cũng mong muốn xem sự nghiệp này như một sự đảm bảo cho cuộc sống, dù sau này giải nghệ vẫn có thể có thu nhập cao không ngừng, nhờ vậy có thể tiếp tục theo đuổi những điều mình muốn làm.

Sylvia nói tiếp: "Lưu Nghị và Trương Bằng Phi đề nghị cùng anh hợp tác mở quán bar chủ đề bóng đá, anh nghĩ sao? Có lẽ mỗi năm anh chỉ cần xuất hiện trong quán một lần, xem như làm quảng cáo kinh doanh. Nếu kinh doanh thuận lợi, tương lai cũng có thể mở thêm vài quán như vậy. Ý anh thế nào?"

Tần Hùng vẫn mỉm cười híp mắt nói: "Em cứ quyết định đi."

Lúc này Sylvia dứt khoát trợn mắt nhìn anh, nhưng trong ánh mắt lại tràn đầy ý cười.

"Trang trại rượu chúng ta mua ở Pháp đã bắt đầu có lợi nhuận, một số thương hiệu rượu đã đầu tư cũng đang tăng giá trị. Có nên tăng cường đầu tư không?"

"Em cứ quyết định đi."

"Năm năm qua, tổng cộng đã mua và cất giữ 73 tác phẩm nghệ thuật. Ý của em là thà không cất giấu, chi bằng mở một phòng trưng bày nghệ thuật để triển lãm những món đồ sưu tầm này. Doanh thu kinh doanh sau khi trừ chi phí vốn, lợi nhuận sẽ quyên góp cho các tổ chức từ thiện, hoặc dứt khoát tự thành lập một quỹ từ thiện, tự tìm cơ quan chuyên nghiệp vận hành. Nếu có người mua yêu thích những món đồ sưu tầm của chúng ta, với giá cả phù hợp cũng có thể bán ra. Ý kiến của anh thế nào?"

"Em cứ quyết định đi."

"Nếu đã thực sự mở một phòng trưng bày nghệ thuật, chi bằng đặc biệt thiết lập một sảnh triển lãm, để trưng bày cả những bức tranh anh thường ngày vẽ nữa. Dù sao thì cũng là làm từ thiện cả."

"Em cứ quyết định đi... Ơ khoan đã, cái này thì không cần đâu."

Nghe Tần Hùng đột ngột đổi lời như thể giật mình, Sylvia che miệng khẽ cười.

Nàng vừa cười vừa gật đầu nói: "Đây đúng là ý của em mà, anh cũng không cần ngại. Anh chất đống nhiều tranh vẽ mấy năm qua như vậy, có một số thật sự rất tốt. Đem ra triển lãm cũng chẳng có gì to tát. Cũng có thể cho bên ngoài biết rằng ông xã của em không chỉ biết đá bóng, mà vẽ tranh cũng rất tuyệt. Nói như vậy, mọi người nhất định sẽ nói ông xã của em ngoài sân cỏ ra, trong cuộc sống cũng có khí chất nghệ thuật."

Tần Hùng cười khổ lắc đầu, cuối cùng vẫn nói: "Được rồi, em cứ quyết định đi."

Sylvia gập laptop lại, thu lại nụ cười và dịu dàng hỏi: "Sắp tới sẽ đối đầu với Arsenal, tâm trạng anh thế nào?"

Tần Hùng ngừng động tác ăn điểm tâm, thẳng thắn đáp: "Hơi phức tạp."

"Đúng vậy, dù sao thì cũng không phải gặp nhau ở Champions League, mà là ở Giải Ngoại hạng Anh. Anh yêu, em biết Arsenal đặc biệt trong lòng anh, nhưng anh cũng không hề mắc nợ gì Arsenal. Thật ra thì điều này giống như cuộc sống của chúng ta, không thể mọi thứ đều thuận theo ý mình. Đừng quá bận tâm quá khứ, cũng đừng quá coi trọng những thứ không thuộc về mình, như vậy sẽ khiến anh không vui."

Tần Hùng cầm khăn ăn lau miệng, đứng dậy đi đến bên cạnh Sylvia, cúi đầu nhẹ nhàng hôn lên môi nàng, hồi lâu sau mới rời ra. Tần Hùng nâng gương mặt tinh xảo, mềm mại của nàng, nhẹ giọng nói: "Anh hiểu rồi, không cần lo cho anh, thật ra thì cái đó căn bản chẳng đáng là gì."

