Vòng bảng Champions League đã khép lại, Koeman đã tham dự buổi họp báo sau trận đấu để tổng kết màn trình diễn của đội bóng.

"Chúng ta đã rơi vào một bảng đấu đầy tính cạnh tranh. Đối với đa số các bảng đấu Champions League, thường chỉ có hai đội mạnh và hai đội yếu, khi đó, việc giành vé đi tiếp chỉ còn là tranh chấp vị trí nhất bảng giữa hai đội. Nhưng Liverpool lại không nằm trong một bảng đấu như vậy, chúng ta có những đối thủ mạnh như Lyon và Fiorentina."

"Phải thừa nhận rằng, trong hai lượt trận đối đầu với Lyon, Liverpool đã không thể hiện được phong độ làm hài lòng người hâm mộ. Đó không phải là thực lực thật sự của Liverpool. Chúng tôi đã bị ảnh hưởng bởi những chấn thương, dẫn đến việc giành vé đi tiếp bị trì hoãn. Đáng lẽ chúng tôi đã có thể giành quyền đi tiếp sớm hơn, ngay sau khi kết thúc lượt trận trước, nhưng rốt cuộc phải đến phút chót mới đạt được mục tiêu đó. Về điều này, tôi không hề cảm thấy thất vọng. Dù sao thì, chúng tôi là một đội bóng mới khởi đầu lại vào mùa hè. Những vấn đề gặp phải ở mùa giải mới cũng giống như hầu hết các đội bóng khác. Thực tế không phải lúc nào cũng diễn ra hoàn hảo như dự tính. Tôi thực sự vui mừng khi đội bóng đã vượt qua khó khăn, và gần đây đã tìm lại được phong độ 'như chẻ tre' như hồi đầu mùa. Hiện tại, chúng tôi đã lọt vào vòng 16 đội mạnh nhất Champions League, có thể tạm thời nghỉ ngơi để chuyên tâm vào giải đấu quốc nội, cố gắng trong hai tháng tới điều chỉnh đội hình đạt trạng thái tốt nhất để đối phó với vòng đấu loại trực tiếp Champions League."

Ngay lập tức, một phóng viên tại hiện trường giơ tay đặt câu hỏi: "Những lời ông nói về ảnh hưởng chấn thương, thực chất chủ yếu nhất là do Tần Hùng vắng mặt, phải không? Mùa giải này, chỉ cần Tần Hùng ra sân thi đấu, Liverpool đều giành chiến thắng tuyệt đối. Còn những trận đấu anh ấy vắng mặt, Liverpool chỉ giành được chiến thắng duy nhất trong trận đấu Champions League với Debreceni, đúng không?"

Koeman lắc đầu đáp: "Việc giải thích phong độ sa sút của Liverpool trong thời gian qua như vậy là phiến diện. Carragher vắng mặt đã ảnh hưởng lớn đến hàng phòng ngự thế nào? Anh cũng nên xem xét vấn đề này, rồi còn Skrtel, Torres, Aurelio, v.v. Chúng tôi cần ít nhất 11 cầu thủ chủ chốt để ra sân thi đấu!"

"Nhưng Tần Hùng sau khi trở lại đã lập tức giúp đội bóng thoát khỏi khó khăn. Những bàn thắng và kiến tạo của anh ấy chính là đóng góp hiệu quả nhất cho Liverpool, phải không? Trong đội hình Liverpool, Tần Hùng rõ ràng là cầu thủ quan trọng nhất. Anh ấy có mặt hay vắng mặt, Liverpool là hai đội bóng hoàn toàn khác nhau."

Có lẽ phóng viên này có ý đồ châm ngòi, chia rẽ, tạo ra mâu thuẫn trong phòng thay đồ Liverpool. Thế nhưng, Koeman lại không hề úp mở hay né tránh khi đưa ra câu trả lời. Ngược lại, ông bày tỏ thái độ kiên quyết, lập trường vững vàng mà nói: "Đúng vậy, anh nói không sai. Chúng ta cũng phải thừa nhận. Gerrard là biểu tượng của Liverpool, anh ấy cũng là thủ lĩnh tinh thần. Alonso, Torres và những cầu thủ khác đã nâng tầm Liverpool. Nhưng Tần Hùng? Anh ấy là người giúp đội bóng thăng cấp lên một tầm cao mới, khiến chiến thắng trở nên dễ dàng hơn."

"Hãy thử hỏi Real Madrid xem, nếu mùa giải trước Tần Hùng không bị chấn thương, liệu họ có thất bại trước Barcelona không? Tôi tin rằng 99% người hâm mộ Real Madrid sẽ nói rằng nếu Tần Hùng có thể duy trì phong độ toàn diện ở mùa giải trước, Real Madrid tuyệt đối có thể bảo vệ thành công ngôi vương."

"Một siêu sao đã lọt vào top 3 trong cuộc bình chọn Quả bóng vàng bốn năm liên tiếp và hai lần giành giải Quả bóng vàng, chúng ta không nên hoài nghi vai trò của anh ấy đối với đội bóng. Trong mắt tôi, Tần Hùng chính là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới!"

"May mắn thay, các cầu thủ của chúng ta đều hiểu rõ điều này, bởi vì họ là một tập thể. Vì vinh quang của tập thể, việc có Tần Hùng trong đội rõ ràng là tốt hơn, và sẽ không có ai ghen tỵ hay bất mãn."

