(Đã dịch) Chương 5 : Sinh tử một đường
Công tử, chẳng phải ta đã nói với công tử rồi sao, công tử thật sự không nên đi tìm hắn. Hắn là giặc Khăn Vàng, làm gì có chút tín dự nào chứ. Giờ thì hay rồi, cả hai chúng ta đều bị tóm gọn, mạng nhỏ khó giữ được.
Lưu Cảnh và Ngũ Tu đều bị trói chặt tay chân, song song vắt ngang trên lưng một con ngựa. Ngũ Tu trong lòng tràn đầy oán khí, lẩm bẩm không ngừng.
Lưu Cảnh cắn môi không nói một lời, ánh mắt thỉnh thoảng liếc nhìn đại hán áp giải bọn họ. Túi da chứa các loại bằng chứng, dấu ấn đang nằm trên lưng tên đại hán kia.
Tên đại hán không biết chữ, không biết thân phận thật sự của Lưu Cảnh, chẳng qua hắn đối với thanh đoản kiếm kia rất có hứng thú, đang cầm trong tay múa may. Nhìn vẻ mặt hắn, rõ ràng đã quyết định chiếm làm của riêng.
"Công tử, lần này chúng ta phải làm sao đây? Không về được Kinh Châu, chắc chắn sẽ chết trong tay Tào quân mất thôi!" Ngũ Tu càng nghĩ càng bi thương, càng khóc lớn thành tiếng.
Lưu Cảnh quay đầu lại, hung hăng nguýt hắn một cái. Ngũ Tu sợ đến không dám khóc nữa, trong lòng hắn cũng thấy lạ, vì sao công tử không nói một lời nào?
Vào buổi trưa, một thớt chiến mã từ phương xa phi nhanh đến, tên kỵ binh lập tức hô to: "Tướng quân có lệnh, nghỉ ngơi chốc lát!"
Các binh sĩ nhao nhao xuống ngựa nghỉ ngơi. Tên đại hán áp giải xách Lưu Cảnh và Ngũ Tu xuống ngựa, ném qua một bên rồi hung ác nói: "Cho các ngươi nghỉ ngơi một chút, lát nữa tiếp tục lên ngựa!"
Tên đại hán ngồi sang một bên khác, tiếp tục nghịch thanh đoản kiếm mới có được. Lưu Cảnh thấy hai bên không ai chú ý mình, liền từ trong miệng nhả ra một đoạn mũi kiếm, khiến Ngũ Tu trợn tròn mắt. Thì ra đây chính là nguyên nhân công tử không nói một lời từ nãy đến giờ.
"Nhanh lên một chút, cắt đứt dây thừng giúp ta! Tào quân sắp đánh tới rồi!" Lưu Cảnh trong lòng rõ ràng. Lúc này mới đi được hai mươi mấy dặm đã dừng lại, tất nhiên là đã phát hiện tình huống gì đó.
"Vậy còn ta thì sao?"
"Đừng nói nhảm, mau cắt đứt cho ta!"
Lưu Cảnh khẽ mắng một tiếng. Hai người lưng tựa lưng, Ngũ Tu dùng hai tay nhặt lấy đoạn mũi kiếm, dùng lưỡi kiếm sắc bén kia cắt dây trói cho Lưu Cảnh.
"Xoẹt!" Dây thừng đứt lìa. Đang lúc này, phía trước bỗng nhiên truyền đến một trận hỗn loạn, có binh sĩ cuồng loạn la lớn: "Tào quân đánh tới rồi!"
Chỉ thấy Tào quân từ bốn phương tám hướng đánh tới, hoàn toàn chặn đứng mọi đường lui của quân Lưu Tịch. Không có lợi thế địa hình, binh sĩ Khăn Vàng nhất thời đại loạn. Lưu Tịch hối hận không thôi, chỉ đành nhắm mắt hô to: "Không cần sợ hãi! Nghe ta chỉ huy, liều mạng giết ra ngoài!"