Sylvia ôm cổ anh, dùng gương mặt mềm mại nhẹ nhàng cọ vào má anh, nói: "Ừm, anh yêu, anh đi làm đi. Cuối tuần em sẽ dẫn con trai đi xem anh thi đấu."

Tần Hùng buông nàng ra, rồi trao nàng một nụ hôn tạm biệt. Anh đi đến nhà xe, lái chiếc Bentley của mình đến trung tâm huấn luyện Melwood.

Sắp phải đối mặt với Arsenal, kỳ thực tâm trạng của anh đã khác hẳn so với trước kia.

Cái sự phức tạp này không còn là nỗi tiếc nuối cả đời khi từng nghĩ sẽ cống hiến trọn đời cho Arsenal, mà đã biến thành việc anh và Arsenal không còn nợ nần gì nhau.

Anh đã có những cống hiến to lớn cho Arsenal, đưa đội bóng đến đỉnh cao huy hoàng cho đến tận bây giờ. Dù cho việc anh lựa chọn chuyển nhượng có làm tổn thương Arsenal, thì những cống hiến ấy cũng đã bù đắp, mọi người không còn nợ nần gì nhau.

Bởi vậy, giờ đây anh không mong muốn thấy hay nghe lại những lời chỉ trích nhắm vào mình từ phía Arsenal, dù là từ người hâm mộ, anh cũng không muốn phải chịu đựng.

Người hâm mộ đối thủ có thể gây sự với anh, có thể làm phiền anh, nhưng nếu vẫn cứ bám víu vào lý do anh chuyển nhượng rời đi năm đó để công kích anh, thì xin lỗi, Tần Hùng sẽ không còn im lặng nữa.

Trước khi đến Liverpool vào cuối tuần, HLV trưởng của Arsenal, Wenger, đã tham dự buổi họp báo trước trận đấu tại Bắc Luân Đôn. Ông đã đưa ra dự đoán về trận đấu đỉnh cao cuối tuần này.

"Liverpool gần đây thi đấu rất tốt, còn chúng tôi thì như đi trên lớp băng mỏng. Chúng tôi phải cẩn trọng như vậy là bởi vì trước đó Arsenal đã thua trong các trận đấu với Chelsea và MU. Chúng tôi rất cần giành chiến thắng trong một trận đối đầu quan trọng. Tôi không mong các cầu thủ mang tâm trạng căng thẳng lên sân, mà các cầu thủ hãy tập trung hoàn toàn vào trận đấu. Chúng tôi cần một chiến thắng để thắp lại niềm tin tranh chức vô địch. Khi Chelsea và MU cũng đang gặp rắc rối, tôi biết chúng tôi nhất định phải giành chiến thắng tại Anfield để rút ngắn khoảng cách điểm số, hy vọng chúng tôi có thể làm được!"

Nói về cuộc đua vô địch Ngoại hạng Anh mùa giải này, Wenger bày tỏ: "Nếu muốn giành chức vô địch, đội bóng cần phải duy trì sự ổn định. Nhưng cho đến bây giờ vẫn chưa có đội bóng nào làm được điều này. Cuộc đua vô địch Ngoại hạng Anh không chỉ xoay quanh ba đội bóng lớn. Aston Villa, Manchester City và Tottenham Hotspur cũng có thể tạo nên kỳ tích. Ai muốn giành cúp đều phải bỏ ra những nỗ lực gian khổ. Chelsea hiện tại đang mất điểm, tôi tin rằng sau này họ sẽ còn mất điểm nữa. Rất nhiều đội bóng có thực lực nhất định cũng sẽ chặn đứng các đội bóng mạnh, ví dụ như Liverpool, nơi có Tần Hùng và Torres, Gerrard cũng đang ở phong độ đỉnh cao. Anfield sẽ trở thành cơn ác mộng của nhiều đội bóng. Hiện tại Arsenal đang có phong độ tốt, chỉ cần có thể duy trì sự ổn định, chúng tôi vẫn thực sự là ứng cử viên nặng ký nhất cho chức vô địch Anh."

Bản dịch này chỉ có duy nhất tại truyen.free, trân trọng giới thiệu.