Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bình Thiên Sách - Chương 571: Lão tướng chi thẳng, lão binh chi thuận

Hai lời này nghe thật đột ngột, trong lòng Lâm Ý khẽ động, lờ mờ nhận ra hàm ý sâu xa trong những lời ấy của ông ta.

“Ta và phụ thân con cũng là bạn cố tri, nên ta nói chuyện thẳng thắn với con.”

Vi Duệ nhìn anh, nói tiếp: “Một tu sĩ bình thường mà có dị tâm, cũng sẽ không gây nguy hại quá lớn cho vương triều, nhưng một trọng thần của đất nước mà có dị tâm, thì lại sẽ gây ra vô vàn tai họa. Trước đây, với quan giai của con, ở Nam Triều chẳng có ý nghĩa gì, nhưng con đã trấn thủ Chung Ly đại thắng, thì sau này sẽ rất khác.

Huống hồ con chém giết Tịch Như Ngu, liên tiếp giết chết những tu sĩ Thần Niệm cảnh, con chỉ với vài ngàn quân lực, đã ngăn cản mười mấy vạn đại quân, giết vô số kẻ địch, khiến cả Dương Điên cũng phải bó tay chịu trói; chiến tích như vậy khi lưu truyền ra ngoài, sẽ không chỉ còn là vấn đề quân công nữa.”

Vi Duệ nhìn Lâm Ý thật sâu, dừng một lát rồi nói tiếp: “Đây là chiến tích chưa từng có trong sử sách, con sẽ trở thành đối tượng được vạn dân sùng bái, xung quanh con sẽ có vô số truyền thuyết, trong lòng rất nhiều người, con sẽ giống như một vị thần. Dù con có được phong thưởng nào đi chăng nữa, con đều sẽ trở thành một nhân vật cực kỳ quan trọng của Nam Triều, mọi lời nói, hành động của con trong tương lai đều sẽ có ảnh hưởng sâu rộng đến Nam Triều.”

Lời Vi Duệ nói quả thật rất thẳng thắn, Lâm Ý đã hoàn toàn hiểu rõ ý của vị Đại tướng biên quân này. Anh khẽ thở dài trong lòng.

Những đại nhân vật thực sự này, những điều họ nhìn nhận, những điều họ lo lắng, thường giống nhau.

“Tôi minh bạch ý của ngài.”

Sắc mặt anh trở nên nghiêm túc, sau đó chân thành nói: “Những điều ngài nhắc nhở, quân sư Trần cũng đã từng nhắc nhở tôi rồi.”

Ánh mắt Vi Duệ dừng lại trên người Trần Tẫn Như một lát, ông không lộ vẻ ngạc nhiên nhiều lắm, chỉ nói: “Đưa ra cách ứng phó là một chuyện, chỉ là con định sẵn sẽ thăng tiến quá nhanh. Con đường con đi khác với những người như chúng ta, con một bước đã lên đến đỉnh cao, con chưa từng trải qua nhiều lựa chọn gian khó hay chuyện phải ủy khuất cầu toàn, nên tính tình của con càng không thể ủy khuất cầu toàn. Nhưng dù tương lai con làm việc thế nào, cũng nên hiểu rằng, thực ra những người như chúng ta đây, sự nhượng bộ và ủy khuất cũng chẳng qua là vì đại cục mà thôi.”

Lâm Ý nhẹ gật đầu, khẽ cười chua chát, nói: “Thế nên năm đó, rất nhiều người như phụ thân tôi, đều là vì bốn chữ 'lấy đại cục làm trọng' này.”

“Nhất tướng công thành vạn cốt khô.”

Vi Duệ hít sâu một hơi, ông nhìn về phía bờ bắc, rồi vươn ngón tay, rất mực trang trọng chỉ vào bờ bắc: “Cho dù lúc này quân ta đã đại thắng, chỉ đang truy kích tàn quân Bắc Ngụy mà thôi, nhưng trong từng hơi thở này, vẫn có rất nhiều binh sĩ ngã xuống. Rất nhiều người đọc sách chưa từng ra chiến trường, theo họ nghĩ, những tướng lĩnh như chúng ta đây đương nhiên là sắt máu vô tình, nhưng họ rất ít khi nghiêm túc suy nghĩ, cái gọi là 'nhất tướng công thành'... Những người như chúng ta chinh chiến nơi biên ải bao năm, sau khi đạt được cái gọi là công danh này, rốt cuộc muốn gì? Chẳng lẽ chỉ là mấy năm an vui? Hay là được ghi tên sử sách?