Quân đội hỗn loạn tưng bừng, tình thế vô cùng nguy cấp. Lưu Cảnh nghiêng người, núp ra sau Ngũ Tu, giật lấy đoạn mũi kiếm từ tay hắn. Đúng lúc này, tên đại hán áp giải bọn họ bước nhanh tới, một tay tóm lấy Ngũ Tu, định kéo hắn lên ngựa.
Cơ hội duy nhất này bị Lưu Cảnh nắm lấy. Hắn nhanh chóng cắt đứt dây trói trên chân, lao tới như điên, nắm lấy tóc tên đại hán, dùng sức đập đầu hắn vào yên ngựa. Lúc này, yên ngựa vẫn chưa có dáng dấp kiều loan, mà chỉ là một khối yên ngựa hình tròn, hai bên có vòng sắt.
"Ầm!" một tiếng vang trầm thấp, đầu tên đại hán đập mạnh vào vòng sắt, máu tươi tuôn ra từ sau gáy. Hắn kêu thảm một tiếng, hai tay ôm sau đầu. Nắm lấy cơ hội này, Lưu Cảnh giật lấy đoản kiếm từ tay hắn, đột nhiên một kiếm đâm thẳng vào sau lưng hắn.
Tên đại hán mềm nhũn ngã xuống đất. Lưu Cảnh nhanh chóng cắt đứt dây trói tay chân cho Ngũ Tu, rồi giật lấy túi da trên lưng tên đại hán, đeo lên người mình.
Lúc này, Tào quân đã từ bốn phương tám hướng tràn vào doanh trại Khăn Vàng. Sĩ khí quân Khăn Vàng tan vỡ, kẻ đông người tây chạy tán loạn, bị tàn sát như dê bò. Tiếng kêu thảm thiết vang vọng khắp vùng Nguyên Dã.
"Công tử, chúng ta phải làm sao bây giờ?" Ngũ Tu sợ đến giọng run rẩy.
"Tên ngu ngốc nhà ngươi! Mau lên ngựa mà chạy đi!"
Lưu Cảnh không biết cưỡi ngựa, nhưng Ngũ Tu thì biết. Hắn có thể mang theo Lưu Cảnh chạy trốn. Mặc dù đây là một thớt ngựa già, nhưng chỉ cần khiến nó phát điên lên, vẫn có thể thoát được một mạng.
Lúc này, chiến mã vẫn chưa có bàn đạp (chân chống), nhưng đã có một loại bàn đạp thô sơ dùng để lên ngựa, hai chân người cưỡi sẽ kẹp vào hai bên dây thòng lọng.
Ngũ Tu cả người như nhũn ra, mấy lần đều không thể leo lên ngựa. Đúng lúc này, mấy mũi tên gào thét bay tới, trúng ngay thớt ngựa già. Thớt ngựa già rống lên một tiếng dài, rồi ngã xuống đất chết ngay.
Chỉ thấy mư��i mấy tên binh sĩ Tào quân đang lao tới phía này. Lưu Cảnh kéo Ngũ Tu một cái, xoay người bỏ chạy. Chạy được chừng một dặm, lợi dụng lúc hỗn loạn, nhân lúc không ai chú ý, Lưu Cảnh lập tức lao vào đống tử thi, dùng máu tươi trét đầy mặt và người mình.
"Nhanh lên một chút, đừng có ngẩn người ra đấy!" Lưu Cảnh khẽ mắng một tiếng.
Ngũ Tu lúc này mới phản ứng kịp, vội vàng nắm lấy máu trên mặt đất, trét lên người và mặt mình. "Công tử, làm như vậy có thoát thân được không?"
"Ta cũng không biết, cứ tùy cơ ứng biến vậy!"
Lưu Cảnh biết, bốn phía đều bị Tào quân vây quanh. Trừ khi có ngựa, bằng không ra ngoài chính là cái chết. Thậm chí có ngựa cũng vô dụng, dưới loạn tiễn, bọn họ cũng không sống nổi. Nếu Tào quân không dọn dẹp chiến trường, may ra giả chết có thể thoát được một mạng.
Nhưng nghĩ lại, điều đó cũng không thể. Tào quân cuối cùng đều sẽ đem thi thể thiêu hủy để đề phòng dịch bệnh bùng phát. Lưu Cảnh trong lòng lần đầu tiên cảm thấy tuyệt vọng, cũng không biết mình có thể thoát khỏi kiếp nạn lần này hay không.
Chiến tranh đã dần đi đến hồi kết. Mấy chục thớt chiến mã phi nhanh tới, một thớt chiến mã liền dừng lại bên cạnh Lưu Cảnh. Vị đại tướng trên ngựa chính là Cao Lãm.
Dưới yên ngựa của hắn treo một cái đầu người, chính là thủ lĩnh giặc Khăn Vàng, Lưu Tịch. Hắn đã bị Cao Lãm giết chết, hai mắt trợn trừng, chết không nhắm mắt. Từng giọt máu tươi từ cổ nhỏ xuống, vừa vặn nhỏ xuống đầu Lưu Cảnh, khiến người ta sởn cả tóc gáy.
Cao Lãm cao giọng ra lệnh: "Kiểm tra chiến trường! Tất cả binh sĩ Khăn Vàng giả chết, giết không tha!"
Lưu Cảnh bắt đầu lo lắng. Lần này, mạng nhỏ của hắn thật sự khó giữ được. Hắn còn hy vọng đi mưu đoạt gia nghiệp Lưu Biểu, giờ thì mọi mơ ước đều tan vỡ hết rồi.
Lúc này, góc tây bắc bỗng nhiên vang lên một trận đại loạn, có binh sĩ hô to: "Quân Lưu Bị đánh tới rồi!"
Trong tuyệt vọng, Lưu Cảnh lại nhìn thấy một tia hy vọng sống. Hắn lén lút ngẩng đầu nhìn tới, chỉ thấy một đội quân mấy trăm người đang giết thẳng vào giữa đội hình Tào quân, giương cao một cây đại kỳ màu vàng thêu chữ "Lưu" màu đen. Thực sự là quân Lưu Bị đã đánh tới.
Lưu Cảnh trong lòng thầm than, nhưng đáng tiếc, bọn họ đã đến chậm một bước. Lưu Tịch đã bị giết, nếu bọn họ biết tin tức này, nhất định sẽ lập tức rút quân.
Nhưng binh lực quân Lưu Bị quá ít, rất nhanh sẽ bị Tào quân chia cắt. Vị đại tướng dẫn đầu không hề e sợ chút nào, một mình một ngựa xông pha giữa Tào quân, giết cho Tào quân người ngã ngựa đổ. Nơi hắn đi qua, binh sĩ Tào quân đều sợ đến chạy trối chết.
Cao Lãm căm tức vô cùng: "Mẹ kiếp! Kẻ nào mà một mình một ngựa lại hung hãn đến vậy?"
"Tướng quân, hình như là Triệu Vân!"
"Triệu Vân!" Lưu Cảnh trong lòng chợt sáng bừng, hắn phảng phất lại nhìn thấy một tia sinh cơ.
Đang lúc này, một tiếng hét dài từ xa vọng đến, âm thanh càng lúc càng vang dội, giống hệt tiếng Giao Long xuất hải.
Dưới ánh mặt trời, một tướng quân áo bào trắng, tay cầm ngân thương từ đằng xa nhanh chóng phóng đến. Hắn múa ngân thương trong tay, chiến mã dưới thân cao lớn uy dũng, khí th��� như rồng, phảng phất như cưỡi mây đạp gió xông tới, chặn đường Cao Lãm cùng binh sĩ Tào quân. Người đến chính là Triệu Vân, hắn phụng mệnh Lưu Bị đến cứu viện Lưu Tịch, nhưng đã đến chậm một bước.
"Lưu Tịch ở đâu?" Triệu Vân cách mấy chục bước đã quát lớn một tiếng.
Cao Lãm cười khẩy một tiếng: "Chẳng phải đang ở dưới ngựa ta đây sao?"
Triệu Vân vừa nhìn thấy đầu người của Lưu Tịch, không khỏi giận dữ, thúc ngựa xông tới. Mười mấy tên kỵ binh Tào quân cùng nhau xông lên, loạn xạ đâm mâu về phía Triệu Vân, trước sau trái phải vây kín lấy hắn.
Chiến mã của Triệu Vân phi nhanh, trường thương trong tay bay lượn, như hoa lê tung bay. Chỉ trong khoảnh khắc, mười mấy tên kỵ binh Tào quân bị hắn giết cho liểng xiểng, tử thi khắp nơi. Hai tên lính khác từ trên ngựa ngã xuống, bò dậy liền bỏ chạy.
Triệu Vân điều khiển chiến mã phi vút qua đầu hai tên lính kia, ngân thương trở tay song sát, hai tên lính bị đâm xuyên yết hầu.
Trường thương vừa thu về, một mũi đâm như chớp giật nhắm thẳng vào Cao Lãm. Tiếng quát lớn như sấm sét nổ vang: "Tên phản chủ tặc, ăn một thương của Triệu Vân ta đây!"
Cao Lãm hét lớn một tiếng, một đao bổ tới phía trước, đao thế mạnh mẽ, nhanh như điện chớp.
Triệu Vân ngân thương khẽ vẩy một cái, thuận thế đẩy bật thanh đao của Cao Lãm ra. Trường thương không hề dừng lại, nương theo sức xung lượng của chiến mã, nhanh chóng đâm thẳng vào mặt Cao Lãm.
Cao L��m một đao chém hụt, mũi thương sắc bén đã đến trước mắt, khiến hắn hồn phi phách tán kinh hãi. Hắn vội vàng né đầu sang bên trái. "Xoẹt!" một tiếng, mũi thương xẹt qua mặt hắn, tạo thành một vệt máu dài. Tai phải bị đánh bay mất một nửa, máu tươi tuôn trào.
Không chờ hắn phản ứng lại, chiến mã của Triệu Vân đã phi nhanh vút qua bên cạnh hắn. Trong chớp mắt đó, Triệu Vân đơn thương vung một cái, mũi thương đập ầm ầm vào sau lưng hắn. Đây là một trong những tuyệt kỹ của Triệu Vân: "Thương Chùy", lấy mũi thương làm chùy, dùng sức mạnh cực lớn đập gãy xương sống đối phương.
Cao Lãm chỉ cảm thấy một luồng kình phong kéo tới từ phía sau, trong lòng hắn một trận sợ hãi. Lúc này hắn đã không kịp tránh né, chỉ đành đưa chuôi đao ra sau lưng đỡ lấy. "Keng!" một tiếng vang chói tai, mũi thương đập ầm ầm vào chuôi đao của Cao Lãm. Cú đập này của mũi thương có ít nhất trăm cân lực, hổ khẩu của Cao Lãm nứt toác, đại đao tuột khỏi tay, vảy cá trên thiết giáp bị đập văng tung tóe.
Cao Lãm quát to một tiếng, một ngụm máu tươi phun ra, xương cốt hầu như vỡ vụn. Nhưng dù sao hắn cũng là đại tướng sa trường kinh nghiệm phong phú, nương theo lực kéo của cú đập, hắn vội vàng thúc chiến mã bỏ chạy, trong chốc lát liền biến mất không còn thấy bóng dáng.
Kỳ thực võ nghệ của Cao Lãm cũng vô cùng cao cường, ít nhất cũng có thể giao chiến mười hiệp với Triệu Vân. Nhưng Triệu Vân trong lòng căm phẫn, dũng mãnh vượt xa người thường. Còn Cao Lãm chỉ có một đao một ngựa, trong lòng hoảng loạn, võ nghệ phát huy tự nhiên bị suy yếu, do đó, vừa đối mặt đã khiến hắn khó địch nổi một đòn của Triệu Vân.