Nếu ba năm trước đây, có người đưa ra những nhận định như vậy, e rằng sẽ không có huấn luyện viên trưởng nào dám nói Tần Hùng ở Real Madrid quan trọng hơn Raul, hay ở Arsenal lại thảo luận Tần Hùng quan trọng hơn Henry. Nhưng hiện tại, Koeman cũng vậy, bao gồm cả đa số truyền thông, đều cảm thấy đó là chuyện đương nhiên. Huống hồ trong đội Liverpool, đóng góp về chuyên môn và giá trị của Tần Hùng còn quan trọng hơn Gerrard, Torres, Alonso, anh ấy là không thể thay thế. Dĩ nhiên, nếu có người hiểu điều này theo nghĩa Gerrard và những cầu thủ khác là có cũng được không có cũng được, thì tầm nhìn như vậy quả là quá hạn hẹp.

Bởi vì một đội bóng từ mức 60 điểm lên 80 điểm là rất đơn giản. Một vài bản hợp đồng quan trọng, kỹ chiến thuật phù hợp, sự ăn ý tốt, v.v., cũng có thể giúp một đội bóng đạt đến trình độ 80 điểm.

Nhưng từ 80 điểm lên 85 điểm lại vô cùng khó khăn. Cần phải có những ngôi sao và siêu sao đẳng cấp, đồng thời phải tiến thêm một bước dựa trên nền tảng trước đó.

Còn từ 85 điểm lên 95 điểm, thì càng khó khăn hơn gấp bội!

Rõ ràng là, không có Tần Hùng, Liverpool có lẽ chỉ đạt đến trình độ khoảng 85 điểm, nhưng Tần Hùng lại có thể giúp Liverpool trực tiếp leo lên nấc thang 95 điểm!

Koeman không hề ngần ngại thừa nhận địa vị của Tần Hùng trong đội. Ông cho rằng điều này là điều phải rõ ràng và công khai, không có gì phải giấu giếm.

Bất kỳ ai trong đội Liverpool mà bất mãn, thực chất chính là đang đối nghịch với cả tập thể!

Dưới khán đài, một phóng viên khác lại chuyển chủ đề quay về Champions League.

"Bordeaux, Real Madrid, Barcelona, Sevilla. Trong bốn đối thủ này, có hai đội mạnh và hai đội có vẻ yếu hơn một chút. Ông hy vọng đối đầu với đội nào nhất?"

Trong 7 bảng đấu còn lại, vì Chelsea, Manchester United và Arsenal đều đã giành ngôi đầu bảng, nên ở vòng bốc thăm 16 đội mạnh Champions League, Liverpool chỉ còn có thể gặp bốn đối thủ.

Koeman nở nụ cười nhẹ nhàng, nói: "Bây giờ tôi sẽ không suy nghĩ về vấn đề này. Chúng tôi sẽ không phó thác vận mệnh vào những lời cầu nguyện, điều đó vô ích. Huống hồ, trong bốn đối thủ này, tôi cảm thấy gặp phải đội nào cũng như nhau. Lý lẽ rất đơn giản, vòng 16 đội mạnh Champions League là nơi tập hợp những câu lạc bộ bóng đá mạnh nhất châu Âu. Nếu muốn tiến xa hơn, hay nói cách khác là có tham vọng giành chức vô địch Champions League, chúng tôi không thể nào từ vòng 1/8 đến trận chung kết mà toàn gặp những đội bóng có thực lực yếu hơn, xác suất đó quá thấp. Chúng tôi luôn phải đối mặt với những đối thủ mạnh. Đã như vậy, gặp sớm hay gặp muộn cũng không có quá nhiều khác biệt."

Phóng viên đặt câu hỏi liền đáp: "Lần trước ông dẫn dắt Ajax giành chức vô địch Champions League, trận chung kết chính là đánh bại Porto, một đội bóng không hề mạnh mà."

Koeman lắc đầu nói: "Nhưng Ajax ở vòng đấu loại trực tiếp đã gặp phải những đối thủ như Chelsea, Arsenal, Monaco. Monaco ở mùa giải đó đã loại Real Madrid, đối thủ ở chung kết là Porto cũng đã loại Manchester United, và cả Deportivo La Coruna khó quên cũng đã thua Porto. Nên những gì anh nói không đứng vững. Lần Champions League đó đầy rẫy những bất ngờ, nhưng không thể nói là các đội bóng thực lực không mạnh. Chỉ có thể nói là hai đội bóng không thuộc hàng đầu về danh tiếng đã gặp nhau ở trận chung kết, tình huống như vậy rất hiếm thấy, và bây giờ gần như không thể thấy được nữa."

Khi nhắc đến năm 2004 đáng nhớ trong đời mình, Koeman tự nhiên trở nên nói nhiều hơn.

Các phóng viên dưới khán đài nhìn nhau ngỡ ngàng, nhưng cũng đều hiểu được tâm trạng của Koeman. Chắc hẳn ông ấy đang hồi tưởng lại những tháng năm chinh chiến hào hùng năm xưa.

Truyền thông khi dự đoán về lễ bốc thăm vòng 16 đội Champions League đã gán cho Liverpool một định nghĩa: Vận mệnh 50/50!

50% khả năng đối đầu với siêu cường: Song hùng La Liga!

50% khả năng bốc được lá thăm may mắn: Bordeaux, Sevilla!

Tuyển dịch này độc quyền chỉ có tại truyen.free.