Người có chút bản lĩnh, muốn tiểu phú tức an, đó là chuyện dễ nhất. Còn hạng người một lòng muốn ghi tên sử sách, ngược lại là loại mua danh chuộc tiếng, thì làm sao dám dấn thân vào những trận chiến liều mạng thực sự, dám đánh cược cả mạng sống của mình chứ?”

Vi Duệ nhẹ giọng cảm khái: “Chinh chiến đến cuối cùng, chẳng phải vẫn mong thiên hạ thái bình, ít x���y ra chiến sự hay sao?”

Lâm Ý nghiêm túc lắng nghe, anh đương nhiên vô cùng tôn kính vị hổ tướng biên quân ưu quốc ưu dân này. Anh không đưa ra bất kỳ bình luận nào, chỉ nói: “Những lời hôm nay của Vi Tướng quân, tôi đều sẽ ghi nhớ.”

“Thắng, đại thắng!”

Trong một doanh trướng, một vị tướng lĩnh quân đội đang xem xét tập hồ sơ trước mặt, tâm trí có chút lơ đễnh. Cây bút trong tay ông nhỏ mực xuống, tạo thành một vũng, nhưng ông vẫn không hề hay biết. Bỗng nhiên, nghe bên ngoài doanh trướng có người liên tục reo hò lớn tiếng, ông ngẩng đầu, chỉ thấy một truyền lệnh quan đã mừng rỡ như điên lao thẳng vào trong doanh trướng.

Doanh trướng này trừ màn che bên ngoài, không có cửa hạm, nhưng vì hành động quá vội vàng của người truyền lệnh quan này, đúng là ông ta đã bị vấp chân, ngã nhào về phía trước.

Nhưng người truyền lệnh quan này nhanh chóng bò dậy, khi còn chưa đứng vững, đã lại liên tục kêu to: “Đại thắng! Đại thắng!”

Vị tướng lĩnh quân đội này nín thở, liên tục hỏi lớn: “Nơi nào đại thắng?”

“Chung Ly! Chung Ly đại thắng!”

Trên mặt người truyền lệnh quan này còn dính chút tro khô, nhưng trong mắt ông ta lại như tỏa ra ánh sáng: “Quân của Vi Duệ đã dẫn nước đầm lầy Âm Lăng nhấn chìm Chung Ly, quân Bắc Ngụy bị nhấn chìm trong nước, đại quân triều ta thừa thắng tiến công, gần như tiêu diệt toàn bộ quân của Tịch Như Ngu và Dương Điên, chỉ còn chưa đầy một vạn quân Bắc Ngụy tan tác chạy về phía bắc.”

“Đại thắng nhanh chóng đến vậy!”

Một tiếng “Phịch” vang lớn, vị tướng lĩnh này cũng mừng rỡ như điên, hai tay ông vỗ mạnh lên án, đến nỗi làm án đài rách nát tả tơi.

“Bất thế chi công, bất thế chi công!”

Vị tướng lĩnh này thừa thế đứng dậy, liên tục nói hai lần, rồi cả người chợt run lên: “Quân coi giữ trong thành đâu?”

“Quân coi giữ trong thành cùng Thiết Sách Quân, Kim Ô Kỵ chỉ còn hơn sáu trăm người... Lâm Ý tướng quân của Thiết Sách Quân, ngài ấy... vẫn còn sống!” Nói đến đây, giọng người truyền lệnh quan đã run rẩy không kìm được: “Trước khi đại quân Vi Duệ đến, ông ấy đã dẫn quân coi gi��� chiếm giữ tường thành phía bắc, mười vạn đại quân Bắc Ngụy, vậy mà không dám tiến gần!”

“Thật là quân thần của triều ta, may mắn thay!”

Vị tướng lĩnh này run rẩy toàn thân trong vài nhịp thở, mới hoàn hồn, liên tục quát lớn: “Nhanh, truyền tin khắp nơi, báo tin đại thắng!”

Nước trong thành Chung Ly đã rút, trừ một vài kho phòng đặc biệt kiên cố ra, đa số nhà cửa đều đã bị lũ lụt xói lở. Giữa những bức tường đổ nát, khắp nơi đều là tạp vật do lũ cuốn đến, thi thể binh sĩ hai triều, cùng với lớp bùn non dày đặc đọng lại sau khi nước rút.