Cuộc chiến giữa Triệu Vân và Cao Lãm chỉ diễn ra trong chớp nhoáng, động tác mau lẹ, trong nháy mắt đã kết thúc. Nhưng trận chiến kinh tâm động phách này lại khiến Lưu Cảnh trợn mắt há mồm. Tốc độ nhanh chóng, lực lượng mạnh mẽ, chiến đấu khốc liệt của Triệu Vân khiến Lưu Cảnh hồi hộp đến mức không thở nổi.
Hắn chậm rãi ngồi dậy, ánh mắt ngơ ngác nhìn vị đại tướng vang danh thiên cổ kia. Lúc này, trong lòng hắn trỗi dậy một khát vọng cực kỳ mãnh li���t: Hắn, Lưu Cảnh, cũng muốn trở thành một dũng tướng như vậy.
Triệu Vân ghìm cương chiến mã, liếc mắt nhìn Lưu Cảnh cùng Ngũ Tu. Thấy hai người máu me đầy mặt, nhưng trang phục lại không giống quân Khăn Vàng, hắn cũng không kịp hỏi nhiều, liền nói: "Các ngươi mau chạy đi! Giả chết sẽ không tránh khỏi bị giết đâu."
Hắn quay đầu ngựa định đi. Ngũ Tu vội la lên: "Vị tướng quân này, đây là con trai của Châu Mục Lưu ở Kinh Châu, gặp nạn ở đây. Xin cứu chúng ta một mạng, Châu Mục tất sẽ có hậu tạ!"
Triệu Vân sững sờ, nhưng lập tức lắc đầu: "Ta không cứu nổi các ngươi đâu, các ngươi mau đi đi!"
Hắn thúc ngựa liền chạy, vừa mới chạy ra mười mấy bước, Lưu Cảnh lại hô to: "Tử Long tướng quân, ngài thật sự muốn bỏ lại chúng ta mặc kệ sao?"
Thân thể Triệu Vân khẽ chấn động, nhưng cũng không hề dừng lại, chạy đi hơn trăm bước. Hắn lại dắt theo hai thớt chiến mã quay trở lại, liếc mắt nhìn chằm chằm Lưu Cảnh: "Các ngươi mau lên ngựa, theo ta xông ra!"
Ngũ Tu đại hỉ, đây chính là muốn cứu bọn họ. Hắn vội v��ng xoay người lên ngựa, kéo dây cương. Triệu Vân thấy Lưu Cảnh không nhúc nhích, hơi nhướng mày: "Ngươi vì sao không lên ngựa?"
Kỹ thuật cưỡi ngựa cơ bản thì Lưu Cảnh đã học qua, cũng biết chút ít kỹ xảo cơ bản, nhưng muốn hắn phóng ngựa phi nhanh, hắn lại không có năng lực điều khiển ngựa như vậy. Lưu Cảnh thở dài: "Các ngươi cứ đi đi! Ta không biết cưỡi ngựa, sẽ liên lụy các ngươi mất thôi."
"Công tử, chúng ta có thể cùng cưỡi một con ngựa mà." Ngũ Tu ở một bên nói.
Triệu Vân không chọn phương án này. Hắn thúc ngựa tiến lên, một tay nắm lấy Lưu Cảnh, kéo hắn lên, đặt ra sau lưng ngựa mình: "Ôm chặt lấy eo ta!"
Lưu Cảnh không ôm lấy lưng hắn, mà dùng hai chân kẹp chặt bụng ngựa, dựa sát vào lưng Triệu Vân, cố định vững thân thể mình. Hắn từ sau lưng Triệu Vân tháo xuống một chiếc khiên tròn, một tay cầm đoản kiếm.
Lưu Cảnh kỳ thực khôn khéo hơn bất cứ ai. Nếu ôm chặt lấy lưng Triệu Vân, hắn chẳng phải đã trở thành bia thịt sống sao?
Đọc bản dịch này tại truyen.free, nơi tinh hoa văn chương hội tụ.