Dù là những quân coi giữ trong thành may mắn sống sót từ ban đầu, hay Thiết Sách Quân đến sau này, họ đều đã liên tục chiến đấu nhiều ngày, thể lực đã tiêu hao nghiêm trọng. Nhưng càng mệt mỏi cùng cực, khi trận chiến như vậy kết thúc, rất nhiều người lại không tài nào chìm vào giấc ngủ.

Một binh sĩ Thiết Sách Quân tựa lưng vào một đống cỏ khô, cảm giác như anh ta không thể nhúc nhích dù chỉ một ngón tay. Anh ta cảm thấy như thể chỉ cần nhắm mắt lại là có th�� ngủ vùi, có thể ngủ liền mấy ngày liền, nhưng không hiểu sao, khi nhìn những thứ ngổn ngang trong thành, nhìn đội quân của Vi Duệ đang dọn dẹp chiến trường, anh ta lại trằn trọc không sao ngủ được.

“Cậu tên Hồ Bát Nguyệt phải không?”

Một giọng nói vang lên bên cạnh anh.

Người binh sĩ Thiết Sách Quân này khó nhọc quay đầu lại, ngay khoảnh khắc sau đó, anh ta đã chật vật muốn ngồi dậy.

Nhưng Lâm Ý lắc đầu với anh ta, rồi ngồi xuống bên cạnh, cũng ngả lưng trên đống cỏ khô đó.

“Lúc Đại tướng quân Vi Duệ nói chuyện với ta trước đó, hẳn là cậu cũng đã nghe thấy rồi.” Lâm Ý nhìn người binh sĩ Thiết Sách Quân với ánh mắt đầy vẻ tôn kính, khẽ nói: “Đối với Đại tướng mà nói, đến cuối cùng, là mong thiên hạ thái bình, vĩnh viễn không có chiến sự. Nhưng suy nghĩ mỗi người lại khác nhau, chẳng hạn như rất nhiều người trong các cậu, bị bức bách bởi pháp lệnh, buộc phải tòng quân. Có người thì không có gia nghiệp, mong sau vài năm làm lính, dùng quân lương và phong thưởng mua chút ruộng đất. Mỗi người ở một vị trí khác nhau, suy nghĩ cũng sẽ khác nhau; điều các cậu nghĩ, hẳn là cũng có chút khác biệt so với những gì tướng lĩnh nghĩ.”

Người binh sĩ Thiết Sách Quân này không hiểu Lâm Ý nói những điều này có ý gì, anh ta sững sờ lắng nghe, nhất thời không biết phải đáp lời ra sao.

Lâm Ý lại nói tiếp: “Tên của cậu rất dễ nhớ, lúc hành quân trước kia ta đã ghi nhớ rồi... Cậu bây giờ không ngủ được, ta nhân tiện muốn nói chuyện với cậu. Cậu cảm thấy, liều mạng rất nhiều lần, may mắn sống sót, mà chỉ nhận được chút quân lương không mấy phong phú, liệu có đáng giá không?”

“Nếu nói về điều đó, đương nhiên là không đáng.” Người binh sĩ Thiết Sách Quân này trầm mặc một lát, rồi nói: “Chỉ là quê hương chúng tôi có câu chuyện xưa, rằng 'người sống vì một hơi'. Dù là làm việc lớn hay việc nhỏ, dù là cày ruộng hay làm binh sĩ, điều cốt yếu là cái 'hơi' đó có thuận không.”

“Bị người khác chèn ép, không đánh trả lại, rốt cuộc cũng không thông 'hơi'.” Người binh sĩ Thiết Sách Quân này chân thành nói: “Khi 'hơi' không thuận mà đánh nhau với người ta, sẽ chẳng nghĩ đến hậu quả gì, có thể được tiền hay phải bồi thường tiền bạc.”

Lâm Ý nghiêm túc suy nghĩ một lát, nói: “Vậy nên, làm tướng lĩnh, dẫn dắt binh sĩ, không chỉ cần quan tâm đến những chuyện của binh lính khi họ giải ngũ về quê, mà còn phải đảm bảo cho cấp dưới không phải chịu ấm ức khi tòng quân.”

